refactor(a11y): comprehensive WCAG 2.2 AA accessibility improvements (#924)

* refactor(a11y): comprehensive WCAG 2.2 AA accessibility improvements

Add skip-to-content link, landmark regions, ARIA attributes, keyboard
navigation, focus styles, reduced-motion support, and i18n keys across
all layouts, partials, shortcodes, and JS components.

- Add skip nav link in baseof.html and id="content" on all <main> tags
- Fix 404 page lang/dir attributes and add <main> landmark
- Add aria-label to banner close, PDF iframe, search input/results
- Remove aria-hidden from back-to-top button
- Add aria-hidden to decorative external link icon
- Add role="tablist" to tabs, aria-expanded to filetree/dropdowns
- Wrap mermaid diagrams in role="img", asciinema in role="region"
- Change theme toggle <p> items to <button role="menuitem"> with
  full keyboard navigation (Arrow/Home/End/Escape)
- Add arrow-key keyboard navigation to tabs component
- Separate sidebar collapsible button from link for independent
  keyboard access with aria-expanded sync
- Sync aria-expanded on all dropdown toggles (theme, lang, navbar,
  hamburger, page context menu)
- Add aria-live search status announcements
- Add 13 new i18n keys, replace hardcoded aria-label strings
- Add prefers-reduced-motion CSS override and focus-visible base styles
- Add aria-label swap on code copy ("Copied!" feedback for AT)
- Add aria-current to active TOC links
- Wrap filetree in <ul> container for proper list semantics
- Add unique aria-label to blog "Read more" links
- Document accessibility guidelines in AGENTS.md

* feat(a11y): enhance focus styles and accessibility for various components

- Add focus-visible styles to badges, buttons, and links for improved keyboard navigation.
- Update breadcrumb, sidebar, and TOC components to include focus-visible outlines.
- Introduce new classes for focus states in the badge and tabs shortcodes.
- Ensure consistent focus styles across all interactive elements to meet WCAG 2.2 AA standards.

* feat(a11y): implement new focus-visible utilities and enhance accessibility styles

- Introduce new utility classes for focus-visible states to improve keyboard navigation.
- Update various components including badges, buttons, and search inputs to utilize new focus-visible styles.
- Refactor existing focus styles to ensure consistency and compliance with accessibility standards.
- Enhance breadcrumb, sidebar, and TOC components with updated focus-visible classes for better user experience.

* chore: add .gitattributes to collapse generated files in PR diffs

* fix: enhance accessibility and improve documentation

- Added alt attributes to images in multiple language documentation files for better accessibility.
- Updated the navbar title partial to remove unnecessary title attribute.
- Improved search input accessibility by adding autocomplete="off".
- Enhanced search partials in both navbar and sidebar with location context.
- Updated SVG icons in various components to include aria-hidden and focusable attributes for improved accessibility compliance.

* fix: improve giscus theme toggle functionality

- Updated the theme toggle options selector to use a data attribute for better specificity.
- Modified the event listener to use a setTimeout for the theme update, ensuring smoother transitions when the theme switcher is clicked.

* fix: resolve axe-core WCAG AA violations across docs pages

Add aria-labels to Hugo task list checkboxes, fix asciinema player
timer accessible names, make Jupyter output cells keyboard-focusable,
and add missing heading hierarchy in shortcodes docs for fa/ja/zh-cn.

* feat: integrate accessibility testing with Playwright and enhance CI workflow

- Added Playwright configuration for accessibility testing.
- Implemented accessibility tests using axe-core for all English pages.
- Created a GitHub Actions workflow to automate accessibility tests on pull requests.
- Updated package dependencies to include @axe-core/playwright and @playwright/test.
- Enhanced sidebar component with data attributes for improved accessibility styling.

* fix: update base URL and improve accessibility labels across multiple languages

- Changed the base URL in Playwright configuration and CI workflow from localhost:3000 to localhost:1313.
- Added accessibility labels for screen readers in various language files, enhancing user experience for visually impaired users.
- Updated the Asciinema script to dynamically set the playback time label for better accessibility compliance.

* refactor: reorganize accessibility tests and update test directory structure

- Moved accessibility tests from the e2e directory to a new tests directory for better organization.
- Updated the test directory path in Playwright configuration.
- Refactored the accessibility test implementation to improve code clarity and maintainability.

* chore: update .gitignore to include Playwright test output directories

- Added entries for 'playwright-report/' and 'test-results/' to the .gitignore file to prevent cluttering the repository with test artifacts.

* refactor: enhance accessibility and improve focus styles across components

- Removed unused utility for focus visibility in CSS and consolidated focus-visible styles for better maintainability.
- Updated various components to use `role` attributes for improved accessibility, including menu items and buttons.
- Enhanced theme toggle and language switch components with appropriate ARIA roles and attributes for better screen reader support.
- Improved the handling of focus states in the navigation and context menus to ensure a consistent user experience.

* chore: update dependencies and enhance accessibility features

- Updated the 'serve' package version in package.json and package-lock.json for improved performance.
- Removed unused 'xml2js' dependency to streamline the project.
- Enhanced the Playwright configuration to better manage the web server setup for testing.
- Improved accessibility in the language switcher and navigation menu by refining focus management and keyboard interactions.
- Updated the back-to-top button to manage tabindex for better accessibility compliance.

* feat: enhance mobile menu accessibility and keyboard interactions

- Added ARIA attributes to manage visibility of the sidebar on mobile devices.
- Implemented focus management for the sidebar when the menu is toggled.
- Introduced keyboard support to close the menu with the Escape key.
- Improved overall accessibility for the hamburger menu and sidebar interactions.

* fix: refine mobile menu keyboard interaction and enhance navbar accessibility

- Updated the Escape key functionality to close the menu only on mobile devices.
- Added a new ARIA attribute to the hamburger menu button for improved accessibility.

i18n/ro.yaml

@@ -1,15 +1,43 @@
-backToTop: "Înapoi sus"
-changeLanguage: "Schimbă limba"
-changeTheme: "Schimbă tema"
-copyCode: "Copiază codul"
-copyright: "© 2025 Hextra Project."
-dark: "Întuneric"
-editThisPage: "Editați această pagină pe GitHub ←"
-lastUpdated: "Ultima actualizare la"
-light: "Lumină"
-noResultsFound: "Nici un rezultat găsit."
-onThisPage: "Pe această pagină"
-tags: "Etichete"
-poweredBy: "Susținut de Hextra"
-readMore: "Citește mai mult ←"
-searchPlaceholder: "Caută..."
+# Accessibility labels (screen reader only)
+closeBanner: "Închide bannerul"
+menu: "Meniu"
+mermaidDiagram: "Diagramă"
+pdfViewer: "Vizualizator PDF"
+permalinkLabel: "Link permanent către această secțiune"
+playbackTime: "Timp de redare"
+searchResults: "Rezultatele căutării"
+skipToContent: "Salt la conținut"
+tableOfContents: "Cuprins"
+terminalRecording: "Înregistrare terminal"
+togglePageContextMenu: "Comutare meniu contextual pagină"
+toggleSection: "Comutare secțiune"
+
+# Accessibility live-region/status text
+resultsFound: "%d rezultate găsite"
+
+# User-facing UI text
+archives: "Arhivă"
+backToTop: "Înapoi sus"
+changeLanguage: "Schimbă limba"
+changeTheme: "Schimbă tema"
+copy: "Copiază"
+copied: "Copiat!"
+copyAsMarkdown: "Copiază ca Markdown"
+copyPage: "Copiază pagina"
+copyCode: "Copiază codul"
+copyright: "© 2025 Hextra Project."
+dark: "Întuneric"
+editThisPage: "Editați această pagină pe GitHub ←"
+lastUpdated: "Ultima actualizare la"
+light: "Lumină"
+next: "Următor"
+noResultsFound: "Nici un rezultat găsit."
+onThisPage: "Pe această pagină"
+more: "Mai mult"
+poweredBy: "Susținut de Hextra"
+previous: "Anterior"
+readMore: "Citește mai mult ←"
+searchPlaceholder: "Caută..."
+system: "Sistem"
+tags: "Etichete"
+viewAsMarkdown: "Vizualizează ca Markdown"