4762 lines
417 KiB
JSON
4762 lines
417 KiB
JSON
|
[
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "aju",
|
|||
|
|
"castellano": "El ajo. Se considera que tiene numerosas propiedades medicinales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Aju. Nácabe rusiandani binni napa biduyu, casi ca xcuidi. Naquiiñe gabicabeni casi guibanicabe, ora ca'ru' gócabe gueta. Ne nuu binni napa baduri'ni' rixubini ruaa biaaniyoo ti guiladxini bidxaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "alcanfor",
|
|||
|
|
"castellano": "El alcanfor. Se considera que tiene propiedades medicinales contra la tos y la gripa de los niños. Para esto, se hierve, se deja enfriar y se lava al niño con el agua.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Alcanfor. Rusiandani xcuidi napa ru ne guidxaga. Rindaabini, ne ora ma' biandani rugazenecabeni ca xcuidi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "alcatras",
|
|||
|
|
"castellano": "El alcatraz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guie' naquichi', nadudu. Peru laaca nuuni de guirálu, casi naxiñá', naguchi. Nabé sicarúni, qué rihuinnipeni neza lu ca xilatedi', purti' ricáni ra nananda."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "almendra",
|
|||
|
|
"castellano": "La almendra. La fruta del almendro. El almendro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga biziaaxtia. Nuu chupa nezani, tobini rudii ti cuananaxhi naguchi ne xtobini rudii ti cuananaxhi naxiñá'. Binni napa dxiña nabé róni, purti' nácabe racanéni laacabe ne xquendahuaracabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "anisadu xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "El anisado de maíz. Generalmente lo producen señoras de San Blas mediante la fermentación del maíz y lo venden en el Mercado de Juchitán. Anteriormente se consumía como bebida embriagante. Se ha utilizado en la cura de susto, para lavativas y para quitar espinillas negras de la piel.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca binni San Blas runini, rusabacabe xuba' ndaani' nisa de ra gacani naí'. Rutoocabeni ndaani' luguiaa xti' Guidxiguie'. Dxique güe' binnini, ruxhudxini. Riquiiñecabeni para gannacabe dxiibi. Ricaacabeni cuaana' ne laaca racaneni guiá lu binni, raxhani bexa yaase'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "anis estreya",
|
|||
|
|
"castellano": "El anís estrella. Se utiliza para sacarle el aire a los niños y ayudarlos a dormir.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Anís estrella. Rugue'cabeni ca baduhuiini' ti cueeca' bi ne ganda gasica'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "anona",
|
|||
|
|
"castellano": "La anona. Este término se refiere a plantas de la familia Annonaceae y se puede utilizar para referirse tanto al árbol que produce la fruta conocida como anona como a su fruto. El fruto es de tipo compuesto, es decir que es el producto de la fusión de los ovarios de varias flores. Es similar al papause, comestible y con mucha semilla, y se produce en las zonas húmedas de Almoloya y Tierra Grande en junio y julio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guendabidxu. Nuu chupa nezani, tobini lá guendabidxu, nambooloni. Ne xtobini lá guendabidxu ique bere, má nabiuxe. Rinda' naxhicani ne nanixecani. Ora napa xcuidi biduyu ruyaacabeni laaca' siado', casi zibanica', ti gusabaca' ca mani'di'. Nabé ricáni ra nuu yu nagudxa, casi lu guidxi Almoloya ne Tierra Grande. Yagadi' rudiini cuananaxhi lu beeu san Juan ne santiaagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "apiu",
|
|||
|
|
"castellano": "El apio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni ti batuuba', nabatani, napani bandaga nayu'la'ga, nuu binni re'ni. Ruutucabeni ne guichibiagueta ne xnisa naranja. Nácabe rindeteni lu dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "arnica",
|
|||
|
|
"castellano": "El árnica. Nombre con el que se designa a <Tithonia diversifolia> de la familia Asteraceae. Se considera que su hoja tiene propiedades medicinales que ayudan a aliviar los golpes. La flor es similar a una margarita y no se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga rudiini ti guie' naguchi, rului'ni ti guie' lá lu diidxaxtia 'margarita'. Luni ricá ti xcá nayu. Ca xpandagasini riquiiñe binni, racanecani gucheechecani lu yuuba' ne ra gucaná."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "arros",
|
|||
|
|
"castellano": "Arroz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Arrozdi', riquiiñe binnini ora huara, nuu binni derú cayanda que zandadi' gódi' intiicasi, ngue runi rucuícabe nisa arroz ne ti ndaa canela. Ne laaca biyaacabeni dxique ca gunaa deru guxana. Arrozdi', runinecabe laa ti guendaró nabé nanixe, lá: arroz bendabuaa, ruchaganecabeni ti nisa guiiña' rabicabe laa, chilitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "baba' xti nite",
|
|||
|
|
"castellano": "Ahuate. Estructuras similares a pelos espinosos muy pequeños (pubescencia) presentes en la base de las hojas de la caña de azúcar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga rabicabe guichiyonde', nabé nababa'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacua'",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruto esférico del árbol conocido como <bacua' quichi'>, que se utiliza como cascabel para ciertos bailes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bacuá' nga rabicabe ti bidola ni ricá lu ti yaga ni rabicabe laa, laaca bacuá'. Dxique, cani ruyaa ndaani' le' xti' yu'du', rugaandani yanniñee ti xhidxini ora ma' cuyaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuela gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La piñuela. Nombre que se le da por lo menos a dos especies distintas de la familia Bromeliaceae incluyendo <Bromelia palmeri> y <Tillandsia ionantha>. Entre estas, <B. palmeri> es una planta endémica de México. Las especies designadas por el nombre <bacuela gui'xhi'> pueden tener diversas formas de vida incluyendo hierbas, plantas que crecen entre rocas (rupícolas), plantas cuyas hojas se disponen como una rosa (rosetófilas) y plantas que viven sobre otras plantas (epífitas). Las <bacuela gui'xhi'> son epífitas que viven sobre árboles y cactus. Como tales, no son plantas parásitas y no extraen ningún recurso de la planta sobre la cuál se desarrollan. Las especies que se encuentran en La Ventosa, donde se les considera abundantes, suelen ser pequeñas y no medir más de medio metro de altura. Una de las plantas designadas como <bacuela gui'xhi'>, < Tillandsia sp.>, produce una inflorescencia de flores moradas sin aroma y se utiliza en Año Nuevo para hacer el pesebre del Niño Jesús. Otra más produce frutos esféricos de sabor entre dulce y amargo que algunas personas aún consideran comestibles. Otra más tiene pencas (hojas) de forma similar a la de una hamaca bajo las cuáles se refugian los armadillos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu xtaleni rabicabe bacuela gui'xhi'. Nuuni la? rindanini lade guie casi ñacani guixi; ne nuuni la? ca xpandagani rului'cani ti guie'bixigui'; ne laaca nuuni la? rului'cani luba´, rirendacani lu yaga ne lu bidxí, xisi la? qué re'dicani tini, rigapisini ca yagadi'. Ca bacuela gui'xhi' nuu lu Guidxi Rialle Bi la? nabiuxecani, qué risoope'cani, nuuru' xtaleni. Ti bacuela gui'xhi'di' rudiini ti guie' naguhui, qué gapani xho'. Binni riquiiñeni lu beeu iza yooxho' racani xquela niñu. Dxique ca binni ra ñaa biyaanacani xhiuzeca' casi ñacani bacuela. Ne xti bacuela gui'xhi'ca la? rudiini ti xcá nalolo ni nanaxhi nandá', nuu binni ná rócabeni. Ne nuu xti bacuela gui'xhi' la? ribee caadxi batuuba ni rireeche layu casi ñacani guixhe, naxhiini, xa'na'ni nga riuu ngupi runi lidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuela niza",
|
|||
|
|
"castellano": "El totomoxtle. Las hojas secas que envuelven la mazorca de maíz y que se utilizan de maneras diversas y en particular para envolver tamales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bacuela. Ora nayaani la? láni bacuela yaa. Riquiiñecabeni para gunicabe guetabaadxi' zee. Ne ora nabidxini láni bacuela bidxi. Riquiiñecabeni para gunicabe guetabaadxi' ne guetazee. Ne nuu binni napa xiiñi' cayaca guidxaguichi la?, ricaani, rutopaneni ca guichi cá deche xiiñi'. Dxique, ndaani' bacuela bidxi nga guluu binni cuba, bendabuaa, dxiña. Ne laaca ndaani'ni bigaaguicabe benda huiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuugu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Racimo de fruta, manojo de fruta, penca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui, lu xqui'chi' ni lá: Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', nacani ti be'za'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre genérico que se utiliza para referirse en conjunto o sin especificidad a bejucos herbáceos de la familia Polygonaceae conocidos como <bacuxu' quichi'> cuyas flores son blancas, y <bacuxu' rosado>, cuyas flores son de color rosa. En ambos casos las flores están agrupadas en forma de racimos. Algunas personas les atribuyen a algunos de estos bejucos propiedades medicinales que combaten la inflamación. Se relata que estos bejucos fueron introducidos por pobladores de zonas mixes. En el <Vocabulario Zapoteco del Istmo>, Velma Pickett y sus colaboradores ofrecen los nombres en castellano de <la bellísima> y <la lechuza>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui, lu xqui'chi' ni lá: Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', laani nga ti luba' ni rudii caadxi guie' sicarú. Rudiini caadxi be'za' guie', nuucani naxiña'yati ne nuucani naquichi', caguie'di' napacani ti xinaxhi nasisi. Nuu binni ná rusiandani guí. Nácabe ca mi'xhi' bedaneni neza lu ca layudi'. Ná Velma Pickett lu diidxaxtia rabicabeni: <la lechuza> o <la bellísima>."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuxu' quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a por lo menos una especie de la familia Polygonaceae (<Antigonon flavescens>) que se encuentra de forma escasa en La Ventosa y a una de la familia Convolvulaceae (<Jacquemontia mexicana>) que es abundante. Se trata de bejucos herbáceos cuyas flores son blancas agrupadas en forma de racimo. Algunas personas les atribuyen a estos bejucos propiedades medicinales que combaten la inflamación. Para esto se puede prepara para beber y para tomar baños de asiento. Incluso algunos consideran que sólo el <bacuxu' quichi'> y no el <bacuxu' rosado>, nombre que se le da a otro bejuco de la familia Polygonaceae, tiene dichas propiedades. Se relata que estos bejucos fueron introducidos por pobladores de zonas mixes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' naquichi', rudiini ti guie' sicarú, ne laaca sicari' rabicabe ti manihuiini' riza gueela' . Luba'di' rirendani lu yaga ne rudiini ti be'za guie'. Nacabe rusiandani guí, zanda guécabeni, zanda guicaacabeni cuaana', zanda ca'cabeni lu ti ninchaa xilaga ne cuícabe ndaani' xnisani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bacuxu' rosado",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a dos especies de la familia Polygonaceae. Se trata de bejucos herbáceos de base leñosa que se encuentran de manera generalmente abundante en La Ventosa. Las flores color rosa de estos bejucos florecen a lo largo del año y son muy apreciadas sobre todo por las mujeres quienes las usan para adornarse el cabello. Algunas personas les atribuyen a estos bejucos propiedades medicinales que combaten la inflamación aunque otras personas consideran que sólo el <bacuxu' quichi'>, nombre que se le da a otros bejucos de las familias Polygonaceae y Convolvulaceae, tiene dichas propiedades. Se relata que estos bejucos fueron introducidos por pobladores de zonas mixes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' rudiini ti guie' naxiñá' te rieleni lu ti be'za. Nabé riula'dxi binnini, nuu gunaa ora gueda guireeni rucaani ique. Luba'di' rindanini lu ti gu. Nácabe rusiandani guí. Luba'di' záni neza lu dani xti' ca mi'xhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "badana",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a los árboles pertenecientes a la especie <Casearia tremula>. Alcanzan una altura de 7 metros. Su corteza es blanca. Su tronco o tallo no se utiliza a pesar de ser particularmente recto. Su fruto es esférico y al abrirse revela un color naranja muy vistoso (arilo, especie de \"tela\" que cubre a la semilla). Sólo los pájaros consumen los frutos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga danini, risooni bia' gadxe metru, naquichi xpandadini, nandíni, zulua' qué gapani ra guiquiiñeni, rudiini caadxi bidola huiini' ora riele' ribeeni chonna la? o tapa bandaga napa ti xcá nabiguitu duxhu' ni nabé ró manihuiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "badandi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> describe a esta planta como una de ornato \"con hojas dentadas de color morado o verde\" a la cual le designa el nombre de manto de la virgen.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui, lu xqui'chi' ni lá: Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', laani nga ti yagaguie' rudii caadxi bandaga nagu o pacaa naga'. Nuu binni laaca rabini 'xhaba Xunaxi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "badxa laga",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a la especie <Senna occidentalis>. Hierba que se encuentra en abundancia en La Ventosa en época de lluvia y en cercanía de la planta conocida como <la'sa yu>. La flor de <badxa laga> es amarilla. Su hoja (y no la flor ni la semilla) se usa para lavativa pues se considera que tiene propiedades medicinales contra la inflamación sobre todo la del vientre de las mujeres. No se consume.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' gandebichii centimetru, rindanini lu gusiguié, cue' lasayu. Ribeeni ti guie' naguchi. Binni riquiiñeni para cuaana' purti' rindeteni guí ndaani' gunaa. Lu diidxaxtia rabicabeni 'ajonjoli'. Nuu tu ná, laaca racaneni binni guzana gapa niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "baina",
|
|||
|
|
"castellano": "Vaina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Láni bichuga purti' nachongani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "baladxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Quelite. Abunda durante la época de la cosecha del maíz. Actualmente se usa para alimentar a los marranos y al ganado aunque con anterioridad se utilizaba para consumo humano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Baladxi'. Nabe ridaleni lu xhi nisaguie lade guela, rindani gui'xhi'ni cheri' cherica', qué rinádi' binni góni, ruyaacabeni yuze, bihui ne bere."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "baladxi' guiichi",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba de hoja verde con pelos finos (pubescencia) que al tocarlas se entierran en la piel fácilmente y causan comezón. No se consume ni se da de comer al ganado. Al contrario, se considera muy peligroso para el ganado pues si lo comen sin tomar suficiente agua causa estreñimiento que puede matar al animal. Algunas personas le llaman a esta planta quelite e incluso mata buey, aunque este último nombre se ha documentado como el nombre en castellano del árbol llamado matabuey.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi nayaa ni napa guichiyonde', ora riga'nacabeni, riaazi' ca guichi huiinidi' ladicabe ne rusibabani. Cadi guixidi' para gócabeni, ninca yuze qué ruyaanadicabeni. Pa malasi guedatocameni ne qué guécame nisa, zaticame, purti' ruga'ga'ni ndaanicame. Nuu binni rabi guixidi' baladxi', pacaa matabuey, laaca sicarica rabicabe ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandadi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Corteza de árbol. Pedacitos pequeños de madera como lo sería la yesca, las astillas, tiras de corteza, o la pedacería que queda después de cortar leña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandadi': Nacani xhabaladi yaga ne laaca zaca rabicabe ca yaga ndahui ni riaba ora calaa yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de una planta. Eustaquio Jiménez Girón indica en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> que también se puede hacer referencia con este término, de manera figurada, a una arma punzocortante muy filosa. Este sentido ya no se reconoce entre hablantes de las localidades de Juchitán de Zaragoza y La Ventosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe yanna guirá ca xpandaga ti yaga. Dxique la? ca bandaga xti' guela, biduaa ne ziña gudxicabe laaca': bia, ne nuuru' binni rabiru'ni zaca. Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi' ni lá: Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', laaca gudxicabe bandaga ti gudxiu naduxhu' ne nanui, neca nagasidu' ma' guiruti' qué rietenala'dxi'di' diidxa'di'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga bata",
|
|||
|
|
"castellano": "Se asigna este término a las plantas de ornato conocidas como mafafa y caladio aunque también se puede asignar más ampliamente a las plantas con hojas anchas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti yaga huiini' ni rapa binni ndaani' lidxi, lacani lu diidxaxtia mafafa ne caladio. Ne laaca sicari' rienecabe ca bandaga bata xti' ca yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga bia",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja en forma de baraja o abanico (palmiforme).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga bia. Napani bandaga nabiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yanna nuu binni rabini bandaga biduaa, dxique gudxicabeni, ne nuuru' tu rabini: bia. Sicari' rabicabe guirá ca bandaga nalaga ne ziuula'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga bioongo'",
|
|||
|
|
"castellano": "La hoja de la ceiba (<Ceiba sp.>). Se considera que tiene propiedades que permiten la interrupción de un embarazo dentro de los primeros días después que le siguen al retraso de la menstruación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga bioongo'. Nacabe pa tu nacaxiiñi' guéni, sutiidi' xiiñi'ni laa. Nuu binni riquiiñeni para gucheecheni guí. Ora guiaba tuuxa' o gacaná, rindaabini ne rugazenecabeni laa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga granada",
|
|||
|
|
"castellano": "La hoja de la granada. Se considera que tiene propiedades medicinales para el tratamiento de la diarrea entre los niños.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga granada. Nácabe rusiandani yubandaani' xti' ca xcuidi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga gueta guu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de palma que se pueda usar para la preparación de los tamales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga guetaguu. Bandagadi' xti' yaga biduaani. Runinecabeni guetaguu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "Pétalo de una flor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca bandaga xti' ca guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga huigu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de la higuerilla (<Ricinus comunis>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga huiini'di' rindani ruaa guiigu', rudiini caadxi bandaga nabiaa. Nuu binni riquiiñeni para gusiandani sambo'co', riguixhecabeni ndaani' yanni binnihuará."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga mani' xubi",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba cola de alacrán. Se considera que, preparada como lavativa, tiene propiedades medicinales para reducir la inflamación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga mani'xubi. Nàcaba zanda guindaabi' ca xpandagani para guicaa binni cuaana', rusiandani guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga mudu",
|
|||
|
|
"castellano": "Brote de una hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga mudu, laani nga ti bandaga ri'ni' ni zeedaru' guiele'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga naranja",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja del naranjo. Se considera que tiene propiedades curativas para el tratamiento de la tos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga naranja. Nácabe rusiandani ru."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Término genérico para las plantas acuáticas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe ca xpandaga yaga rindani lu nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga riguiidi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La zarzamora.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandagadi', riguiidi'ni ladi binni ne rusimucuni lari, que rudiidi'ni guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga ri'ni'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja tierna.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga ri'ni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga rini",
|
|||
|
|
"castellano": "La mala mujer, la ortiga. Este término se puede aplicar a plantas de por lo menos dos familias taxonómicas distintas incluyendo Urticaceae y Euphorbiaceae. Estos son árboles que alcanzan una altura de 5 metros. Sus hojas están cubiertas de pelos (tricomas) largos, gruesos y puntiagudos que al contacto con la piel liberan sustancias que provocan inflamación y comezón (urticaria). Las especies de Euphorbiaceae poseen abundante látex.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu chupa yagadi'. Tobini rabicabe guichi bidú ne xtobini rabicabe guichi bidú bandaga rini. Laacani risoocani bia' gaayu metru, ca xpandagani zeda gacaga sica bandaga huigu', lucani nuu caadxi guichaduubi'. Nuuni napani niidxi. Nababacani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga ta guu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de plátano para hacer tamales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga biduaa racane guetaguu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga te",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta de hoja delgada y de color pálido que se encuentra comúnmente en las parcelas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ana pa cadi laani nga rabi ca binni Guidxiguie', guie'te. Rusiandani guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga xolo",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja del toloache.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga xolo. Nácabe nisa gaguine xpandagani ruquidxani binni pa guéni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja verde (fresca).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandaga ni ca'ru' gala. Laaca sicari', rabicabe ca guixi ni ro binni nayaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga yaxhu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de aguacate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandagadi' runinecabeni guendaró purti' nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga yerbasanta",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba santa. El acuyo. Se considera que la hierba santa preparada en té tiene propiedades medicinales para el tratamiento de las hemorragias en los niños, de la frialdad y de la inflamación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe bandagadi' rusiandani ca xcuidi ni riete rini xii, cani napa guendarianda ladi ne cani napa guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga yua",
|
|||
|
|
"castellano": "El helecho.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rudiini caadxi bandaga nayu'la', nagueenda ridaleni. Rapasi binnini ndaani' lidxi, abatidi' ra riquiiñeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga yuxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de hoja larga y ancha que anteriormente se utilizaba para envolver tamales de la misma manera como actualmente se utiliza la hoja de plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabiaa xpandagani, dxique laani nga binine binni guetaguu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandaga zee",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de la planta del maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yanna sicari' rabicabe xpandaga zee, dxique laaca gudxicabeni bia o yaza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Lama. Musgo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandui', nabé ricani ra nagupa, ra da' nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandui' gui'xi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Lama o musgo que recubre las plantas y las rocas del cerro o del monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Banduí' ni ricá lu ca yaga ne lu ca guie nuu lu dani o ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bandui' roonde'",
|
|||
|
|
"castellano": "Lama o musgo que se forma en superficies que están constantemente mojadas, como sería en las atarrayas o en las piletas que no se limpian con regularidad.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Banduí'di' rindanini ra nadxe', casi lu ca guixhe xti' ca binni guuze' ne ndaani' tanque ni qué ria'ri'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara",
|
|||
|
|
"castellano": "Vara.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti ndaa yaga nalase', dxique gudxicabeni bicudxe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara mboolo'",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama o palo de un grosor comparable a lo que dos manos pueden abarcar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti ndaa yaga namboolo', dxique gudxicabeni gunixhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara nite",
|
|||
|
|
"castellano": "Caña de azúcar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga niteni. Laaca rabicabeni nite guela. Ne ora xti' guelani la? rabicabeni nite guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara xiaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Vara de algodón silvestre que se usaba para construir cercos por ser tupida. Se solía encontrar en los pueblos de la región del Istmo aunque en La Ventosa y en Juchitán de Zaragoza ahora escasea.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu binni ná bara xiaa, ne nuu tu ná yaga xiaa, qué risoope'ni, dxique bizuguaacabeni lu guidubi ruaa le', purti' nabé runixhiini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara yu'la'",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama o palo lo suficientemente largo como para servir de puntal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Puntal nga rabicabe ti yaga nalase' ne ziuula' ni riquiiñe' binni para gusutipa doo ra randa lari, ti cadi guixuubini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bara ziuula'",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama o palo lo suficientemente largo como para servir de puntal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga nalase' ne ziuula', ra ziluxeni napani chupa nani, riquiiñecabeni para gusutipanecabeni doo ra ribiaa lari, nganga runi nuu tu rabini yagalari, pacaa puntal. Ne laaca riquiiñecabeni para guchugunecabe cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "baruusa",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama larga y delgada de cualquier árbol. De manera más específica se refiere a una rama larga y delgada que se pueda utilizar como chirrión para arrear al ganado. Se suele cortar del árbol conocido como cascalote o piloncillo (Fabaceae, <Caesalpinia coriaria>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi ná'yaga ni nalase', zeda gacani casi bandadi', ora ziuulacani ne nala'sa'cani riguiñenecabeni yuze ora ma' necabe laacame de ra ñaa. Nuu tu ribeeni lu yaga xhagalá."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bato' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La parte alta de la copa de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ra má nasoo ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "batuuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Escapo que sostiene una o varias espigas de ciertas plantas como los agaves y las bromelias. En el caso del escapo de <Agave angustifolia>, éste se abre y se limpia por dentro y se utiliza para empacar dentro de él las velas que se suelen transportar durante la peregrinación a Esquipulas. De esta manera se protégé la vela para que no se rompa en el camino.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani rindanini ndaani' duba, dxique nabé gulee binnini racani xpichuga gui´ri, rucaa decheni ma zinéni Xquidxi señor ra ziguzulu iza cubi. Ricaacabe batuubadi' rucuiidxicabe laa, richezacabeni ne rusiacacabeni, oraqueru' riguucabe ndaanini ti gui'ri ro' ti cadi guiluuza ne cadi guia ne guendananda' lu neza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "batuuba' gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maguey de monte. Su escapo se puede utilizar para guardar velas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga du ni riale ndaani' duba, ziuulani ne nachugani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "batuucha",
|
|||
|
|
"castellano": "Término que designa al árbol <Erythrina lanata>. Éste árbol alcanza una altura de 10 metros y se encuentra en el cerro El Merodio. Su corteza es de color café rojizo. Siendo una especie perteneciente a la familia de las fabáceas, el fruto de este árbol es un vaina. La semilla es similar a un frijol pero de color rojo. Su inflorescencia consiste de flores tubulares que en conjunto le dan la apariencia de un sol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru napani ladini nayu naxiñá', rudiini ti xcá napa ti biidxi rului' bizaa, xisi la ca biidxidi' naxiñá'ca'. Ribeeni ti guie' naze caadxi batuuba huiini' rului'ni xpanda gubidxa. Ricani lu dani Merodio."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "batuuza'",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se refiere a los zacates que alcanzan una altura de 30 centímetros, crecen amacollados o por montón y no se ha observado que produzcan flor o fruto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi ni risoo bia' 30cm. Qué gannacabe pa rudiini guie' ne xcá."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "be",
|
|||
|
|
"castellano": "El moho.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Be nga rabicabe ni ricá lu guielu binni, ne laaca zaca rabicabe ni ricá lu gueta ni biaana ma xadxi lu gupa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "beela quii",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término designa a <Serjania> aff. <oaxacana>, un bejuco abundante de flores blancas y frutos más o menos triangulares. El bejuco es similar al que se conoce como <golondrina> pero a diferencia de éste, el <beella quii> se considera tóxico. Esto es porque si se bebe en forma de té, causa mareos. Incluso este bejuco se usa para pescar pues si se echa machacado en el agua aturde a los peces y se pueden atrapar fácilmente con una red. Se relata que el nombre que se le da a este bejuco es en referencia a la textura del mismo que es similar a la de la carne de res después de que se ha horneado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudii ti guie' naquichi', zeda gacagani casi luba' golondrina, xisi la? laani naduxhuni ora re' binnini, rucheni lu. Binni riquiiñeni lu guuze' benda, rucaachecabeni ne rusabacabeni ra nannacabe nuu benda, xtinini rutixhie' ca mani'di', ribeeluca' lu nisa, oraca nga rigaacame ne guixheguuze'. Láni belaquii la ti rului'ni ti beladoo biguii, nayu ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "berbena",
|
|||
|
|
"castellano": "La verbena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rudiini ti guie' nagu. Ma' qué rihuinnipeni ndaani' guidxi, zandaca nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "be'te' tubi",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta a la cual se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de la gripa. Se caracteriza por tener un olor muy fuerte y desagradable como el del ajo. Es distinta al bejuco que se conoce como <luba' be'te>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi ni rindani gaxha nisadó', nabé naduxhu' xho'ni, ngue runi nuu binni riquiiñeni para guidxaga, para gusiaani'ni neza xiicabe. Cadi tobisini ne luba' be'te'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "beu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El cerezo, la cereza. Nombre con el que se designa a la especie <Vitex mollis>. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Su flor es pequeña y de color lila. Con este nombre se denomina a su fruto el cual es comestible y se desarrolla en época de sequía.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nasooni bia' chii metru. Napani ti guie' nabiuxe ne nagu lu. Napani ti cuananaxhi nanixe rica lu gusiba. Racani dxiña ne nisa nupi xtini rusianda ru."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "be yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Hongo que crece en los troncos de los árboles tanto vivos como muertos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bi'xhu' rindani cue' yaga, pacaa cue' birungu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "be'za'",
|
|||
|
|
"castellano": "Racimo de flores o de frutos. Penca. Conjunto de objetos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rini'cabe ti bacuugu' guie', ti bacuugu' cuananaxhi, huaxa má riquiiñecabe be'za'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "be'za' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Guanacastle, huanacastle. Nombre que se le da a la especie <Enterolobium cyclocarpum>. Árbol de amplia copa que alcanza alturas de más de 30 metros. Se encuentra de manera abundante en La Ventosa. Su madera se ha utilizado para la fabricación de muebles y de marcos para puertas y ventanas. Sus frutos son vainas de color café oscuro y tienen la peculiaridad de estar retorcidas en forma de espiral. La vaina se ha utilizado como jabón para lavar la ropa debido a que al frotarse saca espuma. La semillas se pueden usar para hacer collares. La resina la usaban las niñas para pegar un trocito de madera en el talón de los zapatos y hacerse zapatos de tacón para jugar. Se dice que las ramitas se usan para fomentar el crecimiento de plumas de colores más deseables en los loros en cautiverio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga ro' nabé rucheeche na', nasooni bia' gandebichii metru, lu diidxaxtia rabicabeni 'huanacastle'. Nuu caadxi rigola náca' cadi ládi'ni 'bezayaga' laani láni 'yaga be'za diaga'. Napani ti xca rindani lu gusiba nabé nayaahui, rului´ni ti diaga dopa cuuxhu nayu cahui. Dxique gudiibinecabeni lari purti raca bichiiñani. Biidxi xtini runicabe laa biga'. Ne yaga xtini ruza'necabe ndagayoo ne ndagabiaani'. Ca dxapahuiini ora ma' caguiteca' nacaca' huada' ricaaca' niidxi xtini rune'cani lu ti ndaa yaga ne ruquiidicani lu xti ndaa yaga bata, zaca ruza'ca ti guidibo'co nasoo xatini ñee. Nuu binni ná pa guyaanacabe ca xpandagani ca gudxu' la? zaree ca xtuubicame sicaru. Yaga nacha'hui'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bia",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja ancha y larga como la del maíz, la palma o el plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari rabicabe ca bandaga ni nayu'la' ne nabiaa. Nuu binni yanna ma guirani rabi bandaga. Dxique bia nga gudxicabe ca xpandaga ziña, guela ne biduaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bia",
|
|||
|
|
"castellano": "El achiote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bia. Nácabe nisa gaguine xpandaga ri'ni'ni rusianda yuuba' ndaani' ne guendaruzeeque' ndaani'. Ne nácabe zaca rabicabe ti guendahuará ni rusixiñá' ne rusibaba guielu binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El nopal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga guichibiagueta. Nuu tu rabini biagueta ne nuu tu rini', biaa. Dxique qué ródi'cabeni, yanna ra biale dxiña luguiacabe ma' cayócabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biaachi",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a <Ximenia americana>, perteneciente a la familia Olacaceae. Árbol espinoso que alcanza una altura de 4 metros. La flor es pequeña de color amarillo claro y huele a jazmín. Su fruta es amarilla y muy chiquita, ácida y comestible. Anteriormente, la gente la consumía regularmente en vez de la ciruela comercial. La iguana se alimenta de la fruta, que madura en tiempo de sequía. Es importante no confundir <biaachi> con el ciruelo del cerro que se llama <biadxi dani> o <biadxi gui'xhi'> pues algunas personas también lo llaman <biaachi>. Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> asocia el nombre <biaachi> con el árbol conocido como el <jobo> y que él reporta que pertenece a la familia Anacardiaceae. Esto sugiere que podría haber más de una especie que se conoce o se conoció con el mismo nombre <biaachi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' tapa metru. Laani zeda gacagani casi ti yaga biadxi rindani lu gui'xhi', rudiini ti cuananaxhi nabiuxe, naguchi lu, nabe naí'. Cadi nguecani ne biadxi gui'xhi' o biadxi dani, ma' gadxeni. Rului'ni biadxi lu guidxi ne rinda' naxhini. Dxique ca binni rañaa nabe gudoni, yanna ma guchachi'si roni. Ca cuananaxhidi' ricáca' lu gusiba. Yagadi' napani bandaga nayu'la natuxhu, ruzaani ladi ne napani guichi naro'ba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biaahui",
|
|||
|
|
"castellano": "El zapote negro. Nombre que se le da a <Diospyros digyna>. Árbol escaso en La Ventosa que alcanza una altura de 10 metros. Su fruto tiene cáscara verde y pulpa negra la cual es comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru, ma' huaxie'si rihuinnini lu guidxi. Rudiini ti cuananaxhi naga' lu ne ndaanini nayaase'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biaahui do",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a <Morisonia americana>. Arbusto que puede alcanzar una altura de 8 metros y que se encuentra de manera escasa en los cerros. Su fruto es de color café pálido, de cáscara muy dura, similar al fruto del cachimbo. Sólo los pájaros consumen el fruto aunque es dulce y comestible. Si se come, la pulpa mancha las muelas de negro. Se considera útil en la limpieza de las encías. Algunos conocedores consideran que hay una similitud entre el <biaahui dó> y el zapote negro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' ora rindanini ra napampa laa racani yaga xada que risoopeni ne ora rindanini lu dani, ra que riguiñe bi la risooni bia' xhono metru. Rudiini ti xca naté, nanda, napa guidiladi nachuga sica ñacani ti bilumbu'. Manihuiinisi róni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bia biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe xpandaga biduaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a cualquier ciruela como la que produce el árbol <Spondias purpurea>. Un mes después de que el árbol pierde sus hojas, se forman los botones de la flor, florece y después comienza a brotar el fruto, esto en época de sequía. Generalmente después de que madura el fruto, salen de nuevo las hojas, aunque hay excepciones como en el caso de <biadxi tustla> en el que se pueden encontrar las ciruelas y la hojas al mismo tiempo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga naxhuxhu rucheeche ná' nabieque ne cadi tobisini. Nuu la yaga biadxi beñe, yaga biadxi xiña', yaga biadxi guchi, yaga biadxi huabi, yaga biadxi lula', yaga biadxi rii. Lu xhi gusiguie ribeeni xtale bandaga ne ruzuluni ribeeni ti guie' xiñá' lu xhi gusiba ora ma biluxe bisabani ca xpandagani. Xtale yaga biadxidi' ribee cuananaxhi ora ma' que gapa bandaga, nagabasi yaga biadxi nga rudii cuananaxhi napaca bandaga casi biadxi Tustla. Nácabe xcuana' dxiñani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi beñe",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a la fruta de <Spondias purpurea>. Esta variedad de árbol que se encuentra en zona urbana alcanza una altura de 3 metros. Es escaso en La Ventosa. La fruta se conoce como ciruela y es comestible. Sus flores son pequeñas y de color rojo a anaranjado. Es redonda con más pulpa y de semilla más pequeña que otras ciruelas. La fruta madura en época de sequía.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga biadxi nasoo bia' chonna metru, rudiini caadxi guie' naxiñá'ga pacaa nabiguiturini, ma' huaxie'si rihuinnini. Rudiini ti cuananaxhi nabidola, naí', nabiuxe, neca nagüini nayaa ladini, rireecheni layu ne nabé nanisani. Orasi nayaani nga naguidxi xpeelani. Ricáni lu xhi gusiba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi bidxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "La ciruela de venado. Ciruela más delgada y ácida que otras ciruelas. Se encuentra a lo largo de los ríos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biadxi bidxiña. Má nabiuxeni ne má naíni, nuuni lu guidubi ruaa guiigu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a la fruta de <Spondias purpurea>, árbol de ciruela que alcanza una altura de 12 metros. Sus flores son pequeñas y de color rojo a anaranjado. Su fruta es ovalada, de poca pulpa, de semilla grande, y de sabor agridulce. Se le conoce también como <biadxi gui'xhi'>. Algunas personas mayores le llaman a esta misma fruta <biaachi> aunque otras limitan este último nombre para referirse a la fruta del árbol espinoso Olacaceae <Ximenia americana>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rindanini lu gui'xhi', risooni bia' chiibichupa metru. Rudiini caadxi guie' nabiuxe naxiñá'ga. Nazumba cuananaxhi xtini, huaxie' xpeelani ne nanaxhi naí'ni. Nuu tu ná laani nga ni rabicabe biachi ne tu ná, gadxecani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciruela amarilla que se vende comercialmente en los mercados.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biadxi guchi, ridooni luguiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi mayu",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciruela que madura en el mes de mayo y al hacerlo toma un color rojo vivo. Suele ser de mayor tamaño que otras ciruelas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ráni lu beeuguie' ne ora ma' nagüini rixiñani ne má nambooloni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi rii",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciruela verde que al madurar toma un color amarillo. Se utiliza para la producción de curado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biadxidi', nambooloni, cadi nalapa'di' ladini, nabé nabixoreni. Nuáni xtaleni nisa. Riquiiñecabeni para guninecabeni ti dxiña rabicabe laa curadu, racaneni alcohol ne nisa dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi yaagui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciruela que madura en el mes de mayo y al hacerlo toma un color rojo. Es similar a <biadxi beñe> pero de mayor tamaño y con más pulpa. Se suele cocer en sal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biadxidi', ráni lu beeuguie', rixiñani, rului'ni biadxi beñe, xisi la? má nambooloni ne napani má la'dxi'. Laani nga racaneni biadxi yaagui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biadxi yi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciruela roja y agria.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biadxi naxiñá' ne naí'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bia huidxe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol grande de ramas retorcidas cuyas frutas son comestibles y similares al nanche.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' nabé guyuu ndaani' guidxi dxique. Rudiini ti cuananaxhi, sica ti bidola huiini', bia' ti beu ni gudó binni ndaani' xiga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bi'ca'",
|
|||
|
|
"castellano": "Parásito del maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacame ti mani' nayaase', nabiuxede, rihuinnime casi ti bitii nisa, rireeme lade guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichiisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Estrellas hechas con las hojas de la planta del mismo nombre (<Beaucarnea sanctomariana>) y que adornan las ofrendas conocidas como <biyee> o <biguie'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni ti ziña, rigapacabeni, ruza'necabeni ti bele ni rabicabe laa bichiisa, ni ricá ndaani' yoo dxi raca xandu' yaa ne xandu' biropa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bichooxhe. Nuuni chupa neza, tobini la? rabicabe laa bichooxhe yani, purti' nagaani. Ne xtobini la? rabicabe laa bichoxhe bola. Ne nuu ti neza bichooxhedi', nabé nabixore', rabicabe laa, bichooxhe huala'dxi', pacaa bichooxhe xtinu. Zaqueca nuu ti bichooxhe huiini redane ca binni San Blas, láni bichooxhe guielu bidxiña (cherry)."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe berde",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bichooxhedi' ma' huaxie'si tu rabini bichooxhe ndaba', rendani bandaga guixi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe bola",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate redondo o saladet.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti bichooxhe nabidola."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe dxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tomates que se importan de fuera de la región del Istmo de Tehuantepec.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca bichooxhe ni cadi xtinu, ni que rindani neza ca layu xtinu, gadxe guidxi zeedacani"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe guie lu bidxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate cherry, se da de enero a marzo y lo cultivan las señoras de San Blas Atempa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bichooxhe nabiuxe, rutoocabeni luguiaa. Runinecabeni ti gui;a bichooxhe, nai' ga xnisani. Que rihuinnidi'ni guidubi iza, rihuinnini neza lu ca beeu enero, febrero ne marzo. Ca binni San Blas rudxiibani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate de monte que se conoce en castellano como tomate verde. Con este término se designan hierbas abundantes que producen fruta en época de lluvias. La fruta es redonda, comestible y agria, está cubierta de una cáscara (cáliz maduro) y permanece verde aún habiendo ya madurado. Se utiliza para hacer salsa para acompañar el aguacate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga, rudiini ti bichooxhe bidola nayaa lu neca nagüini, nuuni ndaani ti bichuga guixi, ricáni lu xhi nisaguie. Binni riquiiñeni dxi runi ti nisaguiiña bichooxhe ne yaxhu. Nabé naíni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe huala'dxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate criollo, se da de enero a marzo y lo cultivan las señoras de San Blas Atempa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bichooxhe nabixore' ladi, nabe riquii;ecabeni para guninecabe guiñado'. Ca binni San Blas rudxiibani ne rutooni luguiaa xti' Guidxiguie'. Que rihuinnipeni guidubi iza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe ndaba'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate de monte. Con este termino se nombran por lo menos tres especies pertenecientes a la familia Solanaceae: <Margaranthus solanaceus>, <Physalis cinerascens> y <Physalis angulata>. Se trata de hierbas abundantes que producen fruta en época de lluvias. La fruta es redonda, comestible y agria, está cubierta de una cáscara (cáliz maduro) y permanece verde aún habiendo ya madurado. Se utiliza para hacer salsa para acompañar el aguacate. También se le llama <bichooxhe guixi> o <bichooxe berde>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bichooxhe nabidola, neca nagüini nayaa ladini, rendani ti bichuga guixi, ricáni lu xhi nisaguie, luba'ni. Binni riquiiñeni dxi runi ti nisaguiiña bichooxhe ne yaxhu. Nabé naíni. Yanna nuu tu rabini bichooxhe guixi o bichooxhe berde."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe xtinu",
|
|||
|
|
"castellano": "El tomate criollo, se da de enero a marzo y lo cultivan las señoras de San Blas Atempa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bichooxhe nabixore' ladi, nabe riquii;ecabeni para guninecabe guiñado'. Ca binni San Blas rudxiibani ne rutooni luguiaa xti' Guidxiguie'. Que rihuinnipeni guidubi iza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bichooxhe yani",
|
|||
|
|
"castellano": "Tomate que tiene una forma que parece cuello, similar a la calabaza que se conoce como <guitu yani>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bichooxhe napa yanni, casi ti guitu yani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bicuudxe",
|
|||
|
|
"castellano": "Ramas de árbol delgadas y secas o varitas como las que se usarían para prender lumbre.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe caadxi yaga ndase ni riree lu bandadi', pacaa caadxi yaga huiini ni nexhe ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yagani, risooni, ne ca xpandagani nabiaa, ngue runi rabicabeni bia. Ca bandagadi' riquiiñeni para gacaneni guetaguu. Ne de ti'xhi' yagadi' rindadicabe la'sa' para guiliibi guetaguu. Ne cue' yagadi' ribeecabe xiñibiduaa ni rusuchahuinecabe carreta ni chi guiree lu guie'; ne lu xandu' ruzuhuaacabeni lu bidò'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa bidxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano sapo. Tipo de plátano que se cuece como los camotes para hacerse en dulce. Cuando se cuece, este plátano se pone rojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biduaa bidxi'. Racani dxiña, ra'gui'ni casi gu, ora ma' gu'guini rixiñani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa chita",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano macho. Tipo de plátano que se prepara frito o se agrega a algunos guisos para darles sabor dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biduaa chita. Ridxuunini. Nuu binni re'neni, pacaa riguixheni cue' xquendaró. Ne laaca laani runinecabe ti guendaró lá: caldu guisadu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa enanu",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano corto y gordo que se puede cocer en agua caliente con sal, lo cual hace que se ponga rojo, y así se vende comúnmente. Este plátano se da en Tehuantepec.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biduaadi' nachucuni ne namboolo, ra'gui'ni ndaani' nisa zidi, rixiñani. Nabé ricáni neza Guizii. Ridooni luguiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa migu",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término sirve para nombrar al plátano dominico aunque también se puede utilizar en referencia a un tipo de plátano corto y verde que tiene la característica de no hacerse amarillo al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti biduaa ni lá lu diidxaxtia, dominico, ne laaca zacaca rabicabe ti biduaa nachucu ne nayaa ladi, neca ma nagüi que riguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa piña",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano delgado, amarillo y de no más de dos pulgadas de largo. Algunos dan este nombre al plátano dominico.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti biduaa nalase' ne naguchi, nahuiini'ni, laaca sicari' rienecabe biduaa dominico."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa sapu",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano corto y gordo que se puede cocer en agua caliente con sal, lo cual hace que se ponga rojo, y así se vende comúnmente. Este plátano se da en Tehuantepec.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga biduaa bidxi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa seda",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano seda. Tipo de plátano corto, grueso y amarillo pero distinto al plátano dominico.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biduaa seda. Nacani ti biduaa nachucu, namboolo ne naguchi, cadi tobisini ne biduaa ni rabicabe dominico."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Plátano manzana. Tipo de plátano rojo y grueso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biduaa xiñá', rabicabeni lu diidxaxtia biduaa manzana, naxiña' ladini ne nambooloni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biduaa yaagui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se refiere al plátano sapo (<biduaa bidxi'>) cuando ya está cocido y listo para comer.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga biduaa bidxi'. Ra'gui'ni, racani dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se conoce a un número de especies pertenecientes a la familia de las cactáceas. En zapoteco se distinguen diferentes tipos de cactus y cada nombre puede también referirse a distintas especies.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' runibia'cabe ti lu doo yaga rindani ndaani gui'xhi' gadxe lu ne gadxe lá, que gapa bandaga. Rari' culuidi' ca xpandani, lácani ne lúcani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi beenda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denominan varias especies de cactus. Algunas crecen sobre los árboles o en las paredes como enredadera y otras crecen al ras del suelo. Se les puede llamar <bidxi luba' beenda> para describir que el hábito de estos cactus es similar al de un bejuco. Algunas especies presentan frutos comestibles. Algunos de estos cactus son carnosos en el interior y otros son leñosos. Sus flores son blancas y pueden florecer ya sea de día o de noche durante la época de lluvias.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti bidxí rucheeche ná, racani luba'. Nuu binni ná nacani ti yaga purti' ndaani'ni napa sica ti bata ziña ni nuani, nganga runi rabicabeni yaga bidxí beenda. Xizi la ca binnigola náca' láni: bidxí beenda'. Rudiini ti xcá napa guiichi casi ni ricá ladini. Xcáni zeda gacagani sica ti bidxí, que ródi' binnini ti nandá'ni. Rudiini ti guie' naquichi' lu beeu san Juan."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "La pitahaya.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca nuu tu rabini bidxi rini, purti' naxiñani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi dxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "La biznaga. Actualmente es escaso. Anteriormente se encontraba frecuentemente en la base de los <xcuaana bi'cu>. Se cuece con cal para que no se desintegre el fruto y posteriormente se hierve en agua con azúcar. Se puede preparar seco o blando.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bidxí dxiña. Ma' nadxununi, dxique nabé bihuinnini lade ca xcuaana bi'cu'. Raguineni guiiu ti cadi guiayani, ne de raca ribiguetani ra'gui'ni ne nisa dxiña. Zanda gacani naguudxi la? o nachonga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi gringu",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se conoce a por lo menos dos especies de cactáceas con ramas: <Cephalocereus apicicephalium> y <Neobuxbaumia scoparia>. Ambos crecen en laderas o barrancas. El primero alcanza los 2 metros de altura y su yema o zona de crecimiento en la punta del cactus está cubierta de pelos blancos (pubescencia) sedosos de donde surgen las flores de color rosa pálido. El segundo alcanza una altura de 10 metros y sus flores son de color verde a rosado. Sus costillas y espinas son más delgadas que las del cactus llamado <bidxi toope>. A estos cactus no se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe chupa bidxí. Tobini risoo bia' chupa metru ne ique bidxídi' rindani caadxi guixi rului' guichatoope, nganga runi rabicabeni bidxí gringu, luni ricá ti guie' naxiña'te. Xti bidxíca la? risooni bia' chii metru. Rudiini ti guie' nuu tiru naga' nuu tiru naxiñá'te. Cadi tobisi laani ne bidxítoope, ti má nalase' ti'xhi'ni ne ca xquichini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi layu",
|
|||
|
|
"castellano": "Cactus enano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nachucuni, qué risoodi'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi mudu",
|
|||
|
|
"castellano": "Término con el que se designa a la fruta del cactus, la pitahaya, cuando aún está verde y sigue cerrada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti bidxi ni chi guieleru'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi mula'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cactus de la especie <Pilosocereus purpusii> que alcanza una altura de 2 metros. Su fruto es comestible y lo consumen tanto los pájaros como la gente. Al madurar, el fruto se abre y muestra su interior rojo. El color del fruto altera el color de la orina. La flor es tubular de color blanco y café.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bidxídi' risooni bia' ti metru garonda' la o chupa metru, lu guidubi ti'xhini naze guiichi, xcuananaxhisini co', ora ma nagüini rieleni ne nabé naxiña' ndaanini. Ró binnini ne manihuiiini, ni napani la rusirinini nisaxquixhi', ricáni lu xhi gusiguie. Ribeeni ti guie' nayu ladi ne ndaanini naquichi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi ñee de",
|
|||
|
|
"castellano": "La biznaga. Actualmente es escaso. Anteriormente se encontraba frecuentemente en la base de los <xcuaana bi'cu>. Se cuece con cal para que no se desintegre el fruto pues posteriormente se hierve en agua con azúcar. Se puede preparar seco o blando.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga rabicabe bidxi dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi pinu (huiini')",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se refiere a miembros del género <Mammillaria>. Estos son cactus pequeños de 5 a 10 centímetros de altura, de forma globosa, presentan látex y flores pequeñas. Su fruto pequeño y en forma de cono es comestible y un poco ácido de sabor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yaga bidxíni, nachucupeni, zeda gacagani sica caadxi bidola rí ndani. Xcuananaxhini natola ne ora ma nagüini racani naxiña´, nácabe rócabeni, xisi la? naí'ni. Guie' xtini rului'ni ti bele huiini nuu guiba'. Yaga bidxidi' napani niidxi ne nabe nuuni neza ca layudi'. Ana pa cadi laani nga gudxicabe bidxí layú la? o bidxí tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi tini",
|
|||
|
|
"castellano": "Cactus enano que se considera similar al <bidxi pinu huiini> por presentar látex.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nachucuni, qué risoodi'ni, nabé napani tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi toope",
|
|||
|
|
"castellano": "Cactus que alcanza una altura de 10 metros. Se encuentra de manera abundante en terrenos planos y en los cerros. Sus costillas son más abiertas y sus espinas son más gruesas que las del cactus llamado <bidxi gringu>. Su fruto es de color amarillo y es espinoso. La gente no lo consume pero los pájaros sí. Su flor es blanca con tonos rosas. Se usa para hacer <biliwana'>, es decir, tablas para la construcción de los techos de las casas. Anteriormente los niños cortaban una rodaja de este cactus, le ensertaban un garabato en el centro leñoso y jugaban a marcar la tierra con las costillas del cactus.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bidxídi' risooni bia' chii metru nabé nuuni ndaani' gui'xhi' ne lu dani, ca dxitabiní xtini naxhia, biquiiñecabeni casi bilihuana' ni gucuá ique yoo dexa, ca guiichi xtini ma namboolo. Rudiini ti xca naguchi ne laaca naguichi, manihuiinisi róni. Napani ti guie' naquichi' nucha' diee xiñá' te. Dxique ca xcuidi ruchuugucani, ribeeca' ti xpirunguni ne galahuini riguuca' ti yaga, zaca biza'ca' ti huitubi bitubica' layu gudxiteneca'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxi yele'",
|
|||
|
|
"castellano": "Pitahaya que ya ha madurado y se ha abierto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bidxi ni ma' biele', nabiaa ndaga, rihuinni guidubi la'dxi', ngue runi cani nayele' ruaa nácabe sica ruaa bidxi ruaaca'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bidxumi",
|
|||
|
|
"castellano": "El chamizo, el sauco. Árbol frondoso de madera roja que es buena leña. Se considera que las hojas tienen propiedades medicinales para el tratamiento de granos. Para esto, se machacan las hojas y se mezclan con anisado y agua. La mezcla se usa como enjuague después del baño. Las hojitas se dejan pegadas en la piel hasta que se caigan.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga zeda gaca casi yaga guesa, rindanini ruaa guiigu'. Ca xpandagani rusiandani gui'dxu', rigaachecani ne riu'chanecani nisa ne ridaa anisadu iqueni. Ora ma' biluxe binnihuara de gaze la? razeni. Ca bandaga guiaana ladi binni qué riladi'dicani, xtubicani riabacani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biga raagu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El coyol (<Acrocomia aculeata>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu chupa nezani, guiropani rócabe. Tobini rabicabe laa, bigaraagu' migu la? o bigaraagu' niidxi: nayu'la' huiini'ni, nayaase' ladini ne nabé napani za. Xtobini la? rabicabe laa bigaraagu' roonde, nabidolani, nachuga guidiladini ne nachongani casi ti guie, nganga runi rini'cabe ora ti binni nadipa la'dxi' guidxaaga xtobi casi laa la?: jaa, ma' bidxaaga guie ne bigaraagu'. Cuananaxhidi', nabé rinda' naxhini ne nachui'ni, ngue runi qué ruyaapecabeni xcuidi, gueda gagani yanni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biga raagu' migu",
|
|||
|
|
"castellano": "El coyol, el corozo. Palma que se utiliza como decoración en las fiestas. Probablemente se refiere a <Elaeis oleifera>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nayu'lani, bia' ti pe'pe'ni, nayaase' ga ladini, nabe' napani xtale za, ruzuiisi binnini, qué rabidi' xquixini, nuu tu rusibabani ndaani' yanni. Laaca rabicabeni bigaraagu' niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biga raagu' niidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El coyol, el corozo. Palma que se utiliza como decoración en las fiestas. Probablemente se refiere a <Elaeis oleifera>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nayu'lani, bia' ti pe'pe'ni, nayaase' ga ladini, nabe' napani xtale za, ruzuiisi binnini, qué rabidi' xquixini, nuu tu rusibabani ndaani' yanni. Laaca rabicabeni bigaraagu' migu, zandaca nab'e gudo ca mani'di'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biga raagu' roonde",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruto del corozo (<Elaeis oleifera>). Es redondo y tan duro que para abrirlo hay que romperlo con una piedra. Su pulpa tiene un olor agradable, es babosa y comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolani, naguchi ga ladini, rinda' naxhini. Nabe nachongani, naquiiñe' guilaaneni ti guie, ti ganda gocabe xla'chi'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biguá gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El cempasúchil de monte. Corresponde a las hierbas de la especie <Dyssodia tagetiflora>, que alcanzan una altura de 20 o 30 centímetros y presentan pelos en los tallos y las hojas. Las hojas están profundamente partidas en varias \"hojitas\" o lóbulos (pinnatisectas) y presentan glándulas que despiden un fuerte aroma. Las flores son amarillas parecidas a la margarita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Casi guie' biguáni, rindanini ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biguie'",
|
|||
|
|
"castellano": "En honor a un difunto reciente, fallecido seis o más meses antes del mes de octubre, se acostumbra instalar una ofrenda la cual puede ser de dos tipos. Una es un altar piramidal con siete o nueve escalones. La otra se conoce como <biyee> o <biguie'> y consiste de varios elementos. Un armazón cuadrado con una cruz encima se cuelga de una estructura formada por cuatro morillos que funcionan como columnas. El armazón se llama <beedxe'> o 'jaguar' y la cruz se llama <ique beedxe'> o 'cabeza de jaguar'. Ambos se adornan con flores de cempasúchil, cordoncillo y cresta de gallo. Los dos morillos de atrás sostienen el <beedxe'> mientras que los dos morillos de adelante forman un arco. Los morillos se adornan con hojas y pencas de plátano. La estructura entera se adorna de manera muy elaborada. Los adornos incluyen frutas en abundancia, en particular cocos, manzanas, caña, plátanos macho y tabasco, cacahuate, limas, naranjas y mandarinas. Además se cuelgan panes de cazuela con el nombre del difunto escrito con betún de azúcar, estrellas llamadas <bichiisa> hechas con las hojas de la planta del mismo nombre (<Beaucarnea sanctomariana>) y papel de china picado de colores (morado para las personas mayores, azul para los hombres, blanco para los niños). También se coloca un petate frente a la estructura entera con adornos adicionales, y enmarcado por cuatro cirios que se ponen en las cuatro esquinas del petate. La fotografía del difunto va en una posición central y se pueden incluir fotografías de otros difuntos en lugares secundarios. El <biyee> o <biguie'> se instala en la fiesta de Todos Santos que se conoce en general como <zhandu'>. Cuando es el primer año que se recibe a un difunto reciente se le denomina <zhandu' yaa>. Comúnmente el <biyee> o <biguie'> se instala para los niños difuntos el día 30 de octubre y para los adultos el día 31 aunque por diferencias políticas, actualmente se ha perdido esta distinción y la parte sur de Juchitán de Zaragoza honra a todos los difuntos el día 30 mientras que la parte norte lo hace el día 31.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu binni rini', biguie'; ne nuu binnigola ná biyee. Rugaandacabe biyee ora ti gue'tu' yaa ma' bisaa xhoopa' beeu gueda ganda xandu'. Nuu binni runi altar, riguixhe xcuaacabe bia' gadxe la? o ga' ndaa yaga. Lu ca yagadi' ruzuguaacabe guendaró ne cuananaxhi. Ne nuu binni rugaanda biyee. Para chá' biyeedi' runicabe ti bandá' nadaa ni rabicabe beedxe', ne iqueni ruzuguaacabe ti cruz ni rabicabe laa, ique beedxe'. Guiropacani ruquetacabecani ne xtale guie'daana', guie' bigua ne cresta de gallo. Para ganda biyeeca, ruzuguaacabe bia' tapa yaga ñee ndaani' yoo, chupani za niru, lucani nga chi guicá xiiñi' biduaa purti' laacani chi gacacani bitiqui xti' yoo. Ne xhupaque la?, nuucani deche cani za niruque, lucani nga chi ganda biyeeque. Ca'ru' lica ganda biyeeca, mapeca bisuchaahui'necabeni guetaxtia ra cá lá guetuque, lima, naranja, mandarina, manzana. Xañee biyeeque riguixhecabe ti daa ni napa coco, biduaa, xtale' guie' ne laaca ruzuguaacabe tapa gui'ri' ro'. Ne cue' yooque rugaandacabe bichiisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bigupi benda",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol escaso en La Ventosa, pertenece a la especie <Lonchocarpus palmeri> de la familia de las fabáceas, alcanza un altura de 5 metros y crece en cercanía de fuentes de agua. Sus flores son de color morado y crecen formando un racimo. Sus frutos son verdes. Sus hojas de tipo compuesto (formadas por varias \"hojitas\"), presentan pelos aterciopelados color café. De acuerdo con los conocedores, estos árboles se caracterizan porque el dorso (haz) de las hojas tiene aspecto escamoso que lo asemeja a la textura de las escamas de un pez. <Benda> significa 'pez', de ahí el nombre de esta planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' gaayu metru, rindanini ra nuu nisa, casi cue' guiigu, cue' gue'la' o ra ridi'di nisa, ma huaxie'si rihuinnini. Deche xpandagani rului' xlaza benda, rudiini ti guie' nagú te. Nahuiini' xcáni ne nabata."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bii",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta del mezquite que se utiliza para preparar el dulce conocido como <dxiña de bii>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga xca yaga bii, ma' qué rihuinnipe'ni, dxique runicabeni dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biibi",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol perteneciente a la especie <Thouinidium decandrum> de la familia Sapindaceae. Alcanza una altura de 12 a 15 metros. Abunda en los cerros, sobre todo a la orilla de los ríos y canales. Su flor es blanca. Su fruto es seco con un ala de color verde rojizo. No se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' naro'ba', risooni bia' chiibichupa la? o chiiñu' metru, rindanini ra nuu nisa, nabé nuuni lu dani. Napani ti xca naga' naxiña' ne ribeeni ti guie' nuu bieque la? naquichi' ne nuu bieque la? naguchi ga. Qué riquiiñecabeni, nácasini yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biibi oro",
|
|||
|
|
"castellano": "Término con el que se designa a la especie <Sapindus saponaria>. Se trata del árbol conocido en castellano como oro sucio, jojoba y jaboncillo. Crece hasta alcanzar una altura de 8 metros. Florece en Semana Santa y su fruto se presenta un mes más tarde. El fruto produce una espuma que se utiliza para limpiar el oro. Anteriormente era abundante en los cerros, pero actualmente escasea en su forma silvestre. Aún se encuentra en la zona urbana.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu yagadi' risooni bia' ti metru garonda' ne nuuni risooni bia' xhono metru. Nirudó' ribeeni guie' ndaani' nabaana ne oraqueru', tidisi ti beeu, redandeeni caadxi xcá nahuiini, nabidola, ne nayu naguchi ladi. Xcádi' runini bichiiña', nganga runi riguibinecabeni guiiba'yaachi ti guzaani'. Dxique nabé bidxani lu dani ne ndaani' guidxi, yanna ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biidxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Semilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu tu ná intiisi biidxi'ni, huaxa ca binni rañaa zaca rabicabe ca bini ni ma' gulícabe para gudxiicabe ndaani' layu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biidxi' almedra",
|
|||
|
|
"castellano": "La semilla de almendra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biidxi' biziaaxtia. Xtale tu rabini almendra"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biidxi' guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "La semilla o pepita de calabaza.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biidxi' guitu. Biidxi'di' rurubacabeni, runinécabeni guiñado'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biitu",
|
|||
|
|
"castellano": "Yema, retoño o cogollo de una planta (excluyendo flores). Hoja tierna de cualquier planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ndu xti' ti yaga. Nacani bandaga huiini' ni deru' zeda guigaa xti' intiisi yaga. Laaca rabicabeni bandaga ri'ni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bilumbu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El cachimbo. Nombre que se refiere a la especie <Crataeva tapia>. Árbol abundante que alcanza una altura de 8 metros, con flores verdes. El fruto es dulce y comestible. Con la cáscara del fruto se pueden fabricar trompos llamados <xiga bizunu>. Florece en tiempo de lluvia y su fruto se presenta en tiempo de sequía. El árbol es de hoja perenne por lo que permanece frondoso y muy verde durante el año.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' dxi gueela naga'ni, nasooni bia' xhono metru, ca guie' xtini rielecani lu xhi nisaguié ne rudiini cuananaxhi lu gusibá. Nabé ro manihuiini'ni, dxique binni laaca gudoni, rindetecabeni lu yaga ora nayaani paca zo cha'cani, riguuyácabeni ndaani' ti guiiru'yu ne rutaagucabe luni ne bandaga yaa ne yu, ribezacabe bia' chupa chonna gubidxa gáni, oraqueru' ma zindeecabeni, pabia' rinaxhini. Ca xcuidi ricaaca xpichugani ora ma' bisisini, riguuca' ti yaga huiini' xa'na'ni ne ruzeequecani lade náca', rusiaacani ne riguubicani lu bi. Nabe guyuuni ndaani' guidxi, yanna ma huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bilumbu' riga",
|
|||
|
|
"castellano": "El fruto del cachimbo <Crataeva tapia>. Es de forma alargada y es dulce y comestible. No es muy visible cuando está maduro por su color. Por lo tanto, se debe cortar estando verde y ponerlo a madurar debajo de la tierra. Esto también evita que el pájaro carpintero coma el fruto antes de que se corte. El fruto puede usarse como trompo al cual se le llama <xiga bizunu>. Para esto, al secarse el fruto y hacerse ligero se le introduce un palito para hacerlo girar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani xcuananaxhi yaga bilumbu', nazuumba gani. Qué rihuinnidi' ora ma nagüini, ngue runi ruchuugucabeni ora nayaani ne riguu yacabeni xalayu, guiza' nanaxhini. Ne nuu tu rusuchugani, riguu ti yaga huiini' xa'na'ni, runini xiga bizunu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que designa a las especies <Gonolobus barbatus> y <Macroscepis diademata> de la familia Asclepiadaceae. Se trata de bejucos herbáceos que suelen crecer al pie de los cercos. Presentan látex. Tanto su flor como su fruto son de color verde. La forma del fruto es como de huevo con la punta alargada y la base dispareja. En el interior las semillas están rodeadas de pelos largos con apariencia de algodón. Las semillas se pueden asar sobre las brasas y consumirse.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti luba'ni, dxique nabé gundanini xañee le'. Rudiini ti xcá casi ti niza, lu ladini napani biní zeda gacaga casi guibi huiini. Nabé bisaba binnini dxique lu guendaró. Ca xpiidxini rendaca' ti guichaduubi'. Riguixhecabeni lu buu, ora ma gu'guini la? rócabeni. Luba'di' napa niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bindii ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "El cogollo de palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacabe laani nga ladxido' ziña. Laaca sicari' nga rabicabe caadxi yaga luuna' bidaapa, runicabe laa lindaa, ca binni Guizii, ca binni San Blas, nabe riquiiñecani, ruzuguaacani ruaa lidxica'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bini",
|
|||
|
|
"castellano": "La siembra. Semilla seleccionada para sembrar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' nga rabicabe ca biidxi' ni ma' gulicabe para gusabanecabe bini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bini",
|
|||
|
|
"castellano": "Un gajo de fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ca ndaa xti' naranja, xandie, melon. Laaca sicari' nga rabicabe ca dxita nutaagu' ra nuu ladxido' binni: dxitabini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biniidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre asignado a <Phoradendron quadrangulare>, planta parásita de hasta 40 centímetros de alto, abundante, suele crecer sobre árboles de mezquite (<Prosopis laevigata>). Se le conoce como muérdago. Las hojas son carnosas y redondeadas en la punta. Su fruto es de color verde amarillento. Se relata que la semilla solía tostarse para consumir. Se considera que tiene propiedades curativas contra algún tipo de herpes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi rindani lu yaga, márusi lu yaga bii, re'ni xtini yaga, rudiini ti biidxi guchi huiini nabé gudo binnini dxique, ndaanini nuu sica ti xiaa. Roonde xtini la rixuubini ladi binni napa gui'dxu'xuuni ne guidxaguichi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biniidxi guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta que produce un fruto redondo, negro y pegajoso que consumen los pájaros. El fruto se prepara junto con la baba del caracol para curar la tristeza en los niños y los granos del herpes de adulto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rudiini ti xca nabidola ne nayaase', nabé naroondeni, ró manihuiini'ni. Xca xtini riuchaneni roonde xti' bichu' para gusiandani xilase xti' xcuidi ne gui'dxu' xuuni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biniidxi xiñá'",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta parásita de la especie <Psittacanthus calyculatus> que suele crecer sobre el mezquite (<Prosopis laevigata>), el quebrahacha y el <sabi duni>. Sus tallos son cuadrados, las hojas son gruesas como el cuero. Su flor es color naranja y su fruto es verde rojizo, negro al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guixi rindani lu yaga bii, lu guichi yaase, lu sabiduni, re'ni xtini ca yagadi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bioongo' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "La ceiba de monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' ni rudii xiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biquiiri'",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama, vara, brote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná'yaga, bandadi' ne baruusa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biquiiri' daapa",
|
|||
|
|
"castellano": "Tejido que se hace con ramas para construir techos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani caadxi yaga ndase ni ridaapa, laani nga ni rabicabe ramada."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biruba guiiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tulipán de campo. Nombre que designa a la especie <Malvaviscus arboreus>. Arbusto que alcanza una altura de entre 4 y 5 metros. Su flor es de color rojo y florece todo el año. Su fruto es de color verde y rojo al madurar cuando ya es comestible. Se considera que tiene propiedades medicinales contra las anginas. Para tratarlas, se hierve la flor y con el agua se hacen gárgaras.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga gui'xhi', rindanini ñee le'. Dxique ca xcuidi ricaaca guie' xtini ne rucaacani lucuaca'. Nuu binni ná rusiandani yuuba' yanni, rucuicabeni lu de ne nadxaa nadxaa ruzaa yannicabeni, que re'dicabeni. Riguiche guie'ni lu guidubi iza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "birungu",
|
|||
|
|
"castellano": "Tronco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti'xhi' yaga ni birrugu', riquiiñecabeni casi bangu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bitiaa gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a la especie <Capraria biflora>, hierbas que alcanzan una altura de 40 centímetros y se encuentran de manera abundante en el monte. Las hojas son parecidas a las del epazote. Su flor es blanca y su fruto es verde. No se come.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guixi risoo bia' chupalategande centimetru, rului'ni bitiaa, rudiini ti guie' naquichi' ne luni ricá ti xcá naga'. Qué ródi' binnini, nacasini guixi ne nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bitu xiga",
|
|||
|
|
"castellano": "El morro. Nombre asignado al árbol de la especie <Crescentia alata>. Se trata de un árbol escaso que alcanza una altura de 6 metros. Su flor es de color guinda y florece a lo largo del año. Su fruto es esférico, inicialmente verde y al madurar en el mes de abril obtiene un color café. El fruto se seca y se utiliza para hacer jícaras. Los frutos más ovalados se pueden utilizar para hacer un trompo que se llama <xiga bizunu> y que al girarlo hace un zumbido. Se considera que el fruto tiene una variedad de propiedades medicinales. Para el tratamiento del asma se prepara la pulpa del morro con piloncillo, eucalipto y canela, se hierve y se fermenta para preparar un jarabe. También se puede utilizar para lavativas y para tratar a mujeres que tienen dificultad para embarazarse. En ambos casos se hierve el morro, se cuela se pone a enfriar y la preparación se puede beber o usar como lavativa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni' bia' xhoopa metru, naxhaaya' ti'xhi'ni, ládeni runi ti bizu yaase' huiini' lidxi, nganga runi ridxela binni cue'ni guiribizu ne dxiñayaga, nabiuxe xpandagani. Ribeeni ti guie' nagu ne rudiini ti xca naga' ladi ne nayaase' ndaani, rului'ni biaahui. Nuu binni rugaaguini, richezani, rusiacani runini xiga. Nuu yaga rudii ti xca nazumba, luni nga riree xigabe nahuiini riquiiñe ca gunaa rutoo guchachi', ne nuu yaga rudii ti xca xcaadxi ma naro'ba' ni rácane xigabe riquiiñe ca gunaa rutoo nisiaaba'. Ca xiga zumbadi' laaca biquiiñeca' gucaca xiga bizunu, rade cue'cani ti xhidxicani sica rixidxi bizunu xti' beenda'. Zaqueca nuu yaga rudii ti xcá má nabidola, laani nga runicabe xiga ro', xiga ndase, xiga huiini' ni riquiiñe binni ndaani' lidxi ne rañaa. La'dxi'ni riquiiñe sicari': raguineni dxuñi ne xpandaga eucalipto, riandani, riaanani guiu'dxuni oraqueru' re' binnini caadxiga lu ti xigabe. Rusiandani guendarindaabi ladxido'. La'dxini laaca napacabe laa casi xcuana' binni que ganda gacaxiiñi', rugaaguicabeni ne ora ma' biandani la ribiibini, oracaru' ma zanda guicaa binnini cuaana' ne zanda guéni. Ca xcadi' rácani ra ziluxe gusiba ne dxi gueela' napani guie'. Ma huaxie'si rihuinni yagadi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biuda alegre",
|
|||
|
|
"castellano": "La viuda alegre. Bejuco de la especie <Ipomoea carnea>, cuyas flores son de color rosa o lila con blanco y florecen a lo largo del año. La flor no es aromática y no se le da ningún uso a esta planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi guie' rabicabe lu diidxaxtia 'viuda alegre', rudiini ti guie' naxiñá' te ca xpandagaguie' ne naquichi' ga ndaani'. Dxi gueela' napani guie'. Qué ródi'cabeni nacasini guixi ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biu'dxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Mal de la mazorca que la afecta al estar guardada en la humedad y genera retoños. La mazorca con este mal no se puede consumir.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani xquidxa niza, rialeni ra nuu gupa, lade niza ni cayaapa'. Niza ni gapani, ma' qué zaquiiñedi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bixhiidi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maleza tupida y enredada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndi' nga ti gui'xhi' naxhii."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bi'xhu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Protuberancias que les salen a algunas frutas y verduras y que los atrofia y malogra. Por extensión semántica se refiere a una joroba.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rizaaca ti cuananaxhi ora riu'chi', pacaa ti guixiyaa, malasi raca naxhoñe ladicani. Laaca sicari' rabicabe ti ndani ni dxi'ba' deche binni natigu deche."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bixia",
|
|||
|
|
"castellano": "El otate. Palo largo similar al carrizo pero más grueso que se utiliza para hacer enramada o techos de casas de lodo. Ya no se encuentra en La Ventosa pero se puede obtener de Santiago Ixtaltepec y Santa María Chimalapa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bixia. Ziuulani, xccadxisi nambooloni para ti gubaguí. Riquiiñecabeni para gacani luuna' xti' guique yoo, luni ra'ta' beñe ne dexa. Ma' qué rihuinnipe'ni neza lu ca layudi', zanda guidxelani neza lu ca layu xti' ca binni guiaati', pacaa xti' ca chima."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bixolo",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se reconoce a los árboles de las especies <Calycophyllum candidissimum> y <Diphysa ormocarpoides> pertenecientes a la familia Fabaceae. La madera se utiliza para hacer morillos para la construcción de casas. Se encuentra en los cerros de manera regular a escasa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga rindani lu dani, yaga ro'ni, nabé biquiiñe binnini, bicuíneni lidxi. Ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bixuga na' mixhtu'",
|
|||
|
|
"castellano": "La uña de gato. Nombre asignado a <Martinia annua>, hierba de la familia Martyniaceae, que se presenta escasa en La Ventosa. Alcanza una altura de 60 centímetros, sus hojas, tallos y frutos son pegajosos. Su flor es blanca con morado en las puntas. Su fruto en forma de huevo o \"chilito\" es verde, por dentro es muy duro y al secarse presenta dos cuernos o \"uñas\" punzantes en la punta. Se considera que tiene propiedades medicinales para tratar afecciones del riñón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi risoo bia' chonnalategande centimetru, rudiini ti guie' naquichi' napa ruaa nagu ne xcani naga'. Laani que gapani bixuga. Nuu binni rugaaguini, nácabe rusiáni la'dxi bizaa xti binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biyee",
|
|||
|
|
"castellano": "En honor a un difunto reciente, fallecido seis o más meses antes del mes de octubre, se acostumbra instalar una ofrenda la cual puede ser de dos tipos. Una es un altar piramidal con siete o nueve escalones. La otra se conoce como <biyee> o <biguie'> y consiste de varios elementos. Un armazón cuadrado con una cruz encima se cuelga de una estructura formada por cuatro morillos que funcionan como columnas. El armazón se llama <beedxe'> o 'jaguar' y la cruz se llama <ique beedxe'> o 'cabeza de jaguar'. Ambos se adornan con flores de cempasúchil, cordoncillo y cresta de gallo. Los dos morillos de atrás sostienen el <beedxe'> mientras que los dos morillos de adelante forman un arco. Los morillos se adornan con hojas y pencas de plátano. La estructura entera se adorna de manera muy elaborada. Los adornos incluyen frutas en abundancia, en particular cocos, manzanas, caña, plátanos macho y tabasco, cacahuate, limas, naranjas y mandarinas. Además se cuelgan panes de cazuleja con el nombre del difunto escrito con betún de azúcar, estrellas llamadas bichiisa hechas con las hojas de la planta del mismo nombre (<Beaucarnea sanctomariana>) y papel de china picado de colores (morado para las personas mayores, azul para los hombres, blanco para los niños). También se coloca un petate frente a la estructura entera con adornos adicionales, y enmarcado por cuatro cirios que se ponen en las cuatro esquinas del petate. La fotografía del difunto va en una posición central y se pueden incluir fotografías de otros difuntos en lugares secundarios. El <biyee> o <biguie'> se instala en la fiesta de Todos Santos que se conoce en general como <zhandu'>. Cuando es el primer año que se recibe a un difunto reciente se le denomina <zhandu' yaa>. Comúnmente el <biyee> o <biguie'> se instala para los niños difuntos el día 30 de octubre y para los adultos el día 31 aunque por diferencias políticas, actualmente se ha perdido esta distinción y la parte sur de Juchitán de Zaragoza honra a todos los difuntos el día 30 mientras que la parte norte lo hace el día 31.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu binni rini', biguie'; ne nuu binnigola ná biyee. Rugaandacabe biyee ora ti gue'tu' yaa ma' bisaa xhoopa' beeu gueda ganda xandu'. Nuu binni runi altar, riguixhe xcuaacabe bia' gadxe la? o ga' ndaa yaga. Lu ca yagadi' ruzuguaacabe guendaró ne cuananaxhi. Ne nuu binni rugaanda biyee. Para chá' biyeedi' runicabe ti bandá' nadaa ni rabicabe beedxe', ne iqueni ruzuguaacabe ti cruz ni rabicabe laa, ique beedxe'. Guiropacani ruquetacabecani ne xtale guie'daana', guie' bigua ne cresta de gallo. Para ganda biyeeca, ruzuguaacabe bia' tapa yaga ñee ndaani' yoo, chupani za niru, lucani nga chi guicá xiiñi' biduaa purti' laacani chi gacacani bitiqui xti' yoo. Ne xhupaque la?, nuucani deche cani za niruque, lucani nga chi ganda biyeeque. Ca'ru' lica ganda biyeeca, mapeca bisuchaahui'necabeni guetaxtia ra cá lá guetuque, lima, naranja, mandarina, manzana. Xañee biyeeque riguixhecabe ti daa ni napa coco, biduaa, xtale' guie' ne laaca ruzuguaacabe tapa gui'ri' ro'. Ne cue' yooque rugaandacabe bichiisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa yaase'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa baala",
|
|||
|
|
"castellano": "Forma un tanto despectiva de referirse al frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa bayu",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol bayo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa nayu ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijoles refritos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa bidxuuni'. Nuu tu ruchuunineni za ne guidiladi bihui"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa blancu",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol blanco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa naquichi' ladi. Qué riula'dxi'pe' binni góni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa bolita",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de frijol criollo que se usa para hacer tamalito de frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaadi' napa chonna lá, nuu tu rabini bizaa bolita, bizaa huiini', pacaa bizaa cuaana'. Riquiiñecabeni para gacaneni guetabaadxi' bizaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa cuaana'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de frijol criollo que se usa para hacer tamalito de frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca laani nga bizaa bolita ne bizaa huiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa dxima",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruto del guayacán que se utiliza para hacer collares.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nca xti' ti yaga ni rabicabe laa, yaga dxima, runicabeni biga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa dxima",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de frijol que se cultiva en la zona de los Chimalapas, se vende en el mercado de Juchitán de Zaragoza y se utiliza para preparar un guisado que también lleva el nombre de <bizaa dxima>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti bizaa huiini' ni rudxiiba' ca binni dxima, rutoocabeni ndaani' luguiaa xti' Guidxiguie'. Runinecabeni ti guendaró lá, bizaa dxima."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa huii",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol pinto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti bizaa naxeebe' ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de frijol pequeño.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol blanco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti bizaa naquichi' ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa ri'ni'",
|
|||
|
|
"castellano": "El ejote. Produce un frijol criollo que al madurarse se hace negro y se prepara para hacer tamalito de frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa ri'ni', ora ca'ru' gá' chaahuini rutoocabeni luguiaa, nuuni ndaani' xpichugani. Ora ma gulani, runinecabeni guetabaadxi' bizaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizaa yaase'",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijol negro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bizaa yaase'. Runicabeni caldu bizaa, rusabacabe xtale bitiaa iqueni ne guiiña', nabé nanixeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizachi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz amarillo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti xuba' naguchi ni malasi gueda guiree lade niza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biziaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El cacao.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bziaa. Ná ta taquiu Nigui lu xqui'chi' ni lá, Pa sica ricaa diidxazá&ma' xadxi biquiiñecabe biidxi' biziaa casi bidxichi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biziaa nda'",
|
|||
|
|
"castellano": "El café.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biziaandá'. Ora riruugu pa ñeecabe, pa nácabe, pa xiixa paraa, ruchacabe ra biruuguque caadxi de biziaandá', ti gucueza rini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biziaa xtia",
|
|||
|
|
"castellano": "El almendro (<Terminalia catappa>). Árbol abundante que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores pueden ser rojas o amarillas mientras que sus frutos son de color amarillo al madurar. Este árbol se planta comúnmente en los patios de las casas pues proporciona amplia sombra. Anteriormente se utilizaban las hojas para envolver carne, pescado y pollo cuando aún están crudos de la misma manera como actualmente se utiliza el papel aluminio como parte de la preparación de platillos. Su fruto se prepara en dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nabé ruzuhuaa binnini ra lidxi ti nagueenda rigaani ne rudiini xtale baca'nda'. Ribeeni guie' naguchiga. Chupa lu yagadi', tobini la rudiini ti cuananaxhi naguchi ne xtobini la, ti naxiñá'. Binni napa dxiña guiza rocani. Biquiiñe xhaata binni ca xpandagani dxique, ruchendacabeni guendaro nayaa xeexhe casi, benda, beela ne bere. Ne laaca bigaaguinecabeni ca guendarodi'. Laani nga gucani nailu ne aluminiu xti binni. Ne laaca bitoonecabeni dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "biziaa yu",
|
|||
|
|
"castellano": "El cacahuate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biziaayu. Ca binni Guiaati' nabé rudxiibani, rutoocabeni luguiaa xti' Guidxiguie' ne litru."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bizunu",
|
|||
|
|
"castellano": "Racimo de fruta, manojo de fruta, penca. Pila de objetos como por ejemplo pila de tortillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rini'cabe ora ma ri ndani gueta ne guira' ni nabiaa. Nuu binni na laaca sicari' nga rabicabe ca be'za' cuananaxhi ne guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bolita",
|
|||
|
|
"castellano": "Frutos de un bejuco que se pueden juntar para hacer una bola grande y usarse como jabón para lavar ropa y para bañarse. El bejuco ya no se encuentra ni en La Ventosa ni en Juchitán de Zaragoza pero se puede comprar con las señoras de San Mateo del Mar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bolita nga rabicabe caadxi bidola huiini' ni nácabe riree lu ti luba', nabé biquiiñe binni casi xabu, para quibine lari. Ma' qué rihuinnidi'ni. Zulua'sia' nácabe ca mamaca nga redaneni ndaani' luguiaa xti' Guidxiguie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "brasil",
|
|||
|
|
"castellano": "El brasil. Se nombra así a la especie <Haematoxylum brasiletto> de la familia Fabaceae. Se trata de un árbol que alcanza una altura de 10 metros, su tronco es de aspecto peculiar pues presenta canales profundos dando la apariencia de estar formado por varios tallos. Crece de manera más o menos abundante en los cerros de La Ventosa. Sus flores son amarillas y sus frutos son verdes. Se considera que tiene propiedades medicinales para tratar la diabetes así como afecciones del sistema nervioso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' xhono la o chii metru, ti'xhini naxiña', ricáni lu dani. Nuu binni riguu ti ndaani lu ti balde nisa ne nuu tu rusindaabini. Ca binni ridxibi la'dxi ne ca ni napa dxiña re'cani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre genérico que se le da a los árboles de guayaba (<Psidium guajava>, de la familia Myrtaceae) y a sus frutos. Estos árboles alcanzan una altura de 7 metros. Los frutos al madurar pueden ser amarillos, rosados en el interior o en forma de pera, según la variedad de guayaba. Se considera que las hojas tiernas tienen propiedades curativas contra la tos. Para tratarla se preparan las hojas con semilla de mezquite y de caulote, se hierve, se le agrega azúcar y se toma como té.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gadxe metru, naruxhi ladini ne naxeebe'ni, cadi yaga guidxidini, naxhuxhuni, ca xpandagani nanaande' ne naga' lu. Ribeeni ti guie' quichi'. Rudiini ti cuananaxhi napa biidxi nachonga. Ca cuananaxhi ri'ni' xtini la rusiandani yubandaani', ricaa binnini rusindaabini ne rugue'ni xiiñi dxi raca huará. Ne laaca rusiandani ru, sicari' runi binnini, ricaacabe ca biitu xpandagani, ca ni má nari'ni, ruguchanecabeni xpiidxi bii ne xpiidxi yana', guirani rindaabi ne riabani caadxi dxiña, nga rugue'cabe binni napa ru. Cuananaxhidi' ra zegüi la riguchini, rucheecheni xho'. Nuu ti yagadi' rudii ti cuananaxhi ma' naro'ba rului' ti pera laa, naxiña' te ndaani, huaxa cadi buí' xtinuni, buí' xti dxuni ne que rinda' naxhipe'ni casi buí' huala'dxi xtinu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bui' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de la especie <Lasiocarpus salicifolius> perteneciente a la familia Malpighiaceae, que alcanza una altura de 4 metros. Pierde sus hojas en la época de <sequía>. Sus frutos presentan pelos de color rosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rindanini lu gui'xhi', risooni bia' tapa metru. Rusabani bandaga lu xhi gusibá. Ladi cuananaxhi xtini napa guichaduubi' naxiña'te."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bui' de pera",
|
|||
|
|
"castellano": "Guayaba con la forma y el color de la pera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti buí' namboolo, rului' pera laa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "bui' guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "La guayaba amarilla que se compra en los mercados.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Buí'di' ridooni ndaani' luguiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cacahuate",
|
|||
|
|
"castellano": "El cacahuate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Biziaayu. Ca binni Guiaati' rigutoocani luguiaa xti' Guidxiguie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cafe",
|
|||
|
|
"castellano": "El café.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani láni biziaanda'. Dxique ora guiruugu binni ne de xtini rucueezacabe lu rini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "canela",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se hace referencia a por lo menos dos especies de árboles abundantes pertenecientes a las familias Celastraceae y Rhamnaceae. Estos árboles alcanzan una altura de 6 metros. Las flores del árbol perteneciente a la familia Rhamnaceae son amarillas y sus frutos son verdes. El árbol perteneciente a la familia Celastraceae presenta frutos color café. En castellano se les conoce como canela.",
|
|||
|
|
"descripcion": "laani nga ti yaga risoo bia' chonna la o xhoopa' metru, rudiini ti guie' naguchi ne mudu xtini naga'. Luni ricá ti xca nayu ne naga'. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "catalan",
|
|||
|
|
"castellano": "Líquido que las curanderas usan para santiguar. También se utiliza en lavativa y para aliviar la calentura.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti nisa riquiiñe' ca gunaa ranna dxiibi. Ne laaca rudiinecabeni cuaana', rusiandani xindxa'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "charru gringu",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se conoce a <Allamanda cathartica>, árbol o arbusto escasamente cultivado en La Ventosa que alcanza una altura de 2 metros y medio y produce flores color vino.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risoo bia' chupa la? o chupa garonda' metru, ma' huaxie' rihuinnini, rudiini ti guie' nagu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "chinchin",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre asignado a <Crotalaria incana>. Hierba de la familia Fabaceae, escasa, que alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son amarillas y sus frutos son vainas de color verde, infladas. El nombre hace referencia al cascabeleo que producen los frutos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chupalategande centimetru. Ribeeni ti guie' naguchi ne rudiini ti xca naga'. Rabicabeni chin chin la ti dxi riguiñe bini rixidxini sica bizunu beenda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "clabu",
|
|||
|
|
"castellano": "El clavo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zeedani lade guixi guendaro, rului'ni ti clabu huiini', rinda' naxhi, nuu tu riquiiñeni ora cayuuba' laya, ruguucabeni ra cayuubaque, ne ruquichi layacabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "clabu huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Brote de una semilla como lo sería la del maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe ndu, casi ti biitu ni zedandani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "coco",
|
|||
|
|
"castellano": "El coco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuuni la? Nasooni ne nuuni la? Nachucuni. Ca xpandagani rului'gacani bata ziña. Dxique ca xcuidi runine xpandagani pasa xti' papilote (biguidi' gui'chi'). Dede ra ba yannini ricá xcuananaxhini. Cuananaxhidi' naloloni, nachugani, napani nisa ne naquichi' la'dxi'ni. Nuu binni casi zibani, nadachiru' nuu ndaani' re' xnisani, purti' rusabani biduyu ne rusiani lu rini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "coco huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Pulpa de la almendra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu tu rabini coco huiini ne nuu tu rabini la'dxi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cola de cabayu",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba que se conoce como cola de caballo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti guixi ni rului' xubaana' mani'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cola mani xubi",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a <Heliotropium procumbens>. Hierba que alcanza una altura de 30 centímetros. Sus flores son blancas y sus frutos son verdes. Su nombre, que en castellano es cola de alacrán, hace referencia al tallo a lo largo del cual están dispuestas las flores. La punta del tallo se enrosca así como se enrosca la cola de un alacrán. Se considera que esta hierba tiene propiedades medicinales contra la inflamación. Para tratarla, se hierve la cola de alacrán en combinación con hierba de toro y se hace lavativa. Esta misma preparación se puede utilizar para ayudar a mujeres que no logran parir. La preparación no se bebe.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi bandaga nachucu, risoo bia' gandenechii centimetru. Rusiandani guí, raguineni xti guixi lá lu diidxaxtia 'yerba de toro', qué re'dicabeni, ricaasicabeni cuaana', ne laaca riquiiñe binni que ganda xhanani. Rudiini ti guie' naquichi' ne ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cola mani xubi dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a <Heliotropium macrostachyum> de la familia Boraginaceae. Hierba abundante que alcanza una altura de medio metro. Sus flores son blancas y sus frutos son verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' risooni bia' galaa metru. Rudiini caadxi guie' naquichi' ne ca xcani naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "congo dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se conoce a <Ficus pertusa>, especie de la familia Moraceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 8 metros. Su corteza es blanca y sus hojas son delgadas y largas. Presenta látex abundante. Sus frutos se asemejan al higo del árbol conocido como <chu bi'> y es más chico que el fruto del <du'ga>. La cáscara de los frutos presenta puntos blancos. El fruto suele tener hormigas pequeñas en el interior.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani la ti yaga ro'ni, risooni bia' xhono metru pa cadi mápeca, bandadi' xtini naquichi'. Ca xpandagani nalase ne ziuula'. Napani ti xca nahuiini', ladi xcadi' napa pipi quichi', rului'ni du'ga, xisi la du'ga má namboolo. Nabé napani niidxi ne rapani caadxi biri zi huiini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "coongo'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se conoce a <Ficus pertusa>, especie de la familia Moraceae. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Sus frutos son inicialmente verdes y toman un color rojo al madurar. Los frutos se asemejan al nanche pero sin la semilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru napani niidxi, rudiini ti xca naga' lu rului' nanchi, xisi la ca xpiidxini rului'cani xpiidxi du'ga. Nuuni lu guidxi ne ndaani' guixhi'. Nabé ro guidiribeelani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "copachil",
|
|||
|
|
"castellano": "El copachil. Con este nombre se reconocer al menos dos especies del género <Croton>. Arbusto o árbol abundante que alcanza una altura de 2 o 3 metros. Sus hojas son triangulares. Su flor es blanca y su fruto es de color verde, un tanto esférico y con tres lóbulos o gajos. Se considera que su corteza tiene propiedades medicinales contra la tos y el asma por lo que se hierve y se toma como agua de tiempo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga bandaga risoo bia' chupa la o chonna metru, ca xpandagani napaca' chonna ruaa, rudiini ti guie' naquichi' huiini' né ti bidola huiini nayaa ne napani bia' chonna la o tapa biní. Ora binni napa ru la o candaabi ladxidolo' la ricaa xpandadini rugaagui ne re' xnisani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "copita",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se conoce a <Allamanda cathartica>, arbusto trepador escasamente cultivado en La Ventosa, que alcanza una altura de 1 metro. Sus flores son amarillas y se les llama en castellano copita o copa de oro por su forma. La flor también es similar a la del <bacuá'> y a la del <charru gringu>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga bandaga risoo bia' ti metru, rudiini ti guie' naguchi sica ti copa, nganga runi rabicabeni 'copita' la o 'copa de oro', rului'ni guie' bacuá' ne xtobi lá lu diidxaxtia 'charro de gringo'. Ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "coquito",
|
|||
|
|
"castellano": "El coquito. Con este término se denomina a <Dypsis lutescens>, palma que alcanza una altura de 3 metros. Sus hojas son largas, sus flores con color crema y sus frutos son color melón. Se utiliza en los cercos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga nisi bandaga laa, nabé riquiiñecabeni ndaani' le' sica xiixa ni rusuchaahui yoo, nuuni la nayaa ne nuuni nagu. Risooni bia' chonna metru, rapani ti xca nabiguitu te."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cortes",
|
|||
|
|
"castellano": "El cortés. Nombre asignado a <Tabebuia impetiginosa>. Árbol escaso que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores son rosas y sus frutos son vainas largas. Se asemeja al roble y es apreciado porque la calidad de la madera es particularmente buena para la fabricación de mangos de marros.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru, ma' huaxie'si rihuinnini. Zeda gacagani casi yaga ni rabicabe lu diidxaxtia 'roble', nabé riula'dxicabeni ti yaga xtini naguidxi ne riquiiñeni para gacani ná' marru. Ribeeni ti guie' naxiñá' te ne napani ti bichuga nabé' ziuula' ne nayaase'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cresta gayu",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor conocida como cresta de gallo. Se utiliza para adornar la cruz que se conoce como <ique beedxe'> y que forma parte de la ofrenda conocida como <biyee> o <biguie'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Qué gapadini láni diidxazá, xtale binni rabini cresta de gallo. Laani nga rusuchahuinecabe yaga cruz ni cá lu beedxe' xti' biguie' o biyee."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cuaananaxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta comestible cultivada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca cuananaxhidi' rudxiiba binnicani ne nuucani rindani xtubicani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cuaananaxhi gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruta silvestre comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindanini ndaani' gui'xhi'. Nuuru' binni huaniisi ruzeete' ca cuananaxhi gui'xhi' ni gudó dxique, casi: xubabe'za', xubaziña, bisilanna'&"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cue' bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La lámina o la orilla de una hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cue' bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cuete",
|
|||
|
|
"castellano": "El cohete. Con este término se designa a <Ruellia simplex>, especie perteneciente a la familia Acanthaceae. Estas son hierbas abundantes que alcanzan una altura de 40 centímetros. Sus flores son de color rosa a morado, y sus frutos son color café. Los frutos revientan bajo la luz y el calor del sol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga nachucu risoo bia' chupalategande centimetru, nuuni ndaani guidxi, rudiini ti xca huiini, ora nayaani la naga' luni ra zegüini la racani nayu ne ra chu'ni lu gubidxa rieleni. Rudiini ti guie' nuu bieque la nagu ne nuu bieque la naxiñá' te."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cue' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Costado de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cue' yaga. Laaca rabicabeni ti'xhi' yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "cumbriu",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a <Malpighia emarginata>. Árbol escaso que alcanza una altura de tres metros. Sus flores son blancas con rosado. Sus frutos son rojos, similares al membrillo, y anteriormente los consumía la gente. A este árbol se le conoce en castellano como combrillo de tiempo de agua y necesita de lluvia regular para desarrollarse. Su madera se utiliza para hacer morillos y como leña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chupa la o chonna metru rudiini ti guie' naquichi' naxiñá' te, ne rudiini ti cuananaxhi ni nabé gudo binni dxique, bidooni luguiaa dxáni ndaani xiga. Yagadi' nabé riula'dxini nisaguie rigaani lu xhi gusiguie. Xhiagani riuu xade ne racani yagaruaa. Ma' que rihuinnipe'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "deche bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El reverso de una hoja (envés).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Deche bandaga. Luni nga rihuinni guira' ca guibi xti' ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "de guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "Polen.",
|
|||
|
|
"descripcion": "De ni rusiaya ca guie'. Laaca zanda gabicabeni yayaguie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "de punta rrama",
|
|||
|
|
"castellano": "Punta de una rama.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ra riluxe ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "de punta yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Punta de un árbol o de cualquier planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bato' yaga. Laani nga ra ma nasoo ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "diaga bindxaba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Huitlacoche. Se considera que la luna se puede llegar a comer parte del maíz y por eso sale el maíz atrofiado. A diferencia de otras regiones, el huitlacoche no se come sino que se usa como forraje para los marrano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu zee ora guiree ndaani' bacuela napani bi'xhu', purti' nácabe gudó beeuni. Guirutidi' qué róni, riláni lu bihui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "doo donda",
|
|||
|
|
"castellano": "Mecate que se tejía anteriormente en Unión Hidalgo con la hierba que se conoce como <guixi donda>. Se empleaba para castigar a los niños.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Dxique ca binni Gubiña riundaca' ti ziña ni rabicabe laa guixi donda, ne laani biza'necabe ti doo ni gudxicabe doo donda, ni bilidxinecabe ca xiiñicabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "doo luxu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hebras que se pueden extraer de las hojas de la palma y con las que se puede formar una bola que sirve para tallar los trastes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rireeni ora guichezacabe bandaga ziña, ne laani runicabe guixi ria'ri'ne traste."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "doo ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Hebras que se extraen de la palma. Se utilizan para elaborar cintas para la fabricación de sombreros, bolsas y sopladores y sirven también como amarres para las camas de penca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cinta nga gudxicabe ti doo biundane ziña, dxique ca binni nabé bi'nica' cinta, laani nga ria'neni guidibandá', bolsa ne ziña rundubi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "dormilona",
|
|||
|
|
"castellano": "La vergonzosa, la dormilona. Hierba (probablemente <Mimosa pudica>) cuya sensibilidad al tacto hace que sus hojas se replieguen ante cualquier roce. Se considera que la <dormilona> tiene propiedades curativas para sacar el aire. Para esto se hierven tanto las hojas de la hierba como sus flores y se bebe esta preparación. También se puede designar con el nombre de <dormilona> a la hierba <Neptunia plena>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga nadá, cadi zesi canacabe laa maca ziguundu, rusixhopani ca xpandagani, ricáni lu le' ra nuu guixi. Nácabe rusiandani binni napa bi. Rindaabi guidubi guixidi' ne ca guie' xtini, ribiibini ne re'cabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "du",
|
|||
|
|
"castellano": "El jilote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Du. nuu tu ná laaca laani nga guichu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "duba",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se designa a plantas cuyas hojas generalmente carnosas se disponen en la base en forma de roseta, tal como los pétalos de una rosa (rosetófilas) y cuya inflorescencia posee un escapo que sostiene una o varias espigas. Este nombre puede utilizarse para referirse a una variedad de plantas y principalmente a agaves y bromelias. En el caso de <Agave angustifolia>, el escapo se abre y se limpia por dentro y se utiliza para empacar dentro de él las velas que se suelen transportar durante la peregrinación a Esquipulas. De esta manera se protege la vela para que no se rompa en el camino. Esta planta florece de octubre a diciembre durante un mes y posteriormente produce semilla por lo que el escapo está disponible a tiempo para la peregrinación en el mes de enero. La piña de esta planta se puede fermentar para la producción de mezcal. La fibra de las hojas se utiliza para la producción de pita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Batuuba rindanini ndaani' duba, dxique nabé gulee binnini racani xpichuga gui'ri, rucaa decheni ma zinéni Xquidxi señor ra ziguzulu iza cubi. Ricaacabe batuubadi' rucuiidxicabe laa, richezacabeni ne rusiacacabeni, oraqueru' riguucabe ndaanini ti gui'ri ro' ti cadi guiluuza ne cadi guia ne guendananda' lu neza. Duba xtini rusiu'dxucabe, raca nisadxu'ni ne laaca biquiiñecabeni bininecabeni doo. Ribeeni guie' ra ziguzulu gusiba. Ca guie' xtini ribani bia' ti beeu, raqueru' rucheecheni biidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "duba dxa",
|
|||
|
|
"castellano": "La sábila.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu binni napani ra lidxi. Nuu tu riguu bichuga dxita lu ca nani, pacaa rundiibi ti ndaa doo xiña' lu guirá' náni. Ne nuu binni napa dxiña nabé re'ni', ruguchanecabeni naranja."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "duba dxa gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La sábila morada. Nombre con el que se designa a <Hechtia rosea>. Planta rosetófila abundante que alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son de color rosa fuerte. Se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de erupciones cutáneas y para la diabetes. También se considera que una sábila morada con una tira de tela roja amarrada a una rama revierte cualquier maldad a quien la haga, por lo que se tiene en las casas a manera de protección.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti duba risoo bia' chupalategande centimetru, nagu ca xpandagani, ribeeni ti guie' naxiña' te naduxhu'. Rusiandani gui'dxu, binni napa dxiña re'ni, racaneni laa. Nuu tu ruzuhuaani ra lidxi ne rundiibi lari xiña' lu ca xpandagani ti guiladxini guendanadxaba' ne cuídxini guendanazaaca."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "dudu",
|
|||
|
|
"castellano": "Pitito que se hace con la hoja de palma y una espina ensartada y se usa para chiflar. Por extensión, se puede usar este término para referirse al teléfono.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Dxique ra cayaca racadxiiña', ra cuzuguaa ramada, ra cadaapa ziña, rudiicabe ca xcuidi ti ndaa ziña gunica' ti dudu, ni rutiipineca'. Ngue runi nuu tu gudixhe lá telefono casi dudu, purti laaca rutiipini, ribidxini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "du'ga'",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruto del árbol <Ficus Insipida>, que se conoce en diidxazá como <yaga du'ga>, y en castellano como higo o amate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacacani ti cuananaxhi gui'xhi'. Má qué ródicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "du'ga' gui'xi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de la especie <Ficus petiolaris>, perteneciente a la familia Moraceae. Escaso, de tallo o tronco amarillento, alcanza una altura de 15 metros. Sus frutos son verdes y son más duros que los higos llamados <du'ga>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nga rabicabe laa ngaaxhi, nabé nasooni. Rului'ni du'ga', xisi la? rudiini caadxi xca' má naga' ne ma nachonga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "duuza'",
|
|||
|
|
"castellano": "Brote de maíz de tan sólo 3 a 5 días.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe ndu xti guela ora ma zeeda ndani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "dxiña yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Miel que se obtiene de los troncos de los árboles en donde vivieron abejas. Por extensión, cualquier tipo de miel.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe dxiña bizu ni riree ndaani' yaga. Yanna ma intiisi dxiña bizu rabicabe laa dxiñayaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "esclabon",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco herbáceo del género <Canavalia> perteneciente a la familia Fabaceae. Se presenta abundante. Sus flores son de color lila.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudiini ti guie' nagu huiini. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "flordecampu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a la orquídea epífita <Clowesia dodsoniana>, la cual es abundante. Florece en el mes de mayo durante la época de sequía y la flor es muy aromática. Anteriormente en el tiempo de las velas, las mujeres se ponían la flor de esta orquídea como adorno en el peinado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' rieleni lu beeu guie', ra ziluxe gusiba. Nabe rinda' naxhini. Dxique ora raca saa xti guidxi huaxhinni ca gunaa rulaadxini ique."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "flor de china",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de China. Generalmente es de color rojo y se utiliza para llevar al panteón. Ocasionalmente la flor puede ser blanca y entonces se puede utilizar para combatir las manchas de la tristeza. Para esto, se frota la flor sobre las manchas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'china. Naxiñáni, ne pa malasi gueda guiree ti guie' naquichi ladeni la? riquiiñecabeni para gusiandani xilase, rixuubini ladi binnihuará, ra cayacabe xilaseque."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "fresa",
|
|||
|
|
"castellano": "Fresa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhi xti' dxúni, ora ró binnini raxha guidubi xcuuchini purti nácabe nabé napani manihuiini' nabixede ni runi huará binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "galaa bato' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La parte alta de la copa de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra má nasoo xti' ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gamitu gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta rastrera de flores pequeñas y amarillas y hojas en forma de flecha. Produce un tipo algodón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti guixini, xuubini layu, rudiini ti guie' huiini' naguchi, xpandagani rului' bazandí'. Rudiini ti xiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gardenia",
|
|||
|
|
"castellano": "La gardenia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "girasol",
|
|||
|
|
"castellano": "El girasol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu tu rabini xiiñi' gubidxa. Ra nanda' rudiini guie' nabiuxe, ne ra naga'nda' rudiini guie' namboolo'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "girasol cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Girasol de ornato.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guie' ni rudxiiba' binni ndaani' lidxi. Rudiini ti guie' naguchi ne nabiaa casi ti gueta."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "girasol gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Girasol de monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindani xtubini ndaani' gui'xhi'. Rudiini ti guie' guchi nabiuxe"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gordolobo",
|
|||
|
|
"castellano": "El gordolobo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi, ribeeni ti batuuba' ra ricá má guie' guchi, casi ga dxa guie' ni rabicabe xquie bi'cu'. Nuu binni rugaaguini ne re'ni purti nácabe rusiandani ru, yuuba' laya, ne guidxagá."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "granada",
|
|||
|
|
"castellano": "La granada (<Punica granatum>). Fruto comestible producido por un arbusto que alcanza una altura de tres metros. El fruto es de color naranja a rojo. La flor es de color naranja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga ribeeni ti guie' nuu bieque la naxiñá' teni ne nuu bieque la nabiguituni. Cuananaxhi xtini la? nabiguitu o naxiña'. Ne guie' xtini nabiguitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Gu. Rindanini xalayu. Ne nuu xtobini rabicabe laa guyaga, ndi' ribeecabe laa lu xcu ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guba gui",
|
|||
|
|
"castellano": "El carrizo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindanini ra nuu nisa. Dxique ca xcuidi ruza´necani ti xquite ni rabicabe laa: papalote pacaa biguidi'. Ne laaca runinecabeni gueeregui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote de bejuco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacabe gudi' rindanini lu ti luba'. Nuu xtale nezani: gu biguitu, gu cha'hui', gu guchi, gu muradu, gu xiñá'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu biguitu",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote anaranjado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' la? Purti' casi ladi guituni: naguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote selecto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' la? Purti' sicaruni, ne nabé nanixeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gueere'",
|
|||
|
|
"castellano": "Segmento entre los nudos de un carrizo. Sirve para fabricar flautas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti ndaa gubagui namboolo' ni ruza'necabe gueere' ni riquiiñe' ca binni ruxhidxi pitu nisiaaba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gueere' papaya",
|
|||
|
|
"castellano": "Tallo de la hoja de papaya. El término hace referencia al hecho de que el tallo es hueco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti'xhi' yaga papaya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gueeze'",
|
|||
|
|
"castellano": "Pinole.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Runinécabeni xuba bidxi ne panela. Nacani xquendaro xcuidi. Yanna ma' qué rihuinnipeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gueeze'",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta de apariencia leñosa, de tronco delgado y de color blanco. Se considera que no tiene corazón por lo que no sirve para hacer lumbre.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Runinécabeni xuba bidxi ne panela. Nacani xquendaro xcuidi. Yanna ma' qué rihuinnipeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela",
|
|||
|
|
"castellano": "La milpa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu ra bidxiibacabe xuba' ne ma' naga'. Ne laaca sicari' rabicabe duuza' xti' xuba'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela du",
|
|||
|
|
"castellano": "El maíz cuando está jiloteando.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu ra ma' caguiche du guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela duuza'",
|
|||
|
|
"castellano": "El maíz cuando está brotando.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu ora ma zedandani guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela guichu",
|
|||
|
|
"castellano": "El maíz cuando está jiloteando.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu ora ma' caguiche guie' ca guela"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela niza",
|
|||
|
|
"castellano": "El maíz cuando ya tiene mazorca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu napa niza ni ma' gula."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guela zee",
|
|||
|
|
"castellano": "La milpa cuando tiene elote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layu ra nuu guela ni nari'ni'. Ra nuu guela zee nuu guendanabani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gue'la' ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Abundancia o bosque de palmas. Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> lo define como palmar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi' ni lá: Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie' nacani ti gui'xhi' ziña, ti xilate ra zuguaa xtale ziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bedxe",
|
|||
|
|
"castellano": "Zapote amarillo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti cuananaxhi ni ma' qué rihuinni neza lu ca layu xti ca binnizá nabeza lu Yube'. Cani binibia'ni nácabe naguchini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bidxu cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Anona que es lisa, en contraste con el papause, y cuyo fruto es de color amarillo rojizo. Es comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ro binnini, cadi nabixore' ladini casi papause, ne ora ma' güini rixá ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bidxu dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se refiere a la especie <Annona squamosa>. Se trata de un árbol que alcanza una altura de cinco metros. Sus frutos son compuestos y de color verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naga'. Nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bidxu gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Un tipo de anona de tamaño pequeño y de color verde el cual no cambia al amarillo al madurarse el fruto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guendabidxu rindani ndaani' gui'xhi', nabiuxe xcuananaxhini ne qué rihuinnidi' ora ma' güini purti' nayaa ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bidxu ike bere",
|
|||
|
|
"castellano": "Un tipo de anona pero más pequeña y más dulce. Su fruto es de color rosa claro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga cuananaxhi rudiini ti guendabidxu nabiuxe ne nabé nanaxhi ne napa ladi naxiñate. Nuu binni ruyaanani ca xiiñi' ora napaca' biduyu"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda bidxu nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "El término anona designa a por lo menos dos especies de los géneros <Annona> y <Rollinia> pertenecientes a la familia Annonaceae. Se trata de árboles abundantes que crecen a orillas de zanjas y ríos y que alcanzan alturas de tres y cuatro metros. Sus flores son amarillas. Sus frutos llamados papause son comestibles. Hay un tipo de fruto llamado <guenda bidxu ique bere> que se considera que tiene propiedades desparasitantes. A los niños que presentan parásitos intestinales se les da de comer este fruto en ayunas por la mañana.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' la risooni bia' tapa metru, lu diidxaxtia la rabicabeni 'anona', rindanini ra nuu nisa, rudiini ti cuananaxhi naga', rului'gani 'papause'. Ribeeni ti guie' naguchiga. Nuu xtobini lá guendabidxu ique bere. Nuu binni ruyaanani xiiñi siadó', ora nadachi nuu ndaani, ca'ru gó ti ndaa gueta, rusabani biduyu. Cuananaxhi xtini sica nayuxiga, napa xho' ne ladini nabixigui'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda dxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "El chicozapote. Fruto del árbol <Manilkara sapota> perteneciente a la familia Sapotaceae. Es comestible y se da en época de sequía.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti cuananaxhi guiza' nanaxhi, ricani ra ziluxe gusiba ne riguicheni guie' lu gusiguie."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda dxiña gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Es escaso y se encuentra sólo en el cerro de Tolistoque. Su fruto es comestible y se presenta en época de sequía. Florece en época de lluvia. Se puede utilizar para hacer planchas de madera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhidi' nuusini lu dani xti' Tolistoque, ma' huaxie'ni, ricáni lu ti yaga ni risoo bia' chii metru. Rihuinnini lu xhi gusiba ne ribeeni guie' lu xhi gusiguie. Yaga xtini zanda guiquiiñe' para chá'ne plancha quiba' ique yoo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guendahuidxe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol grande de ramas retorcidas cuyas frutas son comestibles y similares al nanche.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti cuananaxhi gui'xhi' nabiuxe casi ga nanchi, nabé bihuinnini dxique, ricáni lu ti yaga nasoo ni napa ná' narenda."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda ruguu bini",
|
|||
|
|
"castellano": "La siembra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ora ma' guchezacabe layú rusabacabe bini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guenda xunu",
|
|||
|
|
"castellano": "El mamey.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhidi' nayu ladini ne naraaya'. La'dxi'ni naxiña' ga ne napani ti biidxi' nayu'la'. Dxique binni ricaa xpiidxini rucuiidxini lu gubidxa ne rurubani lu dxia, ne ruutuni lu guiiche, riquiiñeni para guni cuba ladxiguenda ni riaazi' lu guendaxheela', pacaa riguuni ique ti gaca' guichaique nayaase' lana."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gueza",
|
|||
|
|
"castellano": "El tabaco. Cigarro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti bandaga nabata ni rigu'ba' binni. Dxique guyuu ti gueza gudxicabe laa, gueza nguaya, runinecabeni bacuela bidxi ne guie' bidxi xti' guie'xhuuba'. Nácabe ora guidu'ba'ni nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote amarillo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni gu guchi, purti' naguchi ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guibi",
|
|||
|
|
"castellano": "Las fibras de las frutas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca doo nalasede ni riree lade xpeela caadxi cuananaxhi casi mangu ne ora go binni ca cuananaxhidi' riaazicani lade laya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guicha guela",
|
|||
|
|
"castellano": "Pelos de elote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca guicha ni rindani lu zee. Nacabe nisa guindabineni rucueezani lu yuuba' xquixhi' binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guichu",
|
|||
|
|
"castellano": "El jilote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga guie' xti' guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guidi",
|
|||
|
|
"castellano": "Cáscara de las frutas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe xhabaladi ca xca yaga. Ne laaca sicari' rabicabe xhabaladi binni ne mani', ne laaca rabicabeni xcui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guidi ladi la guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "Corteza del palo mulato.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe bandadi' xti' yaga yaala guitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guidi ladi sanjuan",
|
|||
|
|
"castellano": "Corteza del árbol de San Juan.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandadi' xti' Yaga San Juan."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guidi ladi yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Corteza de árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandadi' yaga ne laaca rabicabeni xhabaladi yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El ixtle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luxu naguidxi ni biza'ne binni guixhe dxique."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie' xti yaga. Nuucani rinda' naxhicani ne nuucani co."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' abril",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor que se conoce como lluvia de oro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guie' guchi ni rindani be'za' lu xhi guendananda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' amapola",
|
|||
|
|
"castellano": "La amapola.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe nabé gundani gui'xhi' dxique ne nuu binni guluuni lu xpido', alu dxi gusabinandacabeni binitiluni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' arnica",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de árnica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nàcabe guie'di' rucueezani lu yuuba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' asusena",
|
|||
|
|
"castellano": "La azucena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' laaca gudxicabeni guie' chita, laani nga gucani guie' xti' guendaxheela', purti' laani nga ma guiidxi badudxaapa' ni chi chagana'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bandaga bata",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta cuyas hojas anchas se usan junto con la planta conocida como <bichiisa> (<Beaucarnea sanctomariana>) para hacer arreglos de Todos Santos y de nueve días.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Láni sicari' purti' nabata ca bandagaguie' xtini. Laani ne bichiisa rusuchaahuinecabeni lu mexa' bido' ndaani' xandu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bandera",
|
|||
|
|
"castellano": "Se conoce como bandera a la flor de <Canna indica>, una hierba que alcanza una altura de metro y medio. La flor es amarilla con puntos rojos o bien roja o naranja y es similar a una gladiola aunque es más grande. A la hierba se le conoce como yaga bandera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rabicabe yaga bandera risooni bia' ti metru garonda', rului'gani ti guie' rabicabe laa lu diidxaxtia 'gladiola' xisi la ma' naro'ba guie' xtini, naguchini ne napa má pipi luni. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' batuuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del maguey.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' rireeni lu batuuba' xti' duba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' begu",
|
|||
|
|
"castellano": "El nombre de <guie' begu> denomina a por lo menos dos especies de la familia Combretaceae: <Combretum farinosum> y <Combretum fruticosum>. Ambos son bejucos, abundantes en el monte. Una característica importante que distingue a cada especie es el color de sus diminutos pétalos y estambres. Los pétalos de <Combretum farinosum> son de color naranja o rojo y los de <Combretum fruticosum> son amarillos. En ambos casos, las flores cuyos estambres sobresalen de la flor, están dispuestas en espigas de tal forma que se asemejan a un peine.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Chupa guie'begu nga nuu. Tobini la? ca bandagaguie' xtini nabiguitu o naxiña'. Ne xti guie'beguca la? ribeeni naguchi. Guiropacani luba'cani ne ca guie' xticani rului'cani ti begu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' be'te'",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de zorrillo. La flor del bejuco conocido como <luba' be'te>. No se le atribuyen propiedades medicinales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudiini ti guie' sicaru ni rinda' dxaba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bi'chi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol abundante, perteneciente a la especie <Apoplanesia paniculata> de la familia Fabaceae, que alcanza una altura de ocho metros. Sus hojas presentan puntos negros. Sus flores son blancas o color crema y se asemejan a un rizo de cabello. Florecen en temporada de lluvia y son bastante aromáticas. La madera de este árbol se utiliza para hacer horcones y postes pues es muy resistente. En castellano a este árbol se le conoce por varios nombres incluyendo palo de sangre, ensangrerado, sangre de toro y sangre del dragón en referencia a su exudado color rojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndi' nga ti yaga risoo bia' xhono metru, dxique nabé gupa binnini ra lidxi, rudiini ti guie' naquichi riale lu ti be'za, rinda' naxhini, ricani lu xhi gusiguie, riquiiñecabeni sica yagañee ne yagale' ti naguidxini; tini xtini naxiñá'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bi'chi' guiigu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se reconoce así a la especie <Pterocarpus orbiculatus>. Árbol escaso que alcanza una altura de doce metros. Sus flores son amarillas y no son aromáticas. Este árbol tiene, al igual que <guie' bi'chi> un exudado rojo y se le conoce en castellano como ensangrerado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chiibichupa metru, nuuni ndaani' gui'xhi' ra nuu nisa, que rinda' naxhipe' guie' xtini. Laani laaca napani xtinini naxiñá'. Ma' lade ladesi rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bichiisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la pata de elefante (<Beaucarnea sanctomariana>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' ricáni lu ti yaga dani lá, bichiisa. Yaga bichiisadi' riquiiñecabe laa para gunicabe bele cá guiba' ni rabicabe, bichiisa dani, ricáni cue' yoo ne lu biyee ndaani' xandu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' biga raagu'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del corozo (<Elaeis oleifera>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie' bigaraagudi', laaca rabicabeni guie' corós, rinda' naxhini, ngue runi nabé riguu binnini lu xpido' ne rinéni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bigua",
|
|||
|
|
"castellano": "Cempasúchil.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guie' guchi. Rieleni neza lu beeu xandu'. Riquiiñecabeni para chá' biyee ni randa lu bido' lu xandu'. Ne ora ma' bibidxini, nuu binni rindisani para guiquiiñeni, nacabe nisa guindabineni rucueezani yuuba' laya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' biibi",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor del árbol conocido como <biibi>. La flor es blanca, florece en mayo y se da por racimos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guie' quichi', rindani be'za'ni, rieleni lu beeu mayu. Yaga xtini rudii caadxi bidola huiini' ni riquiiñe' cani ruza' biga', ne laani riguiibineca' guibayaachi, runini bupu, casi xabu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' biri",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a especies del género <Cordia> como <Cordia gerascanthus> y <Cordia> sp. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de diez metros. Sus flores son blancas o amarillas. Su madera es muy flexible por lo que se utiliza para hacer cabos de hacha, postes y horcones.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru rudiini ti guie' naquichi' ne naguchi. Nala'sa yaga xtini nganga runi riquiiñecabeni racani ná' jacha ne laaca racani yagale' ne yagañee. Nagabasi ra zuhuaani lu dani ne ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' bramboyan",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor del framboyán (<Delonix regia>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naxiñani, qué gapadini xho, sicarusini, rieleni lu beeu abril ne mayu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' cha'chi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del cacalosúchil. Flor de mayo. Flor del cuervo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' napani guirá lu. Nuuni naguchi, naxiña', de chupa lu ne naquichi'. Ni naquichidi' laaca nuuni ndaani' gui'xhi'. Nabé rinda' naxhi guie'di'. Runicabeni biga' rugaandacabeni bido' ne binni risaca. Rinecabeni ra yooba'. Ne guie' bidxi xtini runinecabe bupu ni ridoo luguiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' cha'chi' gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que alcanza una altura de 8 metros, similar al <guie' cha'chi> conocido en castellano como cacalosúchil y de la misma especie (<Plumeria rubra>) pero que crece de manera silvestre en los montes. Florece en época de sequía, sobre todo en el mes de mayo. La flor es blanca y la come el venado. El tronco suele extender tres ramas que se pueden utilizar como base para parar una tinaja. La madera no es resistente al agua y se pudre fácilmente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' xonno metru. Rudiini ti guie' naquichi', que gapapeni xho', rindani gui'xhi'ni. Rieleni ra ziluxe gusiba, ro bidxiñani. Yaga xtini ribee bia' chonna na', nuu binni riguchuuguni ora dxa tipa lu beeu, racani xpangu' guisunisa. Xisi la yaga xtini cadi naguidxipe', nagueenda riaabini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' china",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de china. Generalmente es de color rojo y se utiliza para llevar al panteón. Ocasionalmente la flor puede ser blanca y entonces se puede utilizar para combatir las manchas de la tristeza. Para esto, se frota la flor sobre las manchas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' nandaseni, nabé rudxiiba' ca binni Guiaati'ni, naxiñani, ne pa malasi gueda guiree ladeni tobi ni naquichi, riquiiñecabe laa para xhubicabe ladi binni ni cayaca xilase. Riguu binnini bido' ne rineni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' chisme",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor conocida como chisme.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácani ti luba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' chita (naxhi)",
|
|||
|
|
"castellano": "La azucena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' nga ni gudiidxi badudxaapa' dxique, ora ma' chi chagana'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' chuga",
|
|||
|
|
"castellano": "Chichicastle, de hojas grandes y anchas, y flores de color morado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Naro'ba' xpandagani ne nalaga, guie' xtini nagu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' clabel",
|
|||
|
|
"castellano": "Rosa laurel. Se le atribuyen propiedades medicinales para el alivio del dolor de dientes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni rosa clavel, nacabe rusiandani yuuuba' laya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' coros",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del corozo (<Elaeis oleifera>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' rireeni ndaani' ti bichuga ni rului' balaaga' laa, ricá be'za'ni, ziuulani, rului'ni ti biduaa, naguchi luni. Nabé rinda' naxhini ngue runi riguucabeni lu bido' ne rinécabeni ra yooba'. Laaca rabicabeni guie' bigaraagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' daana' cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cordoncillo. Arbusto abundante que alcanza una altura de 3 metros. Su flor es blanca. Su hoja es aromática. Se usan para ramear en una limpia y para adornar jarrones para los santos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga naxada, risooni bia' chonna metru, nabé rinda' naxhi ca xpandagani. Nuu binni riquiiñeni para dxiibi ne laaca riguucabeni bidó' ne rinécabeni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' daana' gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cordoncillo. Se reconocen así los arbustos de la especie <Piper variifolium>. Se presentan de manera abundante en La Ventosa. Alcanza una altura de 3 metros. Su flor es blanca. Su hoja es aromática. Se usa para ramear en una limpia y para adornar jarrones para los santos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga bandaga naxada risoo bia' chonna metru. Napani ti guie' quichi, ca xpandagani naga' ne rinda' naxhi, ra'ta'ni lu bido' ne lu ba', dxique biquiiñe binni lu guendaranadxiibi ne guendaridapayu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Término que se utiliza para referirse a cualquier orquídea.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' qué rihuinnipeni ndaani' guidxi, ndaani' gui'xhi'si ne lade dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' de ti rratu",
|
|||
|
|
"castellano": "Amor de un rato. Así se conoce a por lo menos tres especies del género <Portulaca>. Se trata de hierbas rastreras que producen flores no aromáticas que pueden ser de diversos colores: amarillo, rojo, guinda, blanco, anaranjado y fucsia. Su nombre hace alusión al hecho de que la flor sólo abre durante un periodo breve de la mañana. Para las doce del día la flor ya cierra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yagaguie' nacani ti guixi luba' ribeeni caadxi guie'. Nuuca guie'di' la naxiña' teca', naquichi', naguchi, nabiguitu, nagu. Rielesicani siado' inquesi zibi'xhi gubidxa ma naguunducani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' duuza'",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la hierba que en La Ventosa se conoce como <xtuuza niñu>. La flor puede ser blanca, blanco con amarillo o azul.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindanini lu ti guixi. Nuu tu rabini xtuuza' niñu. Guie' xtini naquichi', pacaa naquichi ne naguchi, pacaa nasia."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' fitufiu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se refiere a árboles y arbustos de la especie <Senna holwayana> perteneciente a la familia Fabaceae. Estas plantas alcanzan una altura de un metro. Sus flores son amarillas, no aromáticas que florecen a lo largo del año y en particular durante la época de lluvia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' ti metru, rudiini ti guie' guchi rindani be'za' que gapa xho'. Guixi bandagadi' nuuni ra tiisi, dxi gueela cabeeni guie' ne ridale xhaatani lu xhi gusiguie, racani naga'. Dxique ca xcuidi riguitecani, ricaacabeni richezacabeni ne ra cachezacabeni ruzuluxacabe caguichecabe guereguí. Ne laaca gudixhecabe ti xiriuunda nayaahui xtini: guie' fitu fiu de zitu zeedu riguiñeni ruaa xtiu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' gade",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que alcanza una altura de 10 metros y que se asemeja al matabuey y generalmente corresponde a la especie <Lonchocarpus lanceolatus>. Sus flores son pequeñas y de color morado. Sus frutos son vainas similares a las de la dormilona pero más grandes, aplanadas y aterciopeladas al tacto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' risoo bia' chii metru rului'gani yaga ni rabicabe lu diidxaxtia 'matabuey'. Rudiini ti xca sica ti bichuga nabé' bia' xpichuga 'dormilona'. Ribeeni ti guie' nagu huiini'. Nabe nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' gardenia",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la gardenia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naquichini ne rinda' naxhini ngue runi riguucabeni bido' ne rinécabeni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Con ese nombre se reconoce a la especie <Melampodium divaricatum>, planta herbácea que alcanza una altura de medio metro y produce flores amarillas. Presenta estructuras esféricas de color amarillo que se describen como huevitos. El nombre <guie' guchi> puede referirse también a la flor del árbol conocido como <yaga bacua' guchi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga nachucu napa bia' chupalategandechii centimetru rudiini ti guie' naguchi ne ribeeni caadxi biidxi nabidola sica ti dxita huiini naguchi. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' guiichi biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del árbol conocido como <guiichi biduaa naro'ba>. Es de color blanco y aromática.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' ricani lu ti yaga naguichi, naquichini ne rinda' naxhini huaxhinni, ca binni San Blas rabini azucena gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' guiichi gu",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol conocido en castellano como cubata. Su corteza es morada. Su flor es amarilla, de apariencia peludita y de pétalos pegajosos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ricani lu ti yaga rabicabe laa lu didxaxtia, cubata, xpandadi' yagadi' nagu. Guie' xtini naguchi ne sica naguicha duubi' luni ne ca bandagaguie' xtini nanaadi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de calabaza.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naguchi ne namboolo'. Nuu binni róni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' huaxhinni",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor conocida en castellano como huele de noche.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guie' ni rinda' naxhi huaxhinni, nuu binni rusiuubani ique ngue runi raxhani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' isora",
|
|||
|
|
"castellano": "La isora. Flor cuyos pétalos rojos o amarillos están dispuestos en forma de estrellas. Se pueden usar como aretes provisionales insertando el peciolo de la flor en al hoyito del lóbulo de la oreja cuando recién se ha hecho la perforación y que un arete de metal puede causar infección.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' nuuni naguchi pacaa naxiña'. Ora rieleni, riele be'za'ni, rului'ni ti bele xti' guiba'. Nuu binni deru gude diaga riquiiñeni casi biga'diaga, qué riquiiñecabe ni naguiiba', pacaa zaca xiroo diagacabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' jamaica",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de jamaica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naxiña'ni. Racani nisa naga'nda'. Rusindaabicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' la'dxido'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor de la magnolia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naquichini, rului'ni ti ladxido', nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' moradu huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "La verbena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' ma' qué rihuinnipeni ndaani' Guidxibi. Nacani ti guie' nagu ga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' ortensia",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la hortensia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guie' rudiini de guirá lu guie'. De zitu la? Rului'ni ti guie' naro'ba', peru pa tobi guidxiña ne gu'ya'ni laa, cadi ti guie'sini, xtale guie'ni, puru guie' biuxeni, cá be'za'ni, de nabumbuni. Rapa binnini ra lidxi la? Purti' sicaruni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' papaya",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la papaya.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di', naquichigani. Qué ródicabeni ne quñe riguudicabeni lu bido'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' quinseañera",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre correspondiente a la especie <Rosa chinensis>. Arbusto que alcanza una altura de casi un metro. Sus flores parecen pequeñas rosas que crecen por racimos. Estas pueden ser de color rosa, naranja, amarillo, fucsia y rojo. El arbusto se utiliza para hacer cercos y las flores se utilizan para adornar santos y en los cementerios.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yagaguie' napa xtale bandaga ne guiichi. Rudiini caadxi rosa biuxe napa ti xho' ndase, risooni bia' tapalategande centimetru. Nuuni rudiini ti guie' naquichi' naguchi, naxhiñá' te, naxhiñá' duxhu', nabiguitu ne nuuni naguchini ne ruaani naxiñá'. Nuu binni napani ndaani' xle'. Guie'di' riguucabe laa bidó' ne rinécabeni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' riele' huadxi",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor conocida en castellano como linda tarde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di', nabiuxeni, ne de guiráluni, qué gapadini xho', napasi binnini ndaani' lidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' rrosa de castia",
|
|||
|
|
"castellano": "Rosa de castilla. Arbusto abundante que alcanza una altura de 70 centímetros. Sus flores son de color rosa o crema anaranjado. Se considera que tiene propiedades medicinales para el tratamiento de la inflamación abdominal. Se prepara en horchata con canela, arroz, pimienta gorda y un pedazo de ruda y se toma en ayunas. La venden generalmente las señoras de Ixtaltepec.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' nabiuxeni, nabé rinda' naxhini. Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chonnalategandebichii centimetru, rudiini ti guie' nayu nabiguitu. Nabé nuuni. Ca binni Guiaati' rudxiibani. Nácabe rusiandani guí. Rusindaabicabeni ne re'cabe xnisani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' sapatu duende",
|
|||
|
|
"castellano": "El cordobán. Su flor es de color rojo y tiene una espinita que le otorga el nombre adicional de zapato del duende.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naxiñani ne napani ti guichi huiini', ngue runi rabicabeni sapatu duende."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' se' nalase'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que reconocen a la especie <Bonellia nervosa>. Árbol abundante que alcanza una altura de 4 metros. Presenta características similares a las del árbol que se conoce como <guie' se' naro'ba> (<Bonellia macrocarpa>). Las flores del <guie' se' nalase'> son de color rojo y florecen en el mes de marzo, durante la época de sequía. Se usan para hacer collares y son más aromáticas que las flores del <guie' se' naro'ba>. Sus hojas del <guie' se' nalase'> terminan en una punta dura como una espina y son más angostas que las de <guie' se' naro'ba>. La punta de las hojas se puede usar para reventar ampollas. Los niños anteriormente la usaban para intentar infectarse de alguna enfermedad que otro niño tuviera, para que así les diera calentura y les ofrecieran bebidas dulces y otras consideraciones.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga xada nabé nuu ndaani gui'xhi', risoo bia' tapa metru. Napani ti guie' naxiña' rinda' naxhi riele' lu nabaana. Rizadooni racani biga', nuu gunaa riguuni yanni o pacaa ra'tani lu bido'. Ca xpandagani naguichica' ne nabé'. Binni biquiiñe ca guiichi xtini para quiide bitii. Dxique guyuu xcuidi ricaa ca xquiichini rutaabini ladi xcuidi huara ne rutaabica'ni laaca laaca ti gaca huaraca', ti saca guidunaxhiica' ne guiaapaca'. Nácabe rucheecheni lu yuuba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' se' naro'ba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se reconoce con este nombre a la especie <Bonellia macrocarpa>. Árbol pequeño y abundante que crece en La Ventosa. Florece durante la época de sequía. Las flores se usan para hacer collares y son aromáticas pero menos que las flores de <guie' se' nalase'> (<Bonellia nervosa>). Su fruto es más liso que el de <guie' se' nalase'> y es de color naranja. Sus hojas tienen la particularidad de terminar en una punta dura como una espina. Las hojas son más anchas que las de <guie' se' nalase'>. La punta de las hojas se puede usar para reventar ampollas. Los niños anteriormente la usaban para intentar infectarse de alguna enfermedad que otro niño tuviera, para que les diera calentura y les dieran bebidas dulces y otras consideraciones.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' cadi nasoope', ridxiñani bia' ti metru. Rudiini ti guie' nabiguitu ni riele' lu nabaana'. Laani laaca racani biga' ne ra'ta'ni lu bido', que rinda' naxhipeni casi guie'se' nalase', laaca naguichi xpandagani xisi la má nabata. Ca guiichi xtini biquiiñecabeni para quiidecabe bitii ne ca xcuidi ruziini biquiiñeni para guni huaraca' laaca laaca' ti zaca guidunaxhiica' ne guiaapaca'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' stia",
|
|||
|
|
"castellano": "Se reconocen con este nombre a al menos dos especies de <Ocimum> pertenecientes a la familia Lamiaceae. Hierba de hoja muy aromática a la que se le dan numerosos usos. Se utiliza para tratar un oído tapado. Para esto se hace bolita y se mete al oído para que saque cualquier aire que haya adentro. La hierba se puede hervir para hacer lavativa. También se utiliza para ramear durante las limpias, en vez del cordoncillo (<guie' daana>), y en la elaboración de arreglos para llevar al panteón. Además es comestible aunque en la región del Istmo de Tehuantepec no se consume.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca bandaga xti yaga guie'di' rinda' naxhi ne rusiandani guendahuara: racani bidola ne riuuni diaga binni ti cueeni bi. Nuu tu rusundaabini para cuaana' ne nuu tu riquiiñeni lu guendaranadxiibi ne laaca riquiiñecabeni ora dxá ladxidó' binni, rudiicabeni binni siado'ro ora ca'ru gó ti ndaa gueta. Laaca riguixhe binnini lu bido' ne lu ba'. Zaqueca nuu tu rundiibini ti lari naxiña' ti cuidxini guendanazaaca ne bidxichi. Nácabe nuu guidxi ra rocabeni, rari' la co'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' stia gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "De esta manera se nombra la especie herbácea <Ocimum campechianum>. Se trata de una hierba silvestre a veces un tanto leñosa en la base. Es similar a las hierbas que se conocen como <guie' stia> pero no es aromática. Su inflorescencia es igual a la de <guie' stia> pero sus hojas son más anchas. No se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca bandaga xti yagaguie'di' rinda' naxhi ne rusiandani guendahuara, racani bidola ne riuuni diaga binni ti cueeni bi. Nuu tu rusundaabini para cuaana' ne nuu tu riquiiñeni lu guendaridapayu. Laaca riguixhe binnini lu bido' ne lu ba'. Zaqueca nuu tu rundiibini ti lari naxiña' ti cuidxini guendanazaaca ne bidxichi. Nacabe nuu guidxi ra rocabeni, rari' la co'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' te",
|
|||
|
|
"castellano": "El estafiate. Hierba cuyas hojas se pueden preparar como té para el tratamiento del cólico, la diarrea y el vómito.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naté ladini, rindanini lu ti guixi. Nácabe rusiandani ora cuzeeque' ndaani' binni, ne rucueezani yubandaani' ne guendaridxi'ba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' tiiqui",
|
|||
|
|
"castellano": "La clavelina. Así se conoce a la flor del árbol conocido como <guie' tiiqui> (<Pseudobombax ellipticum>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu chupa neza guie'di', tobini naquichi' ne xtobini naxiña' ga, qué gapadini xho' purti' nácabe qué nuzuubadini xtiidxa' Diuxi ngue runi que riguudi' binnini lu xpido'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' xquela guidi biniidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El cordobán. Su flor es de color rojo y tiene una espinita que le otorga el nombre adicional de zapato del duende.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' naxiñani ne napani ti guichi huiini', ngue runi rabicabeni sapatu duende."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Grano de maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe tobi lucha biidxi' xuba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' xuga",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor del carnero (<Coccoloba liebmannii>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ricani lu ti yaga ma' qué rihuinnipe'. Yagadi' racani yaga ro', rudiini ti bandaga nabiaa ne nabidxu ruaa, nachugani. Lu yagadi' ricá ti cuananaxhi gui'xhi', nabidola ne nabiuxe sica ti beu"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' xuuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombran así a dos especies de la familia Boraginaceae. Se trata de árboles escasos que alcanzan una altura de 10 metros. Su flor es blanca y se presenta hacia el final de la época de sequía. Su fruto es lobulado y oscuro y se presenta poco después del periodo de floración. Se conocen dos variedades, una de monte (<B. purpusii>) y una cultivada (<B. huanita>). La flor se aprecia particularmente por su aroma. Eustaquio Jiménez Girón indica en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> que el nombre actual de este árbol proviene de la frase <guie' xo' guiba'> que el autor traduce como 'flor que perfuma la gloria celestial o mansión de los Dioses'. En Tehuantepec se conoce esta flor como <guie' xo'ba'> que se traduce como 'flor de tumbas'.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagaguie'di' nabe rudiini baca'nda, naga'ni, risooni bia' chii metru. Yagadi' nadani ne huaxie'si tu nanna gudxiibani, laani randa ridaleni ne xcusini. Rinda' naxhi ca guie' quichi xtini, laacani riele'cani lu beeu abril ne beeu guie', ra'tacani lu bido'. Nuu chupa yagadi', tobini la guie'xhuuba lu guidxi ne xtobini la guie'xhuuba gui'xhi'. Ca xca ca yagadi' nachupaca' ne naga'ca' ne rixie'cani ora ruzulu riele' ca guie' xtini. Dxique ca rigola gudu'bacani, ruguuchacabe ca guie' bidxi xtini ne gueza, riguucabecani ndaani ti bacuela bidxi, ruza'cabe ti gueza gudxicabe laa: gueza nguaya. Ná ta Eustaquio Jiménez láni guie'xhuuba' la purti' zeedani de xho' guiba'. Nuu tu ná ruxhaleni diaga binni ora da'gu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' yaana'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba rastrera abundante. Su flor es blanca y se asemeja a un olote pequeño y compacto, de ahí que se le llama <guie' yaana> que significa 'flor olote'. Se considera que hay dos tipos. Una es de monte y sus flores son blancas (Amaranthaceae, <Gomphrena filaginoides>). La otra produce una flor morada que se vende como flor de ornato y se combina con cempasúchil y cresta de gallo para hacer adornos florales en Todos Santos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba' layu. Nuu chupani. Tobini rindani ndaani' guidxi, ndi' napa ti guie' nagu, rizi' binnini luguiaa para quixheni lu xpido'. Xtobica nga rabicabe guie'yaana gui'xhi'. Ndi' ribee ti guie' quichi nada naguenda riaya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guie' zinya",
|
|||
|
|
"castellano": "Flor de la palmera. Florece en los meses de marzo y abril. Es color crema y muy aromática.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' rieleni lu ti be'za' lu yaga ziña lu beeu marzu ne abril, naquichigani ne nabé rinda' naxhini. Riguu binnini lu bido' ne rinéni ra yooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi",
|
|||
|
|
"castellano": "La palabra <guiichi> significa 'espina'. Además, este sustantivo designa a una categoría de plantas espinosas que incluye tanto bejucos como árboles y arbustos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guichi nga rabicabe ti ndaa yaga nalase' ne naduxhu' ni rudu. Ne laaca rabicabe guichi ti neza yaga nabé napa guichi, casi tobi ni rabicabe laa guichibele. Ne zanda gacacani yaga la? Pacaa luba', pacaa yaga xada."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi aguxa'",
|
|||
|
|
"castellano": "Espina del cactus conocido como <guiichi tachi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guichi xti' guichitachi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi batuuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "La espina en la punta de las pencas de maguey.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guichi xti' duba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bidu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco herbáceo trepador perteneciente a la especie <Tragia volubilis>. Es altamente urticante. Tanto las hojas como los frutos están recubiertos de vellos muy finos (tricomas) que son los causantes de la urticaria.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu chupa lu yagadi'. Tobini rabicabe guiichi bidú ne xtobini rabicabe guiichi bidú bandaga rini. Laacani risooni bia' gaayu metru, ca xpandagani zeda gacaga sica bandaga huigu', lucani nuu caadxi guichaduubi' nababa' xhaata. Napani ti niidxi guiza' naduxhu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi biga raagu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Espina del coyol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guichi xti' bigaraagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bihui",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba escasa de la especie <Solanum rostratum> perteneciente a la familia Solanaceae, que alcanza una altura de medio metro. Con espinas en tallos y hojas. Sus flores son amarillas y su fruto es verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga nachucu risoo bia' chupalategandebichii centimetru napa guiichi, rudiini ti guie' naguchi. Ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bii",
|
|||
|
|
"castellano": "Espina del mezquite.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guichi xti' bii."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi biruba",
|
|||
|
|
"castellano": "El abrojo. Se nombra así a dos especies de la familia Zygophyllaceae, <Tribulus cistoides> y <Kallstroemia rosei>. La primera es una hierba rastrera abundante de flores amarillas y frutos de color café y verde. La segunda es una hierba escasa que alcanza una altura de treinta centímetros, de flores amarillas y de frutos color verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi guiichi xuubi layu, rindanini ndaani ñaa, qué racadi'ni naro'ba', rucheechenásini layu reda guisooni bia' gandebichii centimetru, ribeeni ti guie' naguchi ne napani ti xca nayu ne naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bixa'",
|
|||
|
|
"castellano": "El negrito. Árbol de la especie <Sideroxylon celastrinum>, espinoso abundante y frondoso que alcanza una altura de 3 metros. Sus flores son blanco-amarillentas y pequeñas. Sus frutos se asemejan a unas ciruelas pequeñas. Sus semillas son similares a un pequeño frijol y se usaban para hacer collares. Existen dos tipos, el <guiichi bixa' mani'> y el <guiichi bixa' burra>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga xada risoo bia' chonna metru. Lu yagadi' nga gulee binni ti biidxi huiini rului' bizaa huiini laa bi'nicabe biga'. Rudiini ti xca sica biadxi. Nacani ti yaga ro' rucheechená' ni ribee xtale guiichi. Nuu chupa nezani, tobini la rabicabe guiichi bixa mani' ne xtobini la guiichi bixa burra."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bixa' burra",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que da frutos comestibles de color morado durante los meses de abril y mayo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guichidi' rudiini cuananaxhi ni ro binni, nagu ladi ne ricáni lu beeu abril ne mayu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bixa' mani'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol grande y frondoso que se encuentra en el cerro conocido como El Eustaquio. Se conoce en castellano como chiclito. Sus frutos verdes son alimento para las hormigas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guichidi' racani naro'ba' ne naga', nuuni lu dani Eustaquio, rudiini caadxi xca nayaa ni ro biri."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bizaari'",
|
|||
|
|
"castellano": "El frijolillo. Se denomina así a los árboles de la especie <Phyllostylon rhamnoides>, familia Sapindaceae. Es escaso en La Ventosa, alcanza una altura de 10 metros. Sus frutos son de color café, secos y aplanados con un ala delgada. Su corteza es blanca. Su madera se usa para hacer soleras y planchas y no resiste el agua.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, naquichi' ti'xhini ne rudiini ti xca nayu, ma' huaxie' rihuinnini ndaani' gui'xhi'. Dxique biquiiñecabeni sica yagaruaa ne yaga ridi'di laaga ndaani yoo. Naguidxini, cadi guinaazesi nisani pacaa nagueenda ziaabini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi bupu",
|
|||
|
|
"castellano": "Se conoce por este nombre a dos especies del género <Achatocarpus>. Árbol que alcanza una altura de 5 metros. Sólo se encuentra de manera abundante en zonas húmedas con suelos anegados. Sus flores son verdes. Sus frutos son esféricos, blancos a translúcidos y no se consideran comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risoo bia' gaayu metru ma' lade ladesi rihuinnini, ribeeni ti guie' naga' ne rudiini ti xca nabidola huiini, qué ródicabeni, nacasini yaga gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi buu",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombran de esta forma a tres especies , dos del género <Mimosa> y una de <Acacia>. Son árboles de altura variable. Dos especies presentan flores de estambres blancos y la otra de color lila, en todos los casos distribuidos en forma esférica. Se considera que la corteza tiene propiedades medicinales importantes para el tratamiento de las quemaduras.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru. Ca guie' xtini napani caadxi doo nagu guidubi ruaani. Nácabe xpandadini rusianda ra bidxui'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi dxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol altamente resistente que es particularmente útil para levantar cercos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabé naguidxi yagadi', ngue runi riquiiñecabeni para guzuhuaacabe le'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi dxita",
|
|||
|
|
"castellano": "El cacho de toro. Este término se utiliza para designar a la especie <Chloroleucon mangense> de la familia Fabaceae. Son árboles espinosos que alcanzan una altura de 8 metros. En La Ventosa, generalmente se encuentran de manera abundante en zonas húmedas como los bordes de las zanjas donde corre el agua de riego. Sus flores son blancas-amarillentas y sus frutos de color café. Su corteza se desprende dejando manchas blancas, como el color del hueso. <Dxita> significa 'hueso', de ahí el nombre de esta planta. La madera se utiliza para hacer postes y como leña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' xhono metru, nuuni la rudiini ti guie' naguchiga la o naquichi'. Luni ricá ti xca naga' la o nayu. Naquichi' ti'xhini zaqueca ca guiichi cá ladini, xizi la ca guiichidi má xcaadxi nateca' sicaga dxitaladi. Naguidxi yagadi', nabé riquiiñecabeni sica yagale' ne yaga xade."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi gueda",
|
|||
|
|
"castellano": "Se denomina así a la especie <Celtis iguanaea>. Se trata de un bejuco abundante de tallo espinoso. Solía utilizarse para construir cercos porque el bejuco crece tupido y sus espinas se pegan a la ropa y la rajan fácilmente. Su fruto es esférico de color amarillo o naranja y se desarrolla en noviembre pasando la época de lluvia. Lo consumen los pájaros y anteriormente lo comía también la gente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' napa guichaxcu naguichi ne naguchi. Xcani nabidola ne laaca naguchi ne nuuni nabiguitu. Ricáni ra ziguzulu xhi gusiba. Dxique gudo binnini casi cuananaxhi, yanna ma' manihuiinisi róni. Nabé biquiiñeni sica yaga le' ti naxhiini ne ca guiichi xtini nanaadi' ne naduxhu', inquesi gucuácani lu lari maca zichezacani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi gu moradu",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término designa a por lo menos tres especies abundantes, pertenecientes a dos familias distintas. Una de estas, <Pisonia aculeata> de la familia Nyctaginaceae, es un bejuco leñoso. Sus flores son de color verde y amarillo y sus frutos son verdes. La segunda especie es un árbol perteneciente a la familia Fabaceae, <Mimosa tricephala>, que alcanza una altura de un metro. Sus flores son moradas y sus frutos son de color verde rojizo. Todas son plantas espinosas. Las espinas de <Pisonia macranthocarpa> están dispuestas en ángulos de 90° con respecto al tallo por lo que los conocedores las describen como dispuestas en forma de cruz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rigaa bia' chii metru, ladini nagu ne napani guiichi sica yagandaaya'. Luni ricá ti xca nabidola ne ora racheni la ribeeni ti guie' naguchi naguichaduubi'. Xcani raca chonna la o tapa ndaa ne pa gueda guidaabini ñee binni la susixirooni. Necape ribeeni yaga la narigani, luba'di' que riquiiñecabe laa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi gu quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de la especie <Grajalesia fasciculata> que alcanza una altura de 10 metros. Sus frutos son de color verde blancuzco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, rudiini ti xca nayaa nate ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi laya bi'cu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Havardia campylacanthus> de la familia Fabaceae. Árbol espinoso abundante que alcanza una altura de 7 metros. Su fruto es una vaina verde. Sus flores de color blanco amarillento están distribuidas de forma esférica. Su nombre <guiichi laya bi'cu'> (lit. 'espina diente de perro') hace referencia a las espinas del árbol que tienen la forma de diente de perro, recurvadas hacia atrás. Este árbol da la impresión de estar seco todo el año. Su madera se usa para hacer carbón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga guiichidi' risooni bia' gadxe metru, dxáni ndaani gui'xhi', xcáni naga' ne guie' xtini nabidola, lu guidubi luni napani guicha naquichi' naté. Rabicabeni laya bi'cu ti sica laya bi'cu ca xquiichini. Yagadi' rului'si nabidxini, racani buu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi luba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cualquier bejuco con espina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Intiisi luba' napa guichi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi lui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina al fruto de por lo menos dos especies de la familia Ebenaceae: <Diospyros aequoris> y <Diospyros salicifolia>. Se dice que la forma del fruto es parecida a la de un nanche y es comestible. Crece en época de lluvia y es de color amarillo al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe xca xti' chupa yaga gadxe. Ca xca xticani rului'cani ti nanchi, laaca ro binnicani. Ricácani lu xhi gusiguie ne ora ma' güicani riguchi ladicani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi ndani",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconocen los árboles de <Acacia picachensis>, especie abundante que alcanza una altura de 7 metros. Su fruto es una vaina plana de color café. La flor es amarilla. La madera se considera bonita por su color rojo. Se usa para hacer postes y también como leña pues aunque esté viva la madera, prende fuego fácilmente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gadxe metru. Nabé nuuni. Xcáni naca ti bichuga café nalapa'. Rudiini ti guie' naguchi. Nabé sicarú yaga xiñá' xtini. Laani riquiiñeni sica yagañee, ne laaca riguucabeni xadé ti nagueenda raze beleni neca nayaani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi tachi",
|
|||
|
|
"castellano": "Cactus abundante que alcanza un altura de 10 metros. Esta especie, <Pereskia lychnidiflora>, es la única cactácea en la región que tiene la apariencia de un árbol y se describe comúnmente como tal. Su fruto es esférico y amarillo. Se considera que tiene ahuates incluso en el interior de su fruto, por lo que es de cuidado. Por su abundancia y la manera tan fácil en que afecta a las personas, se dice que el ahuate camina en el viento. También se advierte que al picar a una persona el ahuate camina dentro de su cuerpo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru. Nabé nuuni. Napani ti xcá nabidola ne naguchi. Naquiiñe gataná miati' ne laani ti napani xtale guiichiyonde'. Ca guiichiyonde'di' nuucani ndaani xcá yagadi', rireecheni lu bi. Ne nuu tu ná pa guicáni ladi binni ziaazini, ne zazáni xaladi. Laguyagasi ne laani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi xahui",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se asigna a dos especies del género <Bucida>, de la familia Combretaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 12 metros. Su fruto es pequeño, y no se considera que sea comestible. Su flor es de color crema o café. Se conocen dos variedades, una espinosa que se encuentra en el cerro El Merodio y otra que no es espinosa. La madera se utiliza para hacer carbón y para hacer puntales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga guiichidi' risoo bia' chiibichupa metru, rudiini caadxi xca nabidola huiini naxiña', que ródicabeni. Ribeeni ti guie' nayu. Nuu chupa neza yagadi', tobini la naguichi ladi ne xtobi co'. Racani buu ne yaga doolari. Nuurucani ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi xhiidi",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término designa a por lo menos dos especies de árboles y arbustos espinosos abundantes. La primera es <Castela retusa> de la familia Simaroubaceae. Sus flores son rosadas o de color rojo amarillento. Sus frutos son verdes, amarillos al madurar. Los frutos son similares a las frutas del <biaachi> y es forraje para las iguanas. La segunda es <Podopterus mexicanus> perteneciente a la familia Polygonaceae, sus flores son color blanco verdoso, y el fruto es seco aplanado café claro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' rusigaa ná' bia' chupa metru. Nuu binni rabini 'chi-xhiidi', huaxa binnigola ná láni 'guiichi-xhiidi'. Láni sicarí' la ti napani guiichi ne naxhiidini, naxhiini. Rudiini ti cuananaxhi huiini naguchi sicaga biaachi, rinda' naxhi. Nabé naquii yuze góni, zaqueca guchachi', binni laaca gudóni dxique. Ribeeni ti guie' biuxe naxiñá' te. Yaga'di' rucheechená' xhaata ndaani gui'xhi'. Nuu xtale neza luba'di'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi xumi",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol espinoso que constituye el hábitat de una hormiga que se conoce como <biri gi> (que literalmente significa 'hormiga de fuego' por lo irritante de su mordida). A este árbol se le denomina huizache en castellano aunque este término se utiliza en referencia a varias especies de árboles espinosos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nabé naquii birini, tobi ni rabicabe laa birigui'. Rabicabe laame sicari' la? Purti' rinda' gui' ladime."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se denomina a <Acacia farnesiana>, árbol espinoso y abundante que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores son amarillas y se disponen de manera esférica. Los frutos son vainas verdes que sirven como forraje para el ganado y los chivos. Su madera se utiliza como leña. A este árbol se le denomina huizache en castellano aunque este término se utiliza en referencia a varias especies de árboles espinosos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Neca sicari' rábicabe guira xixe ca yaga napa guiichi nuu tobini lá guiichiyaa, lu diidxaxtia la rabicabeni 'huizache'. Yaga guiichidi' risoo bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi ne rudiini ti xca, ti bichuga nabé', ni ró xhaata yuze ne chiva. Binni la riguuni xade."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi yaase'",
|
|||
|
|
"castellano": "El quiebra hacha. Con este nombre se reconoce a <Acacia pringlei>, árbol espinoso abundante que alcanza una altura de diez metros. Sus flores son amarillas y sus frutos son vainas verdes. Su madera es sumamente dura y por lo tanto es muy difícil de rajar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, rudiini ti guie' naguchiga ne ti xca naga'. Nabé naguidxi yagadi', binni que runibia'ni la zadubi dxi zaguuni jacha ne que zachezani. Dxáni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiichi yonde'",
|
|||
|
|
"castellano": "Espina, ahuate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca guichidi' nabé nabiuxedecani, ne rireecani ladi bidxi ne guichibiagueta."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile. Así se designa en particular a los frutos de la especie <Capsicum annuum>. Se trata de los frutos de color amarillo, naranja o rojo de un arbusto que alcanza una altura de medio metro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' galaa metru. Rudiini ti guiiña' naguchi, pacaa nabiguitu o naxiñá'. Rurucabeni ne laaca rabicabeni payasu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile seco. Existen muchos tipos de chiles. Entre los chiles secos se encuentran el guajillo, el chile ancho, el chile pasilla, el chile chipotle y cualquier otro chile que se pueda secar. Estos chiles son muy sabrosos, preparados en salsa para condimentar garnachas y pollo horneado. Para preparar en salsa se muele con dos dientes de ajo, un pedazo de cebolla, un par de hojas de olor, un poco de sal y pimienta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guirá guiiña nga zanda gaca nabidxi, huaxa nuu ti guiiña rabicabe laa, guiñabiidxiza, lu diidxaxtia xti' xquidxinu la, rabicabeni: 'chile chipotle'. Guiiñadi' nabé nanixe, laani nga racaneni nisa guiiña' rigaacabe lu garnacha ne lu bere bidxuuni'. Sicari' racani, riuutuneni nisa guguine bere, rineni chupa chonna laya aju, ti ndaa cebolla, chupa chonna bandaga guixi guendaró, caadxi zidi, caadxi pimienta, riuutuni ne ribiibini, oraqueru' ridxuunini ne nuu binni ti guinda' naxhini ne guireeni nayana la rusaba ti guiiña habaneru luni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' chilianchu",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile ancho.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiñadi' nayaaseni ne nabatagani. Laani nga riquiiñecabe para gunicabe mole. Ruchuunicabeni ne ruutucabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' curadu",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile curado con vinagre, limón y sal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiiña' ni rigaacabe vinagre, limon ne zidi ique."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' dxuladi",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile de plantas que se describen como árbol o arbusto. Son escasas y alcanzan un metro de altura. Sus flores son blancas. El chile es verde, largo y delgado, de sabor picante y sabroso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guiiña risoo bia' ti metru, rudiini caadxi guiiña biuxe, nayu'la ne nalase, nayana' nanixeni. Ma' huaxie'si rihuinnini, zacaca guiñaxigundu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' huajiyu",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile guajillo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiiñadi' nalaseni ne naxiñaga ladini. Laani riquiiñecabe para gunicabe ti guendaro ni rabicabe chileajo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' jalapeñu",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile jalapeño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiiña'di' namboolo' gani. Nabé ró binni ora ró caldu de bere, de beela, de benda. Nayaa ladini, pacaa naxiña' ga. Rabicabeni, guiñayaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' so'pe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile de bolita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ma' huaxie'si' rihuinni guiiña'di'. Nabidolani ne nayaa ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' xcuuchu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile de un arbusto escaso de menos de un metro de altura. Las flores del arbusto son blancas. El chile es rojo y pequeño como el chiltepín y muy picoso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guiiña' risoo bia' chupalategande centimetru ni ma' huaxie' rihuinni, rudiini ti guiiña naxiñá', nayana' ne nabiuxe, runibia'cabeni casi chiltepin."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiiña' yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile jalapeño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiiña'di' namboologani, nayanani, rónecabeni benda ne intiisi caldu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiinya' bidxi za",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile chipotle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ne guiiñadi' runicabe ti nisa guiiña' rigaacabe ique benda, bendabuaa. Ne laaca laani riquiiñecabe para tlayuda, ganacha ne bere bidxu'ni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guiinya' xigundu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Chile de una hierba silvestre (<Capsicum annuum>). Es ligeramente picoso, de forma esférica, inicialmente de color verde y que al madurar toma un color rojo. Se le conoce en castellano como chile piquín. Se utiliza para la elaboración de la salsa que se conoce como chilepastor y para el atole de elote. El chilepastor se prepara con un poco de agua, cebolla picada, limón, sal y el <xigundu'> picado. Este chile no se puede cultivar fácilmente en casa pues depende de la dispersión de su semilla por parte de un pájaro en particular. La única manera de cultivarlo en casa es transplantando una planta ya crecida. El nombre de este chile hace alusión a la apariencia marchita que presenta el arbusto por las tardes, la cual desaparece al día siguiente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guiiña' rindani ndaani gui'xhi' ne nuu binni rudxiibani ndaani' xle', cadi nadádini ra tiisi ricaaxcuni, risooni bia' ti metru. Ca binni rañaa nabé naquii góni runicabeni ti nisa rabicabe laa 'chile pastor', ndaani ti bladuca rigaacabe nisa, ruxuuxecabe guiiña'di luni ne ti ndaa cebolla, ruxhiicabe limon luni ne rurubacabe zidini, nanixe. Ne dxique ora gué binni nisiaba zee ruutuni ne rigaani lu xhiga nisiaba'. Ná ta Eustaquiu láni xigundu' la ti nagueenda riguunduni, inquesi ganda huadxi la maca zeguunduni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'ri' bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "La resina de pino conocida como ocote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guiribidxidi' nga tini xti' ti yaga rabicabe laa Guiriziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'ri' ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "El pino conocido como el ocote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Tini xti' yagadi' nga rabicabe guiribidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "La calabaza.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolani ne naguchi ladini. Luba'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza seca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ne ora ma' bibidxini laaca zanda guyaacabeni bihui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu biziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> define esta calabaza de color naranja como una que se utilizaba para hacer jicaritas de juguete.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Na Taqui Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', guitudi' naguchiga ladi ne dxique ca dxapahuiini' riguitecani, runicani xiga huiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu chuga",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza pequeña de cáscara dura de la que se hace un dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi', nahuiinini, nabé nachugani, runicabeni dxiña, guiza' nanixeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu dxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza que se cuece con canela y panela para hacer un dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi' rugaaguinecabe laa panela ne canela, racani dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza pequeña que se utiliza para preparar un guisado que se llama <caldu guitu huiini'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi', má nahuiinini, runinecabeni ti guendaró nabé nanixe lá: caldu guituhuiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza que se encuentra en La Ventosa y que es tan suave que su preparación en dulce requiere de mucho cuidado para evitar que se bata.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi', nuuni ndaani' Guidxibi, nabé naguudxini, cani runini dxiña maca nannaca' xi modo ti cadi guiachani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu ro'",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza que se cuece con canela y panela para hacer un dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi', nambooloni, laaca racani dxiña ne canela ne panela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu xembe'",
|
|||
|
|
"castellano": "La chilacayota. Se puede preparar en dulce o en agua fresca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ladi guitudi' naxeebe', randa racani dxiña ne nisa naga'nda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu xiga",
|
|||
|
|
"castellano": "El morro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu tu rabini guituxiga, pacaa bituxiga. Runicabeni xiga, rugaaguicabeni, de raca rugacabeni ne ribeecabe la'dxi'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu yanni",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza que tiene un cuello largo y que por su forma se utilizaba como muñeca. Con frijoles se podían hacer los ojos y con pelos de elote se hacía el cabello de la muñeca. Además se le ponía rebozo y enredo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guitudi' nayu'la'ni, rului'ni ti yanni, ngue runi ca dxapahuiini' ricaacani runicani buñega' xtica'. Ne chupa bizaa ruza'cabe guieluni, ne guichague'la' runicabe guichaiqueni ne ruchendacebeni lari, ma nacani nunu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guitu yu'la",
|
|||
|
|
"castellano": "Calabaza larga y gruesa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zeda gacani casi guitu yanni, xisi la? Má naro'ba'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Gui'xhi' nga rabicabe ti xilate ra guidxi yaga ne naxhii, ra nuu mani' gui'xhi' ne cuananaxhi gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'xhi' do",
|
|||
|
|
"castellano": "Selva o bosque virgen, impenetrable y/o que infunde miedo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti xilate naxhii deete', ra qué huayuudi' dxi guidxiña miati'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'xhi' mangle",
|
|||
|
|
"castellano": "Manglar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca yaga ne guixi ni rindani ruaa nisado'. Ca guuze' rugaaguica' xpendabuaaca' ne laani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gui'xhi' ro'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bosque o selva grande pero penetrable.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Gui'xhi' nga rabicabe ti xilate ra guidxi yaga ne naxhii, ra nuu mani' gui'xhi' ne cuananaxhi gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba o zacate. Se refiere a una variedad de especies de la familia Poaceae. En Juchitán de Zaragoza, también significa 'marihuana'.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu gadxe guixi ra Guidxibi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi bandui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Algas acuáticas que sirven de hábitat para los peces.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca guixidi' nuucani ra da' nisa, xa'na'cani rucachilu benda ne laaca rócameni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi bataa",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate que se usa para hacer paredes de adobe como las que se usan para construir hornos y como forraje para los caballos. En La Ventosa se refiere también a la marihuana.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' ruguuchacabeni beñe para gunicabe cue' yoo de beñe, ne para guza'cabe lidxi suquii. Ne laaca ruyaacabeni mani'. Ndaani' Guidxibi, sicari' rabicabe mariguana."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi beede",
|
|||
|
|
"castellano": "Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> denomina a esta planta como la grama. Este zacate se usa para hacer paredes de adobe.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Na ta Taqui Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', guixidi' ruguuchacabeni beñe para gucuícabe yoo de beñe ne nábe láni lu didxaxtia: grama."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi beu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba de la especie <Cenchrus brownii>, de la familia Poaceae, que mide alrededor de 20 centímetros. La punta de las hojas es afilada y se describe como espina. Su inflorescencia se describe popularmente como esferas \"peludas\". Esta hierba se usa como alimento para el ganado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi risoo bia' gande centimetru ni ró yuze. Ribeeni ruaa ca xpandagani ti guiichi ne caadxi bidola huiini naga' napa guichaduubi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi bi'cu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba abundante que alcanza una altura de 30 centímetros, pertenece a <Dichanthium annulatum> de la familia Poaceae. Sus flores son verdes al igual que sus frutos. Las semillas se disponen en una espiga, la cual se dice que tiene forma de varita. Es una hierba muy temida puesto que sus raíces se entrelazan debajo de la tierra e impiden que se pueda cultivar. Tanto el ganado como los perros la consumen.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi, risoo bia' gandenechii centimetru. Rudiini ti guie' ne ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi donda",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a la especie de pasto <Sporobolus spartinus>. Hierba abundante que alcanza una altura de un metro. Crece en lugares húmedos y ricos en sal como sería en cercanía del mar pero también en terrenos secos. Sus hojas son en forma de lanza (lanceoladas) y presentan una espina en la punta la cuál corta la piel al roce. Su fruto es de color rojo, se desarrolla en forma de racimo y lo utilizan los pastores para pintar las varas que usan para arrear su rebaño. Las hojas se utilizan como alimento para el ganado. La hierba se suele quemar para promover su propagación y que haya alimento para ganado en abundancia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi nasoo bia' ti metru, rindanini ra nuu zidi, gaxha nisadó', ra nuu gudxa, rudiini caadxi xca naxiñá' rindani be'za', ca xcuidi ni rigapa chiva riquiiñecani, ricaacani rutieenecani dximba xtica'. Ora naga'ni la ró yuzeni ne inquesi laani ma bibidxini la rudii guícabeni ti guibiguetani guindanini ne gó yuzeni xti bieque. Nabé naduxhu' ca xpandaga bidxini, napacani guiichi ruaacani ruchuugucani ladi binni ne nababacani.; cadi xadxipe' ca binni Gubiña biquiiñeni bindacani, biza'ca' ti doo rabicabe doodonda ni bilidxinecabe ca xiiñicabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi doo",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate que se conoce como estrella y que al crecer se puede utilizar para hacer mecate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' runibia'cabeni lu didxaxtia casi estrella ne ora rigaani runicabeni doo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi ga'",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba, el pasto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi yaa ni rindani layu. Nuu binni rudxiibapeni ra lidxi, ti guihuinni layu xti' naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi guba'ya'",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate similar al llamado <guixi donda> pero sin las espinas en la punta de las hojas. Crece en los campos por manchón. <Guba'ya'> significa 'escoba', de ahí el nombre de esta planta. Es de consistencia dura y no lo consume el ganado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' rului'ni guixidonda, xisi la? Qué gapadi'ni guichi ique xpandagani. Ora rigaani lu ca layuca qué rigaani tobisi, rigaani caadxi cheri' caadxi cherica', nganga runi rabicabeni guixi guba'ya'. Nabé naguidxini, qué randadi' ro yuzeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi guendaro",
|
|||
|
|
"castellano": "El recaudo, las especias, las hierbas de olor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guira' ca bandaga naxhi ni ri riaba lu guendaro."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi laguna",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se utiliza para designar por lo menos a dos especies de hierbas abundantes que alcanzan una altura de entre 20 y 40 centímetros. Las flores de <Echinodorus andrieuxii> de la familia Alismataceae, son blancas y sus frutos son verdes. Las flores de <Eustoma exaltatum>, de la familia Gentianaceae, son de color lila.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi reda guisoo bia' chupalategande centimetru, rudiini ti guie' naquichi' la o nagu. Luni ricá ti xca naga' lu. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi niñu",
|
|||
|
|
"castellano": "Heno.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' ribeecabeni lu dani. Rindanini lade ná' ca yaga ro'. Lu beeu diciembre ca binnizá nuu lu Yube' riquiiñecabeni para guza'cabe lidxi Niñu. Xti' ni nabé huabee xhaatacabeni ma caráni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Plantas acuáticas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca guixi ni rindani lu nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi nite",
|
|||
|
|
"castellano": "Paja que queda como residuo de la cosecha de la caña de azúcar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe ca guixi ni riaana ora ma' yeguchuugucabe nite."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi para gaze ne",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate para tallarse el cuerpo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixi ni riquiiñe binni para gaze, rixubicabeni ladicabe ti gaxhani biidi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi paral",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate que sirve de forraje para el ganado y los chivos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' ruyaanacabeni yuze ne dendxu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi ra chupa",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a las hierbas de la especie de Asteraceae, <Melanthera nivea>. Alcanza una altura de 1 metro y se desarrolla en temporada de lluvia. Abunda en los terrenos de riego. La flor es blanca y los frutos muy pequeños. Esta hierba se considera peligrosa para el ganado pues si lo ingiere en grandes cantidades y sin tomar agua, en un día puede morir el animal. Un remedio que se utiliza cuando el ganado ingiere la hierba es untarle su propio excremento en el hocico para que vomite. También se le puede dar agua de sal o de aceite al animal a manera de remedio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chonnalategande centimetru ribeeni ti guie' naquichi' ne rapani ti xca naga' lu. Ca binni rañaa nabé ratanácabe ne guixidi' ti pa gó yuzeni la ne que gué' nisa la zati xti dxi. Inquesi laacabe biiyacabe ma gudó yuzeni ne que gué nisa la macaca nandacabe manidi', rixubicabe laaca xqui'me xiime ti guidxi'bame pa que ganda ne nga la rugue'cabe laame nisa zidi la o nisaza ti guilame. Guixidi' nuu xhaatani lu xhi nisaguie ne ru nuu biasa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi sacaton",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate que sirve de forraje para el ganado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' ruyaacabeni yuze."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi tini",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a por lo menos dos especies del género <Euphorbia>. Hierba que alcanza una altura de 30 a 50 centímetros. Sus flores son blancas y sus frutos son verdes. Esta hierba exuda látex. El ganado la consume.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' risooni bia' chupalategandebichii centimetru rudiini ti guie' naquichi ne ti xca naga'. Nariga náni. Randa ró yuzeni necape' napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi xiaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Así se denomina a las hierbas de la especie <Cienfuegosia rosei>. Hierba abundante que alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son blanco-amarillentas con el interior de color guinda y sus frutos son verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' risooni bia' chupalategande centimetru. Rudiini ti guie' naquichi' naguchi ne ndaani'ni nagu, ca xca xtini nayaa ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba, el pasto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi yaa ni rindani layu. Nuu binni rudxiibapeni ra lidxi, ti guihuinni layu xti' naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi yanu",
|
|||
|
|
"castellano": "Zacate silvestre que sirve de forraje para los borregos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' rindani gui'xhi'ni, ró dendxuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi zee",
|
|||
|
|
"castellano": "El zacatillo. Con este nombre se designa a <Urochloa fusca>, de la familia Poaceae. Hierba abundante de tan solo 15 centímetros de altura. Sus frutos son verdes y amarillos, su disposición en conjunto los asemeja a un elotito. Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> comenta que los niños solían jugar a cosecharlos y ponerlos en una canastita como si fueran a la milpa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixidi' risoo bia' chiiñu centimetru rudiini ti xca naga' ne naguchi, rului'ni zee, dxique ca xcuidi riguitecani, ruchacani ndaani' dxumi ruzuluxaca' yendadica' zee rañaa. Guixidi' ró yuzeni. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guixi zidi laguna",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Samolus ebracteatus>. Hierba abundante que alcanza una altura de 20 centímetros. Sus flores son blancas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' gande centimetru, rudiini ti xca naquichi, nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu muradu",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote morado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni gu muradu, purti' zaca die' ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "guñe",
|
|||
|
|
"castellano": "Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> utiliza este término para referirse a un tipo de consuelda.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Na ta Taqui Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', nacani ti luba' ne láni lu didxaxtia, consuelda."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gunixhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Varas que se pueden disponer de manera horizontal y amarrar para formar el marco sobre el cual se echa el adobe para hacer las paredes de una casa o de un horno. También se refiere a un palo que permite sacar un puntal para hacer enramada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti yaga ni cadi namboolope', nuu tu runini puntal para guani ramada. Ne rigapacabeni para guza'cabe cue' yoo de beñe, ne laaca ruza'necabeni lidxi suquii."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gunixhi' de guba gui",
|
|||
|
|
"castellano": "Varas específicamente de otate o posiblemente un poco más gruesas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca láni bixia, má nambooloni cue' ti gubagui"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu'xhu' bido'",
|
|||
|
|
"castellano": "Incienso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guxhubido' nga rabicabe tini xti' ti yaga, rului'ni guie biuxe, ridooni luguiaa. Rurubacabeni lu gui para guindisani ti gu'xhu' ni rinda' naxhi, riguucabe bido'. Ca binnigola laaca rabini, yaalabido'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "El camote rojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni gu xiña', purti' zaca die' ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Yuca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Gudi' ribeecabeni lu xcu ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "gu yu",
|
|||
|
|
"castellano": "La papa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabe ro binnini. Nuu chupa chonna guendaro ra qué riaadxani: tapadu, pure ne lu enchilada."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huaje",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol abundante que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores son blancas o color crema. Sus frutos son vainas largas de color verde. En Oaxaca, los frutos se comen preparados con huevo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru, rudiini ti guie' naquichi' ne ti xca nabichuga, nayu'la'ga, zedagacagani casi xpichuga Guichahuela, xisi la laani má nabiuxeni. Ca binni Lula' róni, ruguuchacabeni dxita. Nuu tu ná la laani nga xcuana' biduyu, pa gó miati'ni siado' ora ca'ru gó ti ndaa gueta la susiani laa. Lu diidxazá la láni: la'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huanabana cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Guanábana comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti cuananaxhi naraaya ladi ne naga'. La'dxi'ni naquichi', nuu binni ná guiza' rudiini guendanazaaca ngue runi nabé risacani. Zanda gocabeni zacasi, pacaa zanda gacani nisa naga'nda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huanabana gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Guanábana de monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rindanini ndaani' gui'xhi', rudiini ti bandaga naga' ne ruzaani', ti'xhi'ni nayu-nayaa, ne cuananaxhi xtini nayu'la' ne ladini naga'-naguchi ora rihuini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huaya",
|
|||
|
|
"castellano": "La huaya. Se denomina así a la especie <Melicoccus oliviformis> de la familia Sapindaceae. Árbol abundante y frondoso. Sus frutos son color café y tienen bastante pulpa viscosa comestible. Los frutos se venden en el mercado. En La Ventosa, el árbol se cultiva y se encuentra a menudo en las casas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' tapa metru, nabe napani bandaga, rudiini ti cuananaxhi nayaa nate, napani huaxie' la'dxi' ne naroondegani, rendani ti biidxi nabidola ne naro'ba. Rutoocabeni luguiaa, zuhuaani ra lidxi binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huayaba",
|
|||
|
|
"castellano": "Guayaba.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhidi' nabidola gani, naquichi ga xpeelani ne naguidxi ca xpiidxini. Nabé rinda' naxhini, nácabe xho'ni riladxi cucaracha, nuu binni rucuí xpiituni ne rugue'ni xcuidi ora napa yubandaani'. Cadi ti buí'si nuu, gadxe gadxecani, nuuni la? Nabiuxeni, nganga ni rabicabe buí' huala'dxi', ne nuuni la? Má nambooloni, rului'ni ti pera, ngue runi rabicabeni buí' pera, ne nuuni la? Dede naxiña' xpeelani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "huele de noche",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se denomina a por lo menos dos especies de arbustos que alcanzan una altura de un metro y medio. La primera es <Pseuderanthemum carruthersii> de la familia Acanthaceae, especie cultivada cuyas flores son blancas con el centro color fucsia. La segunda es <Arachnothryx leucophylla> de la familia Rubiaceae. Tiene flores color fucsia y es común hallarla en arroyos en el campo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' ti metru garonda', rudiini ti guie' naquichi' napa ladxido' ti naxiñà' duxhu', rinda' xhaatani huaxhinni, nganga runi que riná binni guzuhuaani ra lidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "igu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El higo, a no confundirse con al fruto que se conoce como <du'ga>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhidi' xti' dxuni, naguga ladini, ne nayu'la'ni, xpeelani zeda gacaga casi du'ga'. Nabé nanaxhini, racani dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "inchahuebo",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol abundante que alcanza una altura de 6 metros. Sus flores son pequeñas y amarillas dispuestas en espigas. Los frutos son verdes. Los conocedores describen tres especies de árboles que se encuentran en los cerros de La Ventosa y se pueden designar con este nombre aunque en este diccionario sólo se tiene documentación de <Pleradenophora tikalana> de la familia Euphorbiaceae. Estos árboles son altamente tóxicos y causan reacciones alérgicas que pueden llegar a ser severas en algunas personas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' xhoopa metru, ne cadi tobisi luni, nuu bia' chonna luni. Tobini la naquichi' bandadi' xtí'; xtobini la sica ladi biadxi laa; ne nuu xtobini la nandì' ti'xhi' ne ca xpandagani má naro'baca', ridi'di huiinicani lu bandaga biadxi. Nuu binni nadá ladi que zanda tidi' cue'ni, maca zendisani gui'dxu ladi. Ni naquichica ne xtobi ni nagu ladi nga ca ni runiná binni. Napacani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ineldu",
|
|||
|
|
"castellano": "El eneldo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guie'di' rinda' naxhini, naguchigani, rutoocabeni luguiaa por manojo. Riguucabeni bido' ne rinécabeni ra yooba'. Zulua'sia' laani nga riquiiñecabe ndaani' xti guidxi para guninécabe guendaró ne para guécabe, purti nácabe rusiandani ora ruzeeque' ndaani' binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ique bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La punta de una hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra ruzulu ti bandaga rabiduni, xa'na' bandaga ne ra riluxeni la? Ique bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ique bato' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La parte alta de la copa de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabidu ra má nasoo ti yaga"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ique yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Punta de una planta, incluyendo árboles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabidu guirá' ca ná' yaga ra nasoo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "jasmin",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se denomina a por lo menos tres especies de plantas con hábitos arbustivos y arbóreos. Se cultivan como plantas de ornato y es común encontrarlas en las casas. Dos de estas especies pertenecen al género <Jasminum> de la familia Oleaceae que se conoce en castellano como jazmín. Las flores de estas especies son blancas y muy aromáticas. Se utilizan en celebraciones durante la Cuaresma. Otra especie pertenece al género <Tabernamontana> de la familia Apocynaceae. Ésta se conoce como en castellano como jazmín japonés y no es aromática.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu chupa yagadi'. Tobini la ti luba' laa, rudiini ti guie' naquichi' nabé rinda' naxhi riele' lu nabaana. Binni napani ra lidxi la rixuubani dxi ma zedayubadxi nabaana, rusinguayacabeni, rusipiirucabeni, nin ti bandaga que rusaanacabeni ne rigaacabeni xtale nisa guirá ca siadó' ti gusieleni xtale guie', bia'si dxi randa nabaana ro' la ma nazeni guie'. Ridooni luguiaa, yaga bidxichini ná binni. Nuu xtobini la rabicabe laa 'jazmin japonés', que rinda' naxhini, nacani ti yaga bandaga risoo bia' chupa metru, laaca riquiiñe binnini, riguuni xpido' ne rineni ra yooba' casi xti jazminque. Nabé nuucani ndaani' guidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "jñaa bi",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco abundante de la especie <Turbina corymbosa>, presenta flores blancas en forma de campana y frutos secos de color café al madurar. El crecimiento de este bejuco proporciona buena sombra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba' rudiini baca'nda', ribeeni ti guie' naquichi' ne ti xca nayu. Nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "jñaa nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombran así a los árboles de la especie <Cynometra oaxacana>. Árbol abundante que alcanza una altura de 12 metros, presenta copa ancha. Sus frutos son de color café con una sola semilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risooni bia' chiibichupametru, ribeeni ti xca nayu. Nazéni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Leucaena leucocephala> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores de estambres blancos o color crema, se disponen en forma de esfera. Sus frutos son vainas largas de color verde. En la Ciudad de Oaxaca, los frutos se comen preparados con huevo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru, rudiini ti guie' naquichi' ne ti xca nabichuga, nayu'la'ga, zedagacagani casi xpichuga Guichahuela, xisi la laani má nabiuxeni. Ca binni Lula' róni, ruguuchacabeni dxita. Nuu tu ná la laani nga xcuana' biduyu, pa gó miati'ni siado' ora ca'ru gó ti ndaa gueta la susiani laa. Lu diidxazá la láni: la'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "labaplatu",
|
|||
|
|
"castellano": "Término que designa a por lo menos dos especies. La primera, <Solanum erianthum> de la familia Solanaceae, es un arbusto escaso que alcanza una altura de un metro y medio. Sus flores son de color blanco con estambres amarillos y sus frutos son verdes. Tanto las hojas como los tallos tienen una textura terrosa. Esta especie se considera que tiene propiedades curativas para el tratamiento de la inflamación de la próstata y para los problemas de riñón y vesícula. Para esto se hierve y se toma en té o se usa en lavativa. La segunda especie es un árbol que alcanza una altura de 10 metros y pertenece al género <Cordia> de la familia Boraginaceae. Sus flores son anaranjadas y sus frutos son amarillos. A esta especie no se le atribuyen propiedades medicinales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, ribeeni ti guie' naquichi', nuuni la naguchi o nabiguitu. Rudiini ti xca naga', naguchi o naga' naguchi, ladini naguichaduubi. Nuu binni rugaaguini ne re'ni nadxaa nadxaa, nácabe rusiandani ladxibizaa xti' binni ne rindeteni guí próstata ne vesícula. Laaca ricaa binnini cuaana'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la bere'",
|
|||
|
|
"castellano": "El gomero o palo de goma. Con el nombre <la bere'> se denomina a por lo menos dos especies de árboles del género <Cordia>. El nombre <la bere'> se utiliza en La Ventosa pero existen variantes del nombre en otras regiones del Istmo de Tehuantepec. Por ejemplo, en Juchitán se utiliza el nombre <gulabere'>. También se ha documentado el nombre de <guiabere'> aunque hablantes contemporáneos del zapoteco del Istmo en La Ventosa no reconocen este nombre. Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> sugiere el nombre de <goole bere'> pero como en el caso anterior, este nombre no se conoce en La Ventosa. Los árboles en cuestión pueden alcanzar una altura de 10 metros y son un tanto escasos. Sus flores son blancas. Los frutos de <Cordia dentata> se desarrollan en racimos y se asemejan a uvas pequeñas y transparentes. Los frutos contienen una goma natural que se utilizaba como pegamento para construir avioncitos de papel o para hacer trabajos escolares. En el caso de <Cordia seleriana> los frutos son más grandes y amarillos y algunos conocedores afirman que no son pegajosos. La madera de estos árboles se utiliza para la fabricación de mangos de talachos y de palas. También se usa para hacer palas para mover el maíz pues la madera es ligera. Se considera que estos árboles tienen propiedades medicinales contra la carnosidad de los ojos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' láni la bere' ne gulabere', risooni bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi, rudiini ti xcá naquichi' nanisa, zeda gacaga casi ti uva ne laaca rica be'zani. Xcadi' naroonde, dxique binni biquiiñeni para guquiidica' xiixa ne ca xcuidi biquiiñecani dxi má cuza'ca biguidigui'chi ni rusipapaca'. Nuu chupa luni, tobini la rabicabe laa gulabere' guie ne rócabeni, xtobini la gulaberesi xiaa que ródicabeni. Ná ta Eustaquio cadi láni 'gulabere', laani láni 'goole bere' ti rului'ni goole xti dxita bere. Nuu tu ná rusiáni beela lu binni, rigaani lu. Yaga gui'xhi'di' nabé runicabeni ná' talachu ne pala ne laaca riquiiñecabeni para gudxieecabe xuba' ti nabé nasisini ne randa rireexcuini. Ma huaxie' rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la bere' guie",
|
|||
|
|
"castellano": "Algunos conocedores utilizan este nombre para denominar con mayor precisión a la especie <Cordia> aff. <seleriana> que otros agrupan bajo el nombre <la bere'>. De igual manera, algunos conocedores también especifican que <la bere' guie> no tiene frutos pegajosos como los de <la bere'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndaani' Guidxiguie' yagadi' rabicabeni gulabere'. Ne nuu chupani, tobini la? Rabicabe gulabere', rudii ti xca nabé naroonde, riquiiñe' ca xcuidini para guquiidica' papilote (gui'chi' xiguidi') xtica'. Ne xtobini la? Rabicabe laa gulabere' guie, ne laaca rudiini ti xca ni ró binni. Nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'dxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Pulpa de una fruta o el interior de una semilla dura como en el caso de la almendra, el coyol y el coco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe beela xti' ti cuananaxhi ni nuu ndaani' ti biidxi' naguidxi, casi biziaaxtia, bigaraagu' ne coco."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'dxido' guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "El corazón de una flor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ndaani' ti guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'dxido' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La médula de los árboles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ndaani' ti yaga ra má naguidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'dxi' nite",
|
|||
|
|
"castellano": "El interior de una caña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ndaani' nite"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la gu",
|
|||
|
|
"castellano": "El nombre de <la gu> denomina a por lo menos dos especies de la familia Solanaceae: <Solanum glaucescens> y <Solanum wendlandii>. Ambos son bejucos espinosos escasos. La flor de <Solanum glaucescens> es amarilla y florece en tiempo de lluvia. El fruto de <Solanum wendlandii> es esférico y de color anaranjado o rojo. El fruto de estos bejucos se solía utilizar en la preparación de un tipo de guacamole. Esta práctica culinaria cesó hace ya varias décadas por lo que pocos conocedores contemporáneos la conocen.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' ma' huaxie'si rihuinni. Napani ti xca nalolo naxiñá'. Dxique binni biquiiñeni binineni ti nisa guiiña' bichooxhe. Ribeeni ti guie' naguchi riele' lu xhi gusiguie."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'pa' che le'cu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Así se denomina a dos especies del género <Marsdenia> (Apocynaceae). Se trata de un bejuco herbáceo abundante que presenta un exudado blanco lechoso (látex), flores blancas o color crema y frutos verdes. Al fruto se le conoce como <xhidxi huada'> que se traduce como 'seno de mujer extranjera'. A este bejuco se le atribuyen propiedades curativas contra la inflamación abdominal. Para tratarla se hierve y se toma como agua de tiempo o se hace en lavativa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba', racani la'paguie', rudiini ti guie' nayu, naquichi' ne naguchiga. Ribeeni ti biidxi rábicabeni 'xhidxi huada''. Luba'di' rusiandani guí guiaba ladxidó' binni. Ra'guini ne re' binnini casi nisa ne zanda guicaacabeni cuaana'. Luba'di' ribeeni guie' ra ziguzulu gusiba ne ra ziluxeni la rudiini xca. Napani niidxi. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'pa' guiichi",
|
|||
|
|
"castellano": "Corona de espinas con la que coronaron a Jesús.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga guichi, nácabe rusiandani guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa'",
|
|||
|
|
"castellano": "Liana. Hebra que se extrae de los bejucos y otras plantas como el plátano. Estas hebras sirven para hacer distintos tipos de amarres y cordeles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti doo luxu ni rindadicabe lu luba', pacaa lu yaga, casixa yaga biduaa', doo luxudi' riquiiñecabeni para guiliibi guetaguu; ne ora rindadicabeni lu xti' luba' má naguidxini la? runicabeni doo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' bere",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta que presenta hojas que tienen la forma de una cresta de gallina. Crece en las lagunas y su carrizo se puede usar en la fabricación de cohetes en vez de usar <gueere'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rigaani ra nuu nisa; rudiini caadxi bandaga rului' xcuixhi' bere. Ne zanda guiquiiñe' gueere' xtini para chá' guereguí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hebra que se extrae del plátano. Se utiliza para amarrar los tamales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "La'sa'di' riquiiñecabeni para guiliibi guetagu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' bidxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se designa a por lo menos dos especies de árboles cuya corteza es muy resistente. La primera es <Bucida macrostachya> de la familia Combretaceae, árbol abundante que alcanza una altura de 10 metros y cuyos frutos son de color verde con café. La segunda pertenece al género <Coursetia> de la familia Fabaceae y alcanza una altura de 8 metros.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru, rudiini ti xca naga' nayu ne nabé naguidxi xpandadini. Nuuruni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' yu",
|
|||
|
|
"castellano": "El malvavisco. Con este término se designa a por lo menos seis especies de hierbas que crecen cerca de los ríos. Se reporta que anteriormente se les atribuían propiedades curativas en contra de la inflamación y la constipación. <Melochia tomentosa> y <Melochia pyramidata> de la familia Sterculiaceae, son hierbas abundantes de flores moradas que alcanzan una altura de 1 metro. A la primera también se le conoce como <la'sa yu moradu>. Las especies del género <Corchorus> de la familia Tiliaceae alcanzan una altura de 30 centímetros o más, sus flores son amarillas y los frutos verdes a rojizos, alargados como un cilindro con costillas de 3 cm. <Turnera ulmifolia> de la familia Turneraceae se encuentra de manera escasa, alcanza una altura de 40 centímetros, produces flores de color blanco-amarillentas y frutos verdes pequeños, con forma de huevo. Finalmente, este nombre también se aplica a una especie del género <Ditaxis> de la familia Euphorbiaceae que se encuentra de manera escasa, alcanza una altura de 30 centímetros y produce flores blancas y frutos verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia chupalategande centimetru, rudiini ti guie' naquichi' la o naguchiga o nagu. Napani ti xca naga' la o nayu. Guirasi cue' yoo malasi rindanini. Nuu binni ná nabé güe'cabeni dxique, rindeteni guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' yu dani",
|
|||
|
|
"castellano": "El malvavisco de cerro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixi huiinidi' rindanini ndaani' gui'xhi', rului'ni lasayu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' yu muradu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se designa a por lo menos dos especies a las cuales se les atribuyen propiedades medicinales contra el sarampión y la varicela. La primera es <Sida acuta> de la familia Malvaceae, hierba abundante que alcanza una altura de 50 centímetros y produce flores blanco-amarillentas y frutos color café al madurar. La segunda es <Melochia tomentosa> de la familia Sterculiaceae, un arbusto abundante de un metro, de flores moradas y frutos verdes. A ésta última también se le conoce simplemente como <la'sa yu>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' ti metru ne gande centimetru. Rudiini ti guie' naquichi', pacaa naguchiga, pacaa nagu. Ne napani ti xca nayu, pacaa naga' nagu, pacaa naga'si. Xcuni rigaache, razene binni napa gui'dxu xooni casi sarampión ne varicela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "la'sa' yu te",
|
|||
|
|
"castellano": "La malva. Con este nombre se conoce a <Waltheria indica>, hierba escasa que alcanza una altura de 40 centímetros. Sus tallos y hojas presentan pelos. Produce flores amarillas en racimos muy apretados y peludos. Los frutos son verdes muy pequeños.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chupalategande centimetru, rudiini ti guie' naguchi ne ti xca naga'. Ma huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "laurel",
|
|||
|
|
"castellano": "El laurel. Se denomina así a <Ficus benjamina>, árbol de la familia Moraceae, originario de Asia. Se reporta que en La Ventosa alcanza una altura de 10 metros. Sus hojas son lisas y con muchos nervios, los frutos son amarillos o anaranjados. Se considera que el té de laurel tiene propiedades curativas contra el dolor de riñón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru rudiini ti xca naguchi ne nabiguitu. Nabé nuuni. Nácabe rusiandani yuuba ladxigueta, ribini lude. Yagadi' napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lechuga gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La lechuga de monte. Se nombran así a dos especies de la familia Asteraceae, <Sonchus oleraceus> y <Youngia japonica>. Hierbas abundantes, no nativas de México, que alcanzan una altura de 40 centímetros. Sus flores son amarillas y blancas, los frutos en conjunto al madurar se asemejan a \"pelotitas\" de pelos blancos. Se considera que estas hierbas tienen propiedades curativas contra la inflamación de la próstata. Para su tratamiento, se hierve la planta, se deja en el sereno y se toma como agua de tiempo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chupalategande centimetru, ribeeni ti guie' naquichi' ne naguchi. Napani ti xca nayu. Nabé nuuni. Rindateni guí próstata. Ra'guini ne riaanani lu gupa, re' binnini casi nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lenteja",
|
|||
|
|
"castellano": "Lenteja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti biidxi' nabiuxede ne nayu. Ne laani runicabe ti guendaró lá lenteja: zinéni dxita beela, biduaa chita, piña, manzana, bichooxhe, aju. Ne nuu tu riguuni salchicha, chorisu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lima",
|
|||
|
|
"castellano": "La lima.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada, qué risoopeni, ca bandaga xtini dxi gueela' nayaaca', ora nari'ni' ca bandagadi' nuu tu riguuni lu xpido' ne nuu gunaa rulaadxini ique, purti' nabé rinda' naxhini. Rudiini ti cuananaxhi nabidolaga, cadi naí'di'ni, naquiiñe' gócabeni ora nagüini, pacaa la zabeeni gui'dxu' ruaacabe. Ricáni lu beeu xandu', ngue runi nabé rugaandacabeni lu biyee."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "limon dulse",
|
|||
|
|
"castellano": "Limón dulce de cáscara amarilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo huiini'ni. Rabicabeni limòn dulce purti' ládini rului'ni ti naranja ne ndaani'ni rului'ni' ti limon. Nanaxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "limon huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de limón pequeño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga xada napa guichi risoo bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nabidola naga' nabé naí'. Pa guidaani xtale nisa, zapani nisa. Riquiiñe binnini para gó ne para guni guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "limon ngola",
|
|||
|
|
"castellano": "El limón real que no tiene semillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga xada napa guichi risoo bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nabidola naga' nabé naí'. Nabé riquiiñe binni lu guendaró, ria'rineni bere, benda, beela. ribeeni xho' lanna'. Ne laaca ruxhiicabeni lu ti tapadu bere pacaa tapadu benda. Laani runinecabe ti 'chile pastor', biraru' ra riquiiñecabeni lu guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "limon ro'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de limón grande.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' zedagacagani casi limón ngola, ni rabicabe limón real, xisi la? Laani napani biidxi'. Nabé napani nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "limun",
|
|||
|
|
"castellano": "El limón (<Citrus limon>). Árbol aromático que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores son blancas y sus frutos son verdes. Se le atribuyen propiedades curativas contra la tos. El jugo del limón se utiliza como condimento en la preparación de los alimentos y para eliminar olores de los platos y utensilios de cocina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti yaga limonsi nga nuu, nuucani rudiicani limon biuxe ne nuucani rudiicani limon ro', nuucani napacani biidxi' ne nucaani qué gapadi'cani. Yaga limondi', nacani ti yaga xada napa guichi risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nabidola naga' nabé naí'. Nabé riquiiñe binni lu guendaró, ria'rineni bere, benda, beela. ribeeni xho' lanna'. Ne laaca ruxhiicabeni lu ti tapadu bere pacaa tapadu benda. Laani runinecabe ti 'chile pastor', biraru' ra riquiiñecabeni lu guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lindatarde",
|
|||
|
|
"castellano": "La linda tarde. Se nombra así a la especie <Mirabilis jalapa>. Hierba que se observa escasa en los patios de La Ventosa. Alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son de color amarillo y naranja. Se le atribuyen propiedades benéficas para los riñones y para el tratamiento de los golpes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chupalategande centimetru rudiini ti guie' nabiguitu ne naguchi, nuu binni napani ra lidxi. Ca xpandagani ra'gui ne re' binnini, rusiandani ladxigueta ne rucheecheni yuuba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "liriu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a dos especies muy diferentes. La primera es <Crinum erubescens> conocida en castellano como lirio de agua. Se trata de una hierba que crece de manera abundante cerca de los cuerpos de agua. Alcanza una altura de un metro y presenta flores blancas, grandes y muy vistosas. La segunda es <Bauhinia monandra>. Se trata de un árbol de la familia Fabaceae conocido en castellano como lirio de la India. Se presenta escaso y sólo en los patios de las casas. Sus flores son rosadas con tonos fucsia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixinisa, ribee ti batuuba', rabicabeni 'cebolla nisa'. Risooni bia' ti metru ne rudiini ti guie' naquichi', pacaa naxiña' te pacaa naxiña' te duxhu'. Nuuni ndaani' guidxi ne ra gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca yaga ni rirenda lu yaga ne nuucani rudiicani guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' alambre",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se designa a dos especies de la familia Fabaceae: <Acacia acatlensis> y el bejuco <Havardia platyloba>. Sus frutos son vainas de color verde. En La Ventosa, estas plantas son consideradas como \"parásitas\" de los árboles conocidos como <yaga la guitu>. También se usa este nombre para designar a una hierba de la familia Cytinaceae, <Bdallophytum americanum> la cual no presenta clorofila por lo que su tallo es amarillo. Sus flores y hojas son diminutas y de color negro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi rindani lu yaga yaalaguitu, re'ni xtini yagadi'. Ribeeni ti guie' nayaase ne nayu. Rudiini ti xca nayu ne naga'. Napani ti tini naquichi'. Nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' beenda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de bejuco o enredadera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti luba' ni rirenda sica beenda' lu ca yaga. Ne laaca sicari' rabicabe ti bidxi: bidxí beenda'. Nácabe nuu ti beenda' nayaa ladi, nabé ziuula', ni ricá lu yaga sica luba', ngue runi rabicabe laame beenda' luba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' be'te'",
|
|||
|
|
"castellano": "La flor de zorrillo. Este nombre se asigna a <Mansoa hymenaea> perteneciente a la familia Bignoniaceae. Se trata de un bejuco abundante de flores moradas de hasta 5 centímetros de largo, en forma de campana y frutos verdes delgados, largos y aplanados. Existe una raíz de bejuco conocida como <xcu be'te> o raíz de zorrillo a la cual se le atribuyen propiedades medicinales y comúnmente se prepara machacada para destapar la nariz o machacada y remojada en alcohol para tratar las reumas. Existe desacuerdo entre los conocedores con respecto a que si dicha raíz es la de flor de zorrillo que aquí se describe o si es la raíz de una especie distinta conocida como <xcu be'te> o raíz de zorrillo. Consultar la entrada correspondiente para mayor información.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudii ti guie' naguchi pacaa nagu, nabé sicarú, xisi la rinda' dxabani. Nuu xtobi lá be'te tubi, nganga ni riquiiñe binni napa guidxaga, ruxhaleni xii, ne ti ndaani la riuu ndaani alcohol rixubi binni napa guba ñee. Nabé nuucani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' biña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco que produce una fruta de color verde similar al chayote. La cáscara del fruto no es lisa sino estriada y en su interior tiene semillas y una fibra similar al algodón. El fruto se puede preparar en caldo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' rudiini ti xca, casiga yape, laaca nayaa ladini, cadi nadxiibini, narruchini ne naguixi xpeelani casi xiaa. Dxique nácabe bininé binnini caldu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' bizaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco del frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba' bizaa, qué risoopeni. Ca binni ra ñaa ora ridxiibaca' binni ladeni rusabacabe biza, ti gapaca' bizaa guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' chorisu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Cissus trifoliata>, de la familia Vitaceae. Bejuco escaso de tallos carnosos color café, flores amarillas y frutos verdes que se tornan rojos al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudii ti guie' naga' naguchiga, ne rapani ti xca naga'. Napani tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' estropaju",
|
|||
|
|
"castellano": "Se designa así a la especie <Luffa cylindrica>, perteneciente a la familia de las calabazas. Bejuco herbáceo de flores amarillas, su fruto es verde y alargado, que al madurar y secarse, presenta una fibra que se utiliza para restregarse la piel al bañarse o para fregar los trastes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rudii ti xca nayu'la' bia' chupalategande centimetru, napani ti la'dxi nariga ni riquiiñeru' binni xhubi ladi ora gaze ne para qui'bi traste. Ma' que rihuinnipe'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' golondrina",
|
|||
|
|
"castellano": "La golondrina. Con este nombre se conoce a la especie <Paullinia fuscescens>. Bejuco abundante de flores blancas que florecen en febrero. La semilla se produce en el mes de abril durante la época de sequía. Sus hojas y tallos se hierven y se preparan en té para aliviar la inflamación. Para esto, la bebida se toma en ayunas. Esta planta es muy similar a la que se conoce como <beella quii> (Sapindaceae, <Serjania> aff. <oaxacana>) la cual es considerada en La Ventosa como tóxica. Por lo tanto, es indispensable tener cuidado en identificar con precisión a la golondrina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' riquiiñe' xhaata binni ora guiaba gui, rugaaguicabe ca xpandagani ne ra cácani, ti ndaa náni. Re' binnini siadó'ro' ora ca'ru gó nin ti ndaa gueta. . Golondrinadi' la ribeeni guie' lu guiropa beeu xti iza ne rudiini biidxi lu guidapa beeu, luba' xhi gusibani. Biidxi xtini nuu ndaani' ti bichuga napa chonna xhiaa huiini lu guionna ruaani ne nayaase xpiidxini. Ca xpandagani laaca napa sica ti xhiaa huiini. Gadxe nga belaquii nga que re' binni nga ti naduxhu'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' gu",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco del camote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba' gu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' guie' begu",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco de monte. Se reconoce con este nombre a <Combretum farinosum>. Bejuco cuya presencia es abundante. Sus flores que son de color amarillo, con diminutos pétalos rojos, se colocan en espigas que en conjunto se asemejan a un peine. <Begu'> significa 'peine', de ahí el nombre de esta planta. El nombre de <guie' begu> se aplica también para la denominación de la especie <Combretum fruticosum>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' nabé nuu ndaani gui'xhi'. Ribeeni ti guie napa laya naguchi, pacaa naxiña', pacaa nabiguitu ne rului'ni ti begu nganga runi rabicabeni zaca. Ne nuu xti yaga lá Combretaceae Combretum fruticosum laaca runibia'cabe laa casi guie' begu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "La calabaza. Con este término se designa a los bejucos que producen los distintos tipos de calabazas (del género <Cucurbita>). La calabaza de forma redonda se le conoce como <guitu>. La de forma alargada se conoce como <guitu yanni> y se usaba para hacer muñecas para las niñas. Una calabaza más con divisiones similares a gajos se llama <guitu xembe'> y la calabaza de cáscara dura se conoce como <guitu chuga>. Estas calabazas se consumen y algunas se usan para elaborar dulces. También se usan como forraje para los marranos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba' rucheeche ná' layu, ribeeni ti guie' naguchi sica ti ziñabandá'. Ca binni nuu dani ne ca binni Lula' nabé ró xhaatacabeni. Napani ti xca gadxe gadxe lu. Nuuni la nabidolani, nganga rabicabe guitu. Ne nuuni la nagaani, nganga rabicabe guitu yanni, laani nga xquite dxapahuiini, runini buñega'. Laaca nuuni la naredxe luni, nganga rabicabe guitu xembe'. Nuu xtobini la naguidxi guidiladi, ndi' rabicabe laa guitu chuga. Ca guitudi' la ró binnicani ne bihui, ne racani dxiña ne laaca ra'guini xañee suquii. Rudxiibacabeni ra ñaa ne ndaani' guidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' guitu xembe'",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco de la chilacayota.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe luba'di' rusiandani guí. Rudiini ti guitu naxeebe' ladi. Rúnicabeni dxiña ne nisa nga'nda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' jicama",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco de la jícama.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rudiini ti xca naquichi ne nanisa. Ró binnini ne zidi guiiña' ne limon."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' melon",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco del melón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rireecheni layú, rudiini ti guie' naguchi. Ne cadi ti luba' melonsi nuu, nuu xtaleni, nuuni rudiini melon nalase' guidiladi ne nayaani neca ma' nagüini; ne nuuni la? Rudiini melon naguchi ladi ne nanaande."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lu bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El anverso de una hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndi' nga neza lu bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco acuático.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi luba' riula'dxi' chu' ra nuu nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' pepinu",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco del pepino.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' zanda guireecheni layu ne laaca zanda guicani cue' xiixa, ne laaca racani baca'nda'. Ne cadi ti luba' pepinusi nuu, nuuni la? Rudiini ti pepinu dede nagandxu yanni ne naquichiga ladi; ne nuuni la? Rudiini ti pepinu nayu'la' ne naga' ladi. Rudiini ti guie' naguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Ipomoea populina>, perteneciente a la familia Convolvulaceae. Bejuco grueso de grandes flores blancas con el centro morado en forma de embudo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' namboolo' ribee ti guie' naquichi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' rii",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco similar al de la calabaza pero su hoja no es pinta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' rului'ni luba' guitu, xisi la? Ca xpandagani cadi naxeebe'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' tini",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se designa a cualquier bejuco que al cortarse desprende un liquido lechoso (látex). Tal es el caso de los bejucos de la especie <Marsdenia coulteri>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi luba' napa niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' uba",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco de la uva.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' runicabeni ramada, ca xpandagani rului'gacani bandaga huigu', xisi la? Ma nabiuxecani. Nuuni la? Rudiini uva naxiña', nuuni la? Uva nagu, pacaa nayaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' xandie",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco de la sandía.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti luba' xandiesi nuu. Nuu luba'di' rudiini ti xandie huala'dxi, nahuiini'ni, namborani ne da'ni nisa ngue runi riguiidecabeni ne re'cabe la'dxi'ni. Ne nuu luba' la? Rudii xandie má naro'ba' dede naxiña' rini ndaani'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' xcu'du'",
|
|||
|
|
"castellano": "El manto. Así se designan a por lo menos tres especies del género <Ipomoea>. Bejucos de flores de color azul, blanco o blanco con puntas moradas. Sus frutos son verdes o verde amarillentos. Sus hojas se usan como forraje para el ganado. Anteriormente se consumían las raíces engrosadas las cuales son similares a los camotes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'ni, nácabe laani manto, ca xpandaga huiinini ruyaanacabeni yuze. Ribeeni ti guie' naquichi' ne ruaa nagu, pacaa naxiñá', pacaa nayu, pacaa nagu. Napani ti xca naga' la o naga' naguchiga. Ca binnirañaa gudó xcuni, rului'ni ti gu. Ma lade ladesi rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luba' yape",
|
|||
|
|
"castellano": "El bejuco del chayote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba', rudiini ti xca namboolo ne nayu'la'. Rusaba binnini lu caldu, ne laaca rugaaguini, runini yape yaagui'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ludxi baca",
|
|||
|
|
"castellano": "La lengua de vaca. Con este término se denomina a la especie de bejuco <Pithecoctenium crucigerum>, perteneciente a la familia Bignoniaceae. Se presenta escaso en La Ventosa. Sus flores son blancas, algo carnosas, en forma de campana pero con un quiebre o doblez a la mitad. Los frutos son vainas largas y anchas, gruesas, leñosas al secarse, con protuberancias que se sienten rasposas al tocarlo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Lubadi' ma huaxie'si rihuinnini, napani ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "lu tui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hierba conocida como la vergonzosa por su sensibilidad al roce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi huiini' nadá, cadi zési guida'na'ni o guidiiñeni, maca ziguunduni. Nácabe rusiandani golpe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "luxu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hebras que se pueden extraer de las hojas de la palma y con las que se puede formar una bola que sirve para tallar los trastes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ribeecabeni lu ziña, runicabeni ti bidola ne riguiibinecabeni traste."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "madu xhcu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tamarindo de varias semillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica diidxaza xti Guidxiguie', laani nga ti tama ni napa xtale biidxi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "maguey",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce al <Agave nizandensis> que alcanza una altura de 60 centímetros. Se desarrolla principalmente sobre rocas calizas. Sus hojas colocadas en forma de roseta son carnosas, de color verde obscuro y con una cinta blanca al centro. Su fruto es verde y su flor es verde amarillenta. Ésta es una especie endémica del estado de Oaxaca y está catalogada como en peligro de extinción. Su situación se debe al interés que despierta por su rareza y escasa distribución y que puede llegar a afectar su viabilidad como especie.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti duba risoo bia' chonnalategande centimetru, rudiini ti xca naga' ne ribeeni ti guie' naguchi. Cadi ra tiisidi' nuuni, neza ca layusidi' ridxelani. Ra caguiñe binni gui'xhi' cayunináni. Ma huaxie' nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mala madre",
|
|||
|
|
"castellano": "La mala madre. Hierba de ornato de la familia Liliaceae, cuyas hojas se disponen en forma de roseta y presentan lineas de coloraciones blancas a verdosas, alcanza una altura de 20 centímetros. Sus frutos son verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga ruzuhuaa binni ruaa lidxi, risooni bia' gande centimetru. Rapani ti xca naga'. Huaxie'si tu napani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mañanita",
|
|||
|
|
"castellano": "La mañanita. De esta manera se nombra a las hierbas del género <Zephyranthes> que alcanzan una altura de 20 centímetros. Sus flores son de color lila y sus frutos son verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi risoo bia' gande centimetru, ca xpandagani napaca' ra naquichi', ribeeni ti guie' naquichi', ne luni ricá ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mandarina",
|
|||
|
|
"castellano": "La mandarina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuanananaxhidi' nabidolani, nuuni la? Nalase' guidiladini ne nabiguitu, cadi nanaxhipe'ni. Cani riree nanaxhi nga cani nanaande' guidiladique ne laaca nabiguituca'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mango",
|
|||
|
|
"castellano": "El mango. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Sus frutos son color rojo y verde, dulces y comestibles. Existen varios tipos incluyendo el mango manila, el mango oro, el mango criollo, el mango manzana, el mango ataúlfo y el mango piña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru, ribeeni caadxi guie' nabiuxe naxiñá' ne ca cuananaxhi xtini gadxe ti yagadi' cadi tobisi lu, zaca nuu ni rabicabe mangu manila, mangu oro, mangu criollo, mangu manzana, mangu ataulfo, mangu piña&ora nayaani la naga' ladini ne ra zegüini la riguchini pacaa rixiñáni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mango ataulfu",
|
|||
|
|
"castellano": "El mango ataúlfo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Mangu cha'hui', rudxiibacabeni neza Chahuite, rutoocabeni pur trailer lu ca dxu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mangu byuxe",
|
|||
|
|
"castellano": "El mango criollo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Mangudi', ratiisi yoo zuguaani. Nabé nanixeni. Nuu binni ora nayaani la? róni ne zidi guiiña', ne ora ma nagüini la? Zacasi. Laaca runicabeni dxiña ne curadu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mangu piña",
|
|||
|
|
"castellano": "El mango piña (<Mangifera indica>). Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores son pequeñas y de color rojo. Sus frutos son de color verde rojizo, dulces y comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chii metru, rudiini caadxi guie' nabiuxe naxiñá'. Nabé rinda' naxhi cuananaxhi xtini. Cadi xtaledi' binni napani, má napacabe mangu criollo, mangu ni rabicabe mangu huala'dxi, dxa ni rónecabe zidi guiiña' ni ridoo huadxi lu guirási neza guidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mangu yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Mango criollo que se puede comer verde con sal y chile y también se puede preparar en dulce y en curado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Mangudi', ratiisi yoo zuguaani. Nabé nanixeni. Nuu binni ora nayaani la? róni ne zidi guiiña', ne ora ma nagüini la? Zacasi. Laaca runicabeni dxiña ne curadu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mansana",
|
|||
|
|
"castellano": "La manzana.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolagani, nuuni naguchi, naxiña' ne nayaa. Nabé cayocabeni yanna purti nácabe rudiini xtipa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mansania",
|
|||
|
|
"castellano": "La manzanilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rudiini ti guie' guchi, rinda' naxhini, ridooni luguiaa neza ti xiliibi. Orasi napa binni yubandaani' ne cadxi'ba' nga rucuini ne re'ni. Ne riquiiñecabeni para gusuchaahuicabe xcuidi ni chi guiree de vallistu lu beeu diciembre."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mantu",
|
|||
|
|
"castellano": "El manto. Hierba de ornato perteneciente a la especie <Plectranthus> aff. <scutellarioides>, de la familia Lamiaceae. Alcanza una altura de 30 centímetros. Sus hojas presentan tonalidades moradas a guindas. Las flores son blancas con puntas azules. Se ve frecuentemente en los panteones, y en los patios de las casa. Requiere de la cercanía de otras plantas para su desarrollo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rindani lade xcaadxi guixi que rindanidini xtubini, nabé nuuni ra yooba'. Nuuni la ribeeni bandaga naga', pacaa nagu, pacaa naguchi. Reeda guisooni bia' gandebichii centimetru ne rudiini ti guie' naquichi' ne nasia ruaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "manu de lion",
|
|||
|
|
"castellano": "La mano de león. Se denomina así a la especie <Jatropha gossypiifolia>, de la familia Euphorbiaceae. Hierba escasa que alcanza una altura de 60 centímetros, presenta hojas palmadas o en forma de la palma de una mano, en cuyos bordes se observan diminutas glándulas. Sus flores son rojas o guinda y sus frutos son verdes. Emana un líquido lechoso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chonnalategande centimetru, naquichini ribeeni ti guie' naxiñá' ne nagu. Rapani ti xca naga'. Huaxie' rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "marabia",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a por lo menos dos especies de dos géneros distintos, <Caesalpinia> y <Poincianella>, de la familia Fabaceae. Estos son árboles que alcanzan una altura de 10 metros. Las flores son de color anaranjado y amarillo brillante, los frutos son vainas color verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga nasoo bia' chii metru. Ribeeni ti guie' naxiñá' ne nabiguitu. Luni ricá ti xca naga'. Yagasini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "matabuey",
|
|||
|
|
"castellano": "El mata buey. Con este nombre se reconoce a los árboles de <Lonchocarpus emarginatus> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de diez metros. Su fruto es una vaina verde amarillenta, aterciopelada al tacto, sus flores son de color morado. La madera se utiliza para hacer ejes de carretas, postes y horcones pues se considera muy densa. Algunas personas consideran que esta planta puede matar al ganado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risoo bia' chii metru ribeeni ti guie' nagu ne luni ricá ti xca nayu ne naga' naguchi. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'. Yaga xtini runinecabe laa huitubi xti biquiili, ne laaca runinecabeni yagale' ne yagañee ti naguidxi ladxido'ni. Rabicabeni 'mata buey' la ti ruutini yuze ora ró ca xpandaga batani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "melon",
|
|||
|
|
"castellano": "El melón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolani, nuuni la? Naquichiga ladini ne nuuni la? Naguchi ladini. Rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "melon cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "El melón comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nanaande' guidiladini ne naguchini. Ndaani'ni nabiguituga. Rinda' naxhini ne napani nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "melon gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El melón de monte. Se nombra así a la especie <Cucumis melo>, planta rastrera o bejuco herbáceo abundante de flores amarillas. Sus frutos son de color verde y amarillo. A pesar de su apariencia, no se considera que el melón de monte sea comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' rindani gui'xhi'ni, rudiini ti xca sicarú, nabidola, nahuiini'. Ora ca'ru gáni la naga'ni ne ra zegüini la racani naga' naguchi, que ródicabeni. Ribeeni ti guie' naguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "melon huajaca",
|
|||
|
|
"castellano": "El melón que se vende comercialmente en los mercados.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' la? Purti' zeedani de Lula'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mota",
|
|||
|
|
"castellano": "La marihuana.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Binni rabini guixi, dxique nagabasi nga cani rigu'bani. Nuu binni qué riula'dxi' xho'ni, nácabe rinda'ni gui'. Ne nuu binni riquiiñeni para guba, riguucabeni ndaani' nisa alcohol ne rixubicabeni ra cayuuba ' laacabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mudu",
|
|||
|
|
"castellano": "Botón de una flor.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti biitu huiini' xti' intiisi guie'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "mudubina",
|
|||
|
|
"castellano": "La mudubina. Hay dos plantas acuáticas de relevancia cultural. En ambos casos, la flor es blanca. La <xtaga be'ñe> (<Nymphaea ampla>), es una hierba acuática cuyas hojas casi circulares y con los bordes en forma de dientes, flotan en la superficie, mientras que las raíces se encuentran sumergidas y desarrollándose en el fango. Florece de día y su aroma es modesto, a diferencia de la <mudubina> (Nymphaea conardii>), cuyas hojas elípticas poseen los bordes casi lisos. Ésta florece de noche su aroma es mucho más fuerte y apreciado. Se cuenta que un día, <xtaga be'ñe> vio a <mudubina> y se enamoró de ella pero ella no le quiso corresponder. Cuando finalmente <mudubina> estuvo dispuesta a aceptar las propuestas de <xtaga be'ñe>, ésta estaba ya muriendo. En esa época, las dos plantas crecían sobre la tierra. Al ver <mudubina> que <xtaga be'ñe> moría, comenzó a llorar y tanto lloró, que creó una laguna a su alrededor. De ahí que se hicieron acuáticas estas dos plantas. Las dos plantas viven cerca una de otra pero tienen la desgracia de que no se pueden ver entre ellas pues una florece de día y otra florece de noche.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' nisa. Nuu chupani, guiropacani rudiicani ti guie' naquichi' rinda' naxhi, xisi la ni riele siadó ca rabicabe laa xtagabe'ñe, ndi' que rinda'pe' ne xtobini la riele huaxhinni, ndi' lá mudubina ne nabé rinda' naxhini. Ná ca binnigola dxique cadi ndaani' nisadi' nuucani, guzacani layu, ti dxi xtagabe'ñe biiyabe mudubina lu ti xilate ne guyuula'dxibe laa, bidxeelacabe laa, xisi mudubina que nuzuguendaga. Dxi mudubina bixhale ladxidó gannaxhii xtagabe'ñe la, mapeca guti ndi. Biina xhaata mudubina, runi xpa'du ne nisaruunaque guca gu'ca ti gue'la ra biaanacani. Yanna tobisi nisa ra rindanicani, huaxa que randadi' guidxagalucani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "muni",
|
|||
|
|
"castellano": "Flauta de carrizo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe pitu nisiaaba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ñaa",
|
|||
|
|
"castellano": "La milpa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti layú ra rudxiibacabe guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ñaa xcu",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz principal de una planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani xcu ni má nadá xti' ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nanchi",
|
|||
|
|
"castellano": "El nanche. Con este termino se nombra a <Byrsonima crassifolia> de la familia Malpighiaceae. Árbol muy abundante que alcanza una altura de 6 metros. Sus flores son amarillas y anaranjadas y sus frutos comestibles son amarillos al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu bieque la yagadi' racani yaga xada ne nuu bieque risoo bia' xhoopa' metru, rudiini ti cuananaxhi naguchi pacaa naga' naguchi, nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nanchi chaahui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nanche comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nanchidi' má nambooloni, naguchi ladini ne rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nanchi gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nanche de monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nanchidi' nabiuxeni ne rindanini ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nanchi lula'",
|
|||
|
|
"castellano": "El nanche, el tejocote, el capulín. Se denomina así a la especie <Malpighia mexicana>, perteneciente a la familia Malpighiaceae. Árbol que alcanza una altura de 8 metros. Sus flores son color blanco y rosa pálido. Sus frutos de color rojo, son comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga gui'xhi' risoo bia' xhono metru, nuu tu ná laaca láni 'tejocote' rudiini ti xca sica bisilanna' naxiñá' rini. Ca guie' xtini naxiñá te."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "naranja",
|
|||
|
|
"castellano": "La naranja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolani ne naguchi ladini. Nuu tobini la? neca ma' nagüini nayaa ladini, nanaxhini, rabicabeni naranja azucarada, ne nuu xtobini la? nanaxhi naí'. Nuu ti naranjadi' rabicabe laa naranja lanna', nandani, runinecabeni guendaró. Ne nuu naranja dxu'xa, má nanaande' guidiladi ne naguchi xhaata' ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nareela",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruta de poca sustancia o sabor ya sea por haberse cortado antes de tiempo o demasiado tarde como en el caso de las cucurbitáceas (melón, sandía, calabaza, pepino).",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "narru zaa",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta cuando está sazón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhi ni ca'ru' ga chaahui', casi mangu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nateede'",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruta que está enjuta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhi ni qué gapape' nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "naxada",
|
|||
|
|
"castellano": "De poca altura pero frondoso y extendido.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ni cadi nasoope, peru nabiaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "na' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama de un árbol, arbusto o cactus.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu binni rini' rama, huaxa láni lu didxazá nga: ná'yaga"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "naziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Hecho de palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ni bia'ne ziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ndaani' nite",
|
|||
|
|
"castellano": "El interior de una caña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ladxido' nite."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ndaani' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La madera de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ladxido' yaga, ra má naguidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ndaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Una hojuela (foliolo) de una hoja compuesta como en el caso de las hojas de palmera. Un pétalo. Un trozo de calabaza. Por extensión, algunas personas usan este término para referirse a un gajo de fruta. Una cabeza de ganado. Cada hoja de una puerta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti ndaa guitu, ti ndaa bandaga ziña, ti ique yuze, ti ndaga yoo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ndu",
|
|||
|
|
"castellano": "El brote de cualquier planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga biitu xti' intiisi yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ñee bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El peciolo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra ruzulu ti bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ñee bidxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "La pata de venado. Con este nombre se designa a por lo menos dos especies de dos géneros distintos, <Dalea> y <Aeschynomene>, de la familia Fabaceae. Éstas son arbustos que alcanzan una altura de 2 metros. Según la especie, sus flores pueden ser de color rojo obscuro, morado con blanco o amarillo. Sus frutos son vainas verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga nachucu risoo bia' chupa metru, nalase ñeeni, nganga runi rabicabeni ñee bidxiña, ribeeni ti guie' naquichi' ne nagu, pacaa naxiñá cahui, pacaa naguchi. Ne luni ricá ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ñee yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Estructura de la arquitectura de una planta que proporciona sostén como por ejemplo el tallo, el tronco o el fuste. Esto no aplica al maíz cuyo tallo se denomina <nite> o <nite guela>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra dxaagani guidxilayu, ra zuhuaadxiichini guidxilayú."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ngaaxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> describe que este árbol crece a la orilla de cuerpos de agua y que su corteza se puede preparar como bebida desparasitante aunque es venenosa en exceso. El nombre de este árbol ahora se desconoce en La Ventosa pero sigue en uso entre los habitantes de Unión Hidalgo y Tlacotepec.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', yagadi' rindanini cue' ra nuu nisa ne biquiiñecabe xhabaladini para gugue'cabe xcuidi napa biduyu, ne qué rugue'cabe xtale purti ruutini. Ndaani' Guidxibi má que runibia'cabeni, ca binni Gubiñasi ne ca binni Guixhibicudxesi nga runibia'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "niidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Látex.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Naquichini, rireeni ladi yaga ora guichezacabe laa, casi guendadxiña; ne laaca rireeni ñee ti guie' ora guchuugucabe laa, casi guie'chaachi'; ne zaqueca rireeni ñee ti cuananaxhi ora guiruugu', casi papaya. Ne nuu mani' laaca napani, casi bidxi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "niidxi huada'",
|
|||
|
|
"castellano": "La secreción del fruto del <la'pa che le'cu> que se conoce como <xhidxi wada'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisa naquichi' ni ribee yaga ora guiluuza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ni rigu'ba guixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Marihuano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Binni rigu'ba' guixi"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ni rucui guixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Marihuano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Binni rigu'ba' guixi"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa arnica",
|
|||
|
|
"castellano": "Agua de árnica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisadi' rusiandani ra gucana miati'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa biga raagu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bebida fermentada que se produce del aguamiel que brota de la médula del tronco de una palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisadi', rusaancabeni gacani naí', laga má naíni má ruxhudxini. Ribeecabeni cue' ti yaga ziña, ora nacubi careeni, nanaxhini, laga zidi'di' dxi márusi zeíni, ne má naduxhuni. Dxique laani nga gucani nisadxu'ni' xti' binni. Laaca gudxicabeni taberna', ngue runi ca gunaa ni bitooni rabicabe laaca', tabernera."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa canela",
|
|||
|
|
"castellano": "Té de canela.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisadi' re'cabeni ora napacabe xiixa yuuba' ne laaca re' binni guzanani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa coco",
|
|||
|
|
"castellano": "Agua de coco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisadi', nácabe rusiani rini pa guécabeni ora ca'ru' guxhirinicabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa dxu'ni' arnica",
|
|||
|
|
"castellano": "Agua de árnica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisadi' riquiiñe' binnini para xhubini ra naná laa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa dxu'ni' xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Anisado de maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca gunaa San Blas de yanna rutoocani ndaani' luguiaa. Dxique laani nga biquiiñe binni para gusiandani dxiibi ne laaca gupacabeni casi nisadxu'ni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa mansania",
|
|||
|
|
"castellano": "Té de manzanilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rusiandani guì ne laaca rucueezani guendaridxi'ba'. Orasi huará binni re'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nisa naga'nda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Agua de fruta fresca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisa naga'nda' ni runi binni ne cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite",
|
|||
|
|
"castellano": "Caña de azúcar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni ti guela, xisi la? Má ziuulani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite bere'",
|
|||
|
|
"castellano": "La caña del sorgo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni ti guela, xisi la du xtini nabe'za' ne naxiñá'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite guela",
|
|||
|
|
"castellano": "Tallo del maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari rabicabe ti'xhi' guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tallo de maíz cuando está verde y dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti'xhi' guela ora nayaaru'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite paral",
|
|||
|
|
"castellano": "El paral. Se utiliza como forraje para los becerros y el ganado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti'xhi' ti yaga ni ro yuze ne yuze huiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nite yaza",
|
|||
|
|
"castellano": "Caña de maíz que se corta con sus hojas y con la mazorca y se ofrenda en los altares.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guidubi ti guelazee ni riaaxha ne xcu, napa yaza, napa zee; dxique ruzuaacabeni lu bido' para gudiicabe diuxquixe' Diuxi saca gucuá guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Mazorca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guela ni ma' gula, runinecabeni gueta."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "niza huayachi",
|
|||
|
|
"castellano": "El maíz que está entre sazón y mazorca. Se utiliza para hacer tortilla de maíz nuevo llamada <geta xuba cubi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guela ni ma' zebidxi, peru ca'ru' gala chaahui'. Nuu binni runineni gueta xuba' cubi. Gueta xuba' cubidi' rónecabeni cubaniidxi' bidxi ne dxuladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nochebuena",
|
|||
|
|
"castellano": "La nochebuena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti guie' naxiñá'ni, qué gapadini xho', rieleni lu beeu noviembre ne diciembre, dxique ca dxusi rusuchahuineni ndaani' lidxi dxi ra'ta' niñu, yanna ma' guirasi binni riquiiñeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "noni",
|
|||
|
|
"castellano": "El noni. Árbol de la especie <Morinda citrifolia>. Es originario de Asia y se cultiva en los patios de La Ventosa. Alcanza una altura de 2 metros. Sus flores son blancas y sus frutos son verdes y de cáscara rugosa. Se considera que tiene propiedades medicinales para tratar la diabetes. Para el tratamiento de ésta se muele con agua de naranja, se cuela y se vuelve a moler con trozos de nopal, apio y piña y se bebe.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga xada reda guisoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nabixore' ladi ne naga'. Nuu tu ná racaneni binni napa dxiña, sicari' runicabeni: ruutunecabeni xnisa naranja ne riguibicabeni, ribiguetacabe ruutucabeni ne ti ndaa biagueta, ti ndaa apio, ti ndaa piña. Zaca re'cabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nube",
|
|||
|
|
"castellano": "La nube. Hierba de la especie <Symphyotrichum novi-belgii>, que alcanza una altura de 30 centímetros. Sus flores son de color lila o blanco a la orilla de la cabezuela y amarillas en el centro. Se utiliza como planta de ornato. Se considera que fue introducida a La Ventosa por una señora procedente de Tequisistlán.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' gandebichii centimetru, rudiini ti guie' nagu, huaxie'si rihuinnini cheri', zandaca xti ni nácabe ti gunaa binni Madu bedaneni ndaani guidxidi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "nube gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La nube de monte. Con este nombre se reconoce a la especie <Parthenium hysterophorus>. Hierba abundante que alcanza una altura de 40 centímetros. En la base de la planta las hojas están dispuestas en forma más o menos de una roseta. Las hojas son largas y parecen estar recortadas hasta los nervios. Sus flores son blancas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga, risooni bia' chupalategande centimetru."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ojasen",
|
|||
|
|
"castellano": "El hoja sen.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi risooni bia' 15 centimetru, naga' ca xpandagani. Rudiini ti xca nayu, ne ribeeni caadxi guie' biuxe ni rinda' naxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "oregano",
|
|||
|
|
"castellano": "El orégano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti guixini, rudiini ti bandaga nayaa ne rinda' naxhi, ngue runi rusaba binnini lu xquendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "orqueta",
|
|||
|
|
"castellano": "Horqueta.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "orquidia",
|
|||
|
|
"castellano": "Orquídea terrestre de la especie <Mesadenus lucayanus>, que en ocasiones se desarrolla sobre las piedras (rupícola) y alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son de color verde-amarillento a café, las hojas se disponen de manera circular, rodeando un único tallo color guinda, de donde surgen las flores. Se encuentra en relativa abundancia en los cerros de La Ventosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi ribee ti guie' sicarú, rului'ni xti guie' rabicabe laa 'guie' dani'. Risooni bia' chupalategande centimetru ne naga' nayuni. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "palo blanco",
|
|||
|
|
"castellano": "El palo blanco. Con este nombre se denominan a por lo menos tres especies distintas de la familia Euphorbiaceae. Una de éstas es el arbusto escaso <Acalypha> aff. <flagellata> de flores blancas a verdosas, que alcanza una altura de 2 metros. Dos especies adicionales pertenecen al género <Croton>: <Croton mazapensis> y <Croton watsonii>. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 2 metros. En ambos casos el revés de las hojas es de un tono plateado y presenta pelos diminutos en forma de estrella. Sus flores son de color blanco o blanco con amarillo y sus frutos pueden ser verdes a cenizos pero de diferentes tamaños. Las tres especies se encuentran únicamente en los cerros El Merodio y El Eustaquio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga naquichi' risooni bia' chupa metru, ribeeni ti guie' naquichi', pacaa naquichi' naguchiga ne xcani naga'. Napani ti tini naxiña'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "palo mulato",
|
|||
|
|
"castellano": "El palo mulato. Se refiere a la especie <Bursera simaruba>. Árbol que alcanza una altura de 12 metros. Su corteza es roja a verde, exfoliante y al cortar alguna rama, emana un líquido transparente, pegajoso y con olor a copal. Sus flores son de color crema y sus frutos de color verde, verde rojizo o verde con negro. No se le atribuye ningún uso. Este árbol se considera como parte del grupo de árboles a los que se les llama <yaga la guitu>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chiibichupa metru, riruxhi bandadi' xtini, ribeeni ti guie' nayu ne napani ti xca naga', pacaa naga' nayaase, pacaa naga' naxiñá'. Què riquiiñecabeni gabati'. Yagadi' runibia'cabeni casi yaalaguitu, huaxa cadi tobisi luni, nuuni la napani niidxi ne nuuni la napani tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "papa",
|
|||
|
|
"castellano": "La papa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti guni, rindanini xalayu. Nuuni naquichi', nagu, naxiñá'ga. Nuuni namboolo', pacaa nabiuxe. Nabé riquiiñe binnini, runini pure, pacaa rellenu bihui la? O de bere. Nabé nanixeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "papause",
|
|||
|
|
"castellano": "El papause. Se nombra así a la especie <Annona macroprophyllata>. Árbol escaso que alcanza una altura de 5 metros. Las hojas y ramas jóvenes son de un tono gris azulado. Sus flores son de color vino. Su fruto es de color verde pálido a gris azulado, y se asemeja a la anona. Su pulpa puede ser de color rosa o blanco, es muy aromática y comestible por lo que el fruto se vende comúnmente en los mercados.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu tu napa yagadi' ra lidxi, risooni bia' gaayu metru, luni ricá ti cuananaxhi rului'ga guendabidxu laa, lu xhini la nabé ridooni luguiaa, nuuni naquichi ndaanini ne nuu naxiñá' te. Nabé rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "papaya",
|
|||
|
|
"castellano": "La papaya.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nazuumbagani, ne cá rruchi ladini, nabiguituni. Ora nayaani la? Racani dxiña ne ora ma' nagüini la? Zanda gócabeni zacasi, pacaa zanda guiuutuni gacani nisa guécabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "paraisu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a dos especies distintas de árboles no nativas de México que en la actualidad son escasos en La Ventosa. La primera es <Moringa oleifera> de la familia Moringaceae. Árbol que se conoce en castellano como San Jacinto o como moringa, de hasta 8 metros de altura, sus flores son blancas y sus frutos son vainas largas y verdes de hasta 30 centímetros de largo. La segunda especie es <Melia azedarach> de la familia Meliaceae. Este árbol se conoce en castellano como paraíso morado, alcanza una altura de 3 metros, sus flores son de color lila y sus frutos son redondos y verdes. Ambas especies florecen en marzo durante la época de sequía. Se comenta que las flores de una de estas especies son comestibles y se pueden preparar revueltas con huevos. Es posible que dicha especie sea <Moringa oleifera> pero es indispensable no confundir las especies pues <Melia azedarach> se describe en la botánica como una planta con propiedades tóxicas. Ambas especies se utilizan para ramear como parte de una cura de espanto. Recientemente se les han atribuído propiedades medicinales. Para el tratamiento de una inflamación dental, se rompen las hojas, se remojan en alcohol y se colocan la hojas empapadas en alcohol sobre la parte inflamada de la cara.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rului'ni yaga papaya, risooni bia' xhono metru, ma' huaxie'si rihuinnini ndaani' guidxi, nuu chupa luni, tobini la rudii ti guie' nagu ne ti xca nabidola huiini' naga', rabicabeni 'paraysu moradu'. Ne xtobini la rudii ti guie' naquichi' que rinda' naxhi ne ti bichuga rabicabe laa 'paraysu san Jacinto'. Ca yagadi' ribeecani guie' ra ziluxe gusiba. Dxique nabé biquiiñe binnini lu guendaridapayu ne lu dxiibi. Nácabe laaca rusiandani yuuba' laya, ricaacabe rixuubacabe ca xpandaga huiinicani ne riguugacabeni ndaani' nisadxu'ni alcohol, riguixhecabeni xhaga binni cayuuba' laya ti gutopani guba. Nuu binni ná rusiandani cáncer, ricaacabe ca guie' xtini ruguuchacabeni dxita ne rócabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "parawa xti' bidxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hongo de color blanco o café que se da en La Ventosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bedi', rindanini ra nagudxa, nuuni naquichi' ne nayu, nambooloni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "parawita",
|
|||
|
|
"castellano": "El paragüita. Con este nombre se denomina a <Catharanthus roseus> de la familia Apocynaceae. Éstas son hierbas originarias de Madagascar, que se cultivan de manera abundante y frecuentemente afuera de las casas y a lo largo de las cercas. Alcanzan una altura de 40 centímetros y sus flores, las cuales se asemejan a las flores llamadas \"belén\", tienen forma de trompeta y pueden ser de color blanco, lila o de una combinación de ambos colores.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rindani ruaa yoo, ra le', ratiisi nuuni que gapani xiladxi', risooni bia' chupalategande centimetru. Ca guie' xtini rului'ni ti guie' rabicabe laa 'belen', xisi ca bandaga xtini ma' gadxe. Guixi bandagadi' ribeeni ti guie' nagu, pacaa naquichi', pacaa naxiñá' te. Ne huandi' rului'ni ti paragua, xisi la rinda' dxaba' ca guie' xtini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pe'pe'",
|
|||
|
|
"castellano": "El jicaco. Se reconoce con este nombre a <Chrysobalanus icaco>. Árbol de 2.5 metros de altura aproximadamente. Se presenta de manera abundante. Sus hojas son redondeadas de la punta, en forma de huevo o de una elipse, lisas y duras. Su flor es amarillenta. Su fruto es verde rojizo con una sola semilla y la pulpa es algodonosa, es comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chupa metru garonda'. Nabé nuuni. Napani ti guie' naguchi te. Chupa neza yagadi'. Nuuni la rudiini ti cuananaxhi nazumba, naquichi' naxiña' ladini ora ma' nahuíni. Ne nuu xti yaga la, rudiini laaca ti cuananaxhi nazumba, xisi la, nayaase', ca huabi nabé rutoocabeni luguiaa. Guiropa' cuananaxhidi' napacani beela' ne nalasedé guidiladicani. Ne racacani dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pe'pe' bacua'",
|
|||
|
|
"castellano": "El jicaco negro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "cuananaxhidi' nalase' guidiladini ne nayaaseni, nazuumbagani, cadi naro'ba'dini, naxiaa la'dxi'ni, ne napani ti xho' nadá."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pe'pe' rini",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Passiflora ciliata>. Bejuco herbáceo de presencia abundante. Sus hojas casi se dividen en tres partes. Las flores son blancas con una corona de pelitos morados al centro. El fruto es esférico de color verde a rojizo, es comestible. Se considera que tiene propiedades medicinales contra las anginas. Para esto se hierve y se toma en gárgaras.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' gui'xhi'. Ca guie' xtini napacani bandagaguie' naquichi' ne ca xquichani nagu. Xcuananaxhini nabidola ne ora ma' nagüini racani naxiña', nganga runi rabicabeni pe'pe rini, purti rini laaca naxiña'. Dxique gudócabeni, yanna ma' manihuiinisi róni. Nácabe rusiandani yuba yanni: rindaabini ne nadxaa nadxaa ruzaa yannicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pe'pe' rini duubi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se reconoce así a la especie <Passiflora foetida var. gossypiifolia>. Bejuco herbáceo de presencia abundante. Sus ramitas y hojas presentan unas glándulas pegajosas. Sus flores son pequeñas y blancas, y su fruto es verde, tornando rojo al madurar. Se considera como un tipo de pe'pe (Chrysobalanus icaco L.) pero con un fruto el cual los conocedores describen como aterciopelado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'di' nalase' ti'xhini, que runidi'ni yaga. Ribeeni caadxi guie' nabiuxe ne naquichi'. Ca xcáni nayaa. Rabicabeni pe'pe duubi ti naduubi ladi xcáni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pepinu gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El pepino de monte.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Casi pepinuni, rindanini ndaani' gui'xhi', qué ródicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pepinu huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "El pepino de monte que no es comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Casi pepinuni, rindanini ndaani' gui'xhi', qué ródicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pichiinchi yu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a por lo menos dos especies pertenecientes al género <Euphorbia>, de la familia Euphorbiaceae. Éstas son hierbas medicinales que crecen radialmente al ras del suelo y cuyas hojas, flores y frutos son muy pequeños. Sus flores son blancas y sus frutos son de color verde o café. Se les atribuyen propiedades medicinales en contra de diversos males, incluyendo infecciones de los ojos, la diabetes y el dolor de estómago relacionado con la vergüenza. Algunas personas las toman crudas y molidas mientras que otras primero las asan sobre las brasas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rucheechená' layu, reda guisooni bia' chiiñu centimetru. Dxique guyuu ti guendahuará gudxicabe laa xtui, laani rialeni la ora rutuílu binni, xi racacabe la, nisi racaditi ra lagacabe, rului' nuu yuxi guielucabe, rixiñani ne riasa yuuba ndaanicabe. Oraqueru' nga rannacabe napacabe xtui, ruyubicabe pichinchiyudi' ne pituyu gusianda laacabe, ribíni lude ne re'cabeni ne nuu tu re'ni nayaani ne guiuutuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pimienta",
|
|||
|
|
"castellano": "La pimienta. Se nombra así a <Karwinskia humboldtiana>, de la familia Rhamnaceae. Árbol abundante que alcanza 2 metros y medio de altura. Distintivamente, presenta unas líneas cafés sobre los nervios en la parte de atrás de las hojas. Sus flores son amarillas. A pesar de su nombre en castellano, esta especie no corresponde a la pimienta que se usa como condimento (<Pimienta dioica>, familia Myrtaceae) e incluso varias estructuras de esta especie son tóxicas, en particular sus semillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga reda guisoo bia' chupa metru garonda', ribeeni ti guie' naguchi. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pimienta gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Karwinskia calderonii> perteneciente a la familia Rhamnaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 6 metros. Sus flores son amarillas y sus frutos son verdes. Las semillas son altamente tóxicas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' xhoopa metru ribeeni ti guie' naguchi ne rudiini ti xca naga'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pinu",
|
|||
|
|
"castellano": "El pino.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo mbaayani. Rapasi binnini ra lidxi, ora nahuiini'ni la? rusuchaahui' binnini lu beeu diciembre, rugaanda má biaani' huiini' luni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "pitu nisiaaba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Flauta de carrizo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Saa xti' ca binnigula'sa'. Chonna tu ruxhidxini, tobi ni ruxhidxi ti tambora ni rabicabe caja; xtobi tu ruxhidxi bichuga bigu ne chupa dxitaique bidxiña; ne xtobi ni ruchabi ti gueere'. Laaca rabicabeni muní."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "punta bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Punta de la hoja pero no el peciolo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ique bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ra",
|
|||
|
|
"castellano": "Madurarse una fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raana",
|
|||
|
|
"castellano": "Barbechar, limpiar un terreno de siembra.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raande",
|
|||
|
|
"castellano": "Cocerse el maíz para nixtamal.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raca curar",
|
|||
|
|
"castellano": "Fermentarse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raca guela",
|
|||
|
|
"castellano": "Lograrse una buena cosecha de mazorcas de maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raca niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Lograrse una buena cosecha de mazorcas de maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rachendu",
|
|||
|
|
"castellano": "Brotar, germinar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rachexqui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Magullarse, despanzurrarse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rala",
|
|||
|
|
"castellano": "Sazonarse, en relación a una fruta o al maíz antes de madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rala zee",
|
|||
|
|
"castellano": "Sazonarse, en relación al maíz antes de madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rama huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Retoño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti ná' yaga ni ca'ru' galape'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "raxha de xcu",
|
|||
|
|
"castellano": "Arrancar desde la raíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "re gaana",
|
|||
|
|
"castellano": "Limpiar un terreno, cortar maleza.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riaande'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cocerse el maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riaba beenda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Caerle una plaga a la milpa y a otras cosechas.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riaba bi'xu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Caerle una plaga a las plantas de manera que se atrofian y desarrollan una apariencia granulosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riacha xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Reblandecerse el maíz al cocerse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riale'",
|
|||
|
|
"castellano": "Abrirse, como en el caso de las flores.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribagu",
|
|||
|
|
"castellano": "Espigar, pizcar o pepenar, en particular cuando se trata de recolectar la mazorca que se quedó en la milpa después de la cosecha.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee biidxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Despepitar, sacar la semilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee biitu",
|
|||
|
|
"castellano": "Florecer, retoñar, sacar hoja tierna.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee du",
|
|||
|
|
"castellano": "Echar espiga (inflorescencia masculina), en el maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ora ma' caguiche guie' guela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee guela",
|
|||
|
|
"castellano": "Obtener buena cosecha de la milpa.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee xcui",
|
|||
|
|
"castellano": "Despellejar, pelar, mondar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cueecabe xhabaladi xiixa, casi ti cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribee ya",
|
|||
|
|
"castellano": "Sacar una fruta después de ponerla a madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ribi'xu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Atrofiarse una planta, flor o fruto desarrollando una apariencia granulosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rica be",
|
|||
|
|
"castellano": "Enmohecerse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rica bi'xu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Atrofiarse una planta, flor o fruto desarrollando una apariencia granulosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rica guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "Florecer.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga rudii guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rica yu",
|
|||
|
|
"castellano": "Crear montículos de tierra al pie de las plantas de maíz para darles sostén.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "richeza layu",
|
|||
|
|
"castellano": "Arar, barbechar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ridi'di' ya",
|
|||
|
|
"castellano": "Pasarse el momento de maduración de una fruta o de una cosecha.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ridxaaga' niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Comprar la mazorca de manera grupal y organizada.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riga",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruta ahuecada, como por ejemplo una calabaza que se ha vaciado o una anona ya comida por un pájaro carpintero.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xiixa ni qué gapa ladxido', naqueebe'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riga'",
|
|||
|
|
"castellano": "Reverdecer, retoñar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rigui'ba' biidxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sembrarse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riguiche xiiñi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sacar retoño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Intiisi yaga nI riguiche ndu, ni ribee biitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riguiche xqui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Despanzurrarlo.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riguiibi' xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Lavar el maíz con agua de cal.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riguu biní",
|
|||
|
|
"castellano": "Sembrar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riguundu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Marchitarse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rindaa layu",
|
|||
|
|
"castellano": "Arar, barbechar, especialmente cuando se hace con maquinaria.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rindadi' niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Pizcar o cosechar maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rindani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nacer, germinar, brotar, retoñar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rireeche cuaananaxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "La regada de frutas durante las velas.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riree mudu",
|
|||
|
|
"castellano": "Echar brote o botón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Intiisi yaga ni riguiche ndu, ni ribee biitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riuudxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Proceso en el cual la mazorca guardada en la humedad genera retoños que evitan que pueda consumirse la mazorca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani xquidxa niza, rialeni ra nuu gupa, lade niza ni cayaapa'. Niza ni gapani, ma' qué zaquiiñedi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "riuundu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Marchitarse.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rixhii",
|
|||
|
|
"castellano": "Llenarse de maleza.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rixuuba' niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Desgranar maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rosieda",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombran así a los arbustos de <Lawsonia inermis>, familia Lythraceae, cultivados como especies de ornato en las casas de La Ventosa. Estos arbustos son nativos de oriente. Alcanzan una altura de metro y medio. Sus flores son amarillas y sus frutos son verdes. Se le atribuyen propiedades medicinales para aliviar los dolores de dientes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' ti metru garonda' ribeeni ti guie' naquichi' naguchiga nabé rinda' naxhi ne ribeeni caadxi xca naga'. Nuu binni riquiiñeni lu yuuba laya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rrabano",
|
|||
|
|
"castellano": "El rábano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácani casi gu nahuiini', naxiñá' ladini ne naquichi' la'dxi'ni. Nuuni la? Rireeni nayana' ne naqueebe'; ne nuuni la? Rireeni nanaxhi ne nanisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rrama",
|
|||
|
|
"castellano": "Rama.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti ná yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rrepoyo",
|
|||
|
|
"castellano": "El repollo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabidolani. Napani xtale xcui. Xcui xtini rului'ni bandaga, rendani, deche ca deche. Nuuni naquichi' ne nuuni nagu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rroble",
|
|||
|
|
"castellano": "El roble.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo xhaatani. Nabé sicarú guie' xtini ne yaga xtini naguidxi, ngue runi huasabantaacabeni xtale."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rromeru",
|
|||
|
|
"castellano": "El romero.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi napa bandaga nayu'la' ne nabé'. Rinda' naxhini, ngue runi runine binnini guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rrosa clabel",
|
|||
|
|
"castellano": "La rosa clavel. Nombre que se asigna a la especie <Nerium oleander>, perteneciente a la familia Apocynaceae. Árbol de ornato, escaso, que se siembra en los patios. Alcanza una altura de 2 metros y medio, presenta un exudado lechoso (látex), las hojas que se colocan en grupos sobre el tallo son angostas pero largas. Sus flores son de color rosa y no se permite que se introduzcan a los panteones.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga guie'di' risoo bia' chupa metru garonda', rudiini ti guie' naxiñá' te, dxique nabé guyuuni, que rinedi' binnini ra ba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rrosa de castia",
|
|||
|
|
"castellano": "Rosa de castilla. Se considera que tiene propiedades medicinales para el tratamiento de males del intestino y del riñón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabiuxe guie'di' na naxiñá yati luni. Nabé rinda' naxhini. Ca binni Guiaati rudxiibani ne rutooni ndaani' luguiaa xti' Guidxiguie'. Nácabe rusiandani guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rruda",
|
|||
|
|
"castellano": "La ruda. Se considera que tiene propiedades medicinales para el tratamiento de la alferecía la cual entre otras cosas causa convulsiones. Para esto se muele la ruda cruda y se prepara en aceite con ajo. La pulpa de la ruda se frota en la boca y el aceite se ingiere una cucharadita a la vez antes de bañarse durante siete días consecutivos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi, napape'ni ti xho'. Nácabe rusiandani guidxarabé'. Ruutucabeni nayaa ne rugue'cabeni xcuidi ni huará."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruaa bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El borde de una hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guidubi ruaa intiisi bandaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rucaa gixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Fumar marihuana.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruchuxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "Despellejar, pelar, mondar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rireexcui, guidiladi binni, ti cuananaxhi, ti mani', niza."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruchuxi niza",
|
|||
|
|
"castellano": "Deshojar maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rucui gixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Fumar marihuana.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rudxiiba biní",
|
|||
|
|
"castellano": "Sembrar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rugu'ba' geza",
|
|||
|
|
"castellano": "Fumar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruguu gu'xu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sahumar. Puede ser en referencia a la práctica de llenar una casa con humo de chile de árbol para limpiarla. Se considera que esta práctica se hace en martes o en viernes.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruguu ya",
|
|||
|
|
"castellano": "Cortar fruta cuando aún está verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "runi xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sembrar maíz. Desgranar maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruquiiba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sembrar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rusiga'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hacer reverdecer, como cuando una planta se transplanta o cuando una planta que se esta* marchitando se cuida.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rusiguundu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hacerlo marchitar.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rusiteede",
|
|||
|
|
"castellano": "Magullar la fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rusiu'dxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Hacerlo podrir.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "rutopa yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Recoger leña.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruutu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Molerlo.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruzaande' ñe yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Cocer ligeramente el maíz para hacer atole.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruzaande' xuba' niyaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Cocer el maíz para nixtamal.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruzaande' zhu-baande'",
|
|||
|
|
"castellano": "Cocer el maíz hasta que se reviente para hacer pozol.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ruzeechu' gixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Fumar marihuana.",
|
|||
|
|
"descripcion": ""
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "safiate",
|
|||
|
|
"castellano": "El estafiate. Hierba cuyas hojas se pueden preparar como té para el tratamiento del cólico, la diarrea y el vómito.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti guixini. Laaca rabicabeni guie'te purti' naté ladini. Nácabe rusiandani yubandaani', guendaruzeeque¡ ndaani' ne guendaridxi'ba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "safras",
|
|||
|
|
"castellano": "El safrás. De esta forma se denomina a la especie <Bursera penicillata>, perteneciente a la familia de los copales. Árbol que alcanza una altura de 3 metros, cuyo exudado resinoso es muy aromático. Sus flores son blancas. A sus hojas se les atribuyen propiedades medicinales y se preparan comúnmente como té para el tratamiento de la tos y para quitar el mal espíritu.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chonna metru ribeeni ti guie' naquichi', ora napa binni ru rugaagui chupa xpandagani re', ti gusiandani laa ne nuu tu razeneni ti guiladxini binniba' dxaba' canazarenda."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sa gue'la'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este termino se reconoce a <Ruprechtia fusca> de la familia Polygonaceae. Árbol que alcanza una altura de 10 metros cuya corteza es escamosa y de color gris claro. Sus flores son de color verde pálido o bien de color blanco amarillento. El fruto es seco, café, con tres alas delgadas, rojizas. Su madera se utiliza para hacer yugos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, ribeeni ti guie' naga' naté, pacaa naquichi', pacaa naguchiga. Yaga xtini riquiiñe runicabe laa yaga rigui'ba ique yuze."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "salbarial",
|
|||
|
|
"castellano": "La salva real. Hierba o subarbusto aromático de la especie <Lippia alba>, perteneciente a la familia Verbenaceae. Alcanza una altura de 60 centímetros. Sus hojas están dispuestas una frente a otra sobre los tallos, son suaves al tacto. Las flores son de color lila con un toque amarillo al centro. En algunos parajes esta hierba es escasa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chonnalategande centimetru, ma lade ladesi rihuinnini, rudiini ti guie' nagu. Nabé rinda' naxhi guixi bandagadi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "samanina",
|
|||
|
|
"castellano": "La samanina o manzanina. Se denomina así a <Momordica charantia>, bejuco herbáceo de flores amarillas y frutos anaranjados cuyas semillas poseen una cubierta roja. Se le atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba' ribee ti guie' naguchi ne rudiini ti xca nabidola sica ti melón nabiguitulu ne naxiña' ndaani, nuu tu riquiiñeni, rindeteni guí ndaani' miati'. Nuuni lade ladesi. Zulua' laani nga rabicabe manzanina."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sana",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denominan a por lo menos 3 especies del género <Croton> de la familia Euphorbiaceae incluyendo hierbas, arbustos y árboles. En todos los casos, las especies son abundantes, sus flores son de color crema o blanco amarillento y sus frutos son verdes a cenizos, presentan un exudado de color rojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' ti metru garonda' ribeeni ti guie' huiini naquichi', pacaa naguchi ga, pacaa nayu ne rudiini ti xca naga' pacaa naga' naquichi'. Napani tini naxiñá'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "san juan",
|
|||
|
|
"castellano": "El San Juan. Se denomina así a la especie <Hintonia latiflora>. Árbol de la familia Rubiaceae que alcanza una altura de 6 metros. Sus flores son blancas o color rosa pálido. Sus frutos pueden ser verdes a cafés, al madurar. A la corteza se le atribuyen propiedades medicinales por lo que se prepara en té para aliviar la inflamación y las úlceras.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' xhoopa metru ribeeni ti guie' naquichi', pacaa naxiñá' te rinda' naxhi sica jazmín ne napani ti xca nayu, pacaa naga'. Bandadi' xtini rugaaguicabe laa ne re'cabeni ti rusiandani guí ne ra nuu úlcera, nandá' huaxani. Nuuni lade lade ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sapa ndu",
|
|||
|
|
"castellano": "Este nombre se utiliza para denominar a varias hierbas de la familia Cyperaceae, similares en apariencia a los pastos. Las hierbas se encuentran a lo largo del año en zonas húmedas cerca de las lagunas y los ríos. Algunas especies crecen a partir de un tubérculo (<Cyperus rotundus>) o tallo subterráneo (<Cyperus articulatus>) que se utiliza para preparar un enjuague para el cabello en combinación con las semillas de la planta que se conoce como <xcuaana biichi>. Para esto, el tubérculo o tallo subterráneo, y las semillas se muelen y se mezclan con agua para crear una pasta que se aplica en el cabello de las mujeres y que le da un aroma muy agradable. Algunas personas consideran que esta hierba preparada en té tiene propiedades medicinales que ayudan para aliviar el dolor de estómago, el dolor abdominal relacionado con la menstruación y las náuseas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi rindani ra nuu nisa, casi ruaa guiigu ne ruaa gue'la. Ribeeni ti guie' naxiñá' ne nuuni naga', naguchi, pacaa nayu ne napani ti xca naga'. Nuu chupa guixidi', tobini la napa xcu nabidola ne xtobi co'. Rinda' naxhi xcuni, dxique ca gunaa ricaani ruutucani, ruguuchanecabeni xcuanabiichi ne riguucani iqueca ti gusinda' naxhi ne guutini biichi ti gapaca' guichaiqueca' ziuula, nayá ne nayaase lana. Ne laaca biquiiñecabeni ora chi guni xhiiña' xpeeu gunaa, rugaaguicabeni ne re'cabeni ti gucueezani yubandaani' dxa' ne guendaribi'xhila'dxi. Nuuni lu guidubi iza, xisi la naquiiñe guidaañe ti guidxela xcuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sapatu duende",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denominan a dos especies del género <Euphorbia>. Éstas incluyen hierbas y arbustos que alcanzan alturas de entre medio metro y 2 metros. Los tallos son verdes y lisos, presentando abundante exudado lechoso. Poseen flores de tonos rojizos o rosa fuerte. El nombre se atribuye por la forma de las flores.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chupa metru, rudiini ti guie' naxiña', pacaa naxiñá' te naduxhu' ne napani ti xca naga' ne nayu. Napani niidxi. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sapotiu",
|
|||
|
|
"castellano": "El zapotillo. Se nombra así a los árboles de <Astronium graveolens>, especie en estatus de amenazada a nivel nacional. Alcanza una altura de 12 metros, presenta un tronco más o menos recto, cuya corteza es escamosa y se desprende en pedazos más o menos circulares de color gris a crema. Los frutos son secos y pequeños y se asemejan a una flor abierta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chiibichupa metru ne nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "seboya",
|
|||
|
|
"castellano": "La cebolla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti xca nabidola ne nabé napa xhabaladi casi repollo. Nuuni naquichi ladini, ne nuuni nagu. Nuuni namboolo' ne nuuni nabiuxe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "seboya guixi",
|
|||
|
|
"castellano": "Cebolla que tiene mucha cáscara.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' purti' napani xtale xhabaladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "seboya moradu",
|
|||
|
|
"castellano": "La cebolla morada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' purti' nagu ladini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "seboya nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "La cebolla de agua. Nombre que se asigna a <Crinum erubescens>. Planta herbácea asociada a cuerpos y corrientes de agua que alcanza una altura de 80 centímetros. Presenta un bulbo grande y carnoso de hasta 10 centímetros que se asemeja a una cebolla. Sus flores son muy vistosas con pétalos delgados y largos de color blanco. Sus frutos son verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi nisa risoo bia' tapalategande centimetru ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sedru",
|
|||
|
|
"castellano": "El cedro. Se nombra así a la especie <Cedrela salvadorensis>. Árbol escaso que alcanza una altura de 10 metros. Sus frutos son verdes con puntos de color café y presenta un exudado de color miel. Al madurar el fruto de hasta 10 cm de largo, es seco y en forma de huevo, se abre por la punta mostrando las semillas delgadas con una membrana a manera de ala. La madera de este árbol se utiliza en la fabricación de muebles por lo que se extrae de los cerros de La Ventosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru rudiini ti xca naga' reeche má pipi nayu lu. Yaga xtini nabé biquiiñecabe laa bininecabeni xquiña binni, rindetecabeni lu dani. Napani ti tini sica lu dxiñayaga lu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "semia",
|
|||
|
|
"castellano": "Semilla seleccionada para sembrar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca laani nga biní. Biidxi' ni ma' bibii."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "seresa",
|
|||
|
|
"castellano": "El cerezo. Árbol del género <Calyptranthes> que se encuentra únicamente en domicilios particulares. Alcanza una altura de 15 metros. Sus flores son color crema y sus frutos son de color verde con tonos rojos y negros al madurar. Éste nombre podría prestarse a confusión puesto que existe el nombre <beu'> que se traduce al castellano como cerezo o cereza. Sin embargo, <beu'> se refiere a <Vitex mollis> de la familia Lamiaceae mientras que <seresa> se refiere a una especie de la familia Myrtaceae.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chiiñu metru ribeeni ti guie' nayu ne rudiini ti xca naga' nayaase, ma huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "siemprebiba",
|
|||
|
|
"castellano": "La siempre viva. Se da en los cerros y no requiere de mucha agua por ser suculenta. Su flor es amarilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindanini ndaani' gui'xhi', qué riquiiñepe'ni nisa. Rudiini ti guie' naguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "silantru",
|
|||
|
|
"castellano": "El cilantro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi, rudiini caadxi bandaga nabiuxe ne nabé rinda' naxhini. Rónecabeni caldu, pacaa ne yaaxhu ne guiiña'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sinconegritos",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol grande que se da en los cerros y se utiliza para hacer morillos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yaga ró', nuuni ique dani, riquiiñecabeni casi yaga ruaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sinta",
|
|||
|
|
"castellano": "Cinta que se elabora a base de tiras de palma trenzadas. Se utiliza para la fabricación de sombreros, bolsas y sopladores.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Dxique binni nabé binine dxiiña' ne ziña. Rizi'cabeni nayaa ne rucuiidxicabeni ra lidxicabe, rundacabeni, runicabeni cinta para cháne ziñabandá', bolsa ne xcaadxi biruchu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "sorgo",
|
|||
|
|
"castellano": "El sorgo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni guela, xisi la? Du xtini naxiña'. Ca binnizá xti' Yube nabé rudxiibani purti' reeda ca dxuca' rizi'cani ne riguixheca' sacani. Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi', Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', yaga xtini rabicabeni nitebere, ne guiexuba' xtini rabicabe xubabere."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "taangu ta beela",
|
|||
|
|
"castellano": "Este nombre denomina a por lo menos cuatro especies de la familia Boraginaceae: <Cordia curassavica>, <Cordia stellata>, <Heliotropium procumbens> y <Varronia oaxacana>. Se trata de arbustos o hierbas abundantes que alcanzan la altura de 1 metro y cuyas flores son blancas. Las flores de <Varronia oaxacana> son grandes a diferencia de las otras especies. Los frutos de <Cordia curassavica> son pequeños, esféricos, rojos y comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga bandaga risoo bia' ti metru ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti cuananaxhi naxiñá' ni rica doo lu guidubi yaga huiini ca bieque xtini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "taberna'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bebida fermentada que se produce del agua miel que brota de la médula del tronco de una palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti nisa nanaxhi ora nacubi careeni cue' ti yaga ziña, peru laga zidi'di' dxi ziyacani má naduxhu', ruxhudxini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tamarindiu",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Bauhinia seleriana> de la familia Fabaceae. Se trata de un árbol que alcanza una altura de 7 metros. Sus flores son blancas y sus frutos son de color café. Los frutos de este árbol son vainas que los conocedores consideran similares a los del tamarindo. En ciertos parajes, este árbol es escaso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rului'ni tama nuu ndaani gui'xhi', risooni bia' gadxe metru, rudiini ti guie' naquichi' ne ca xcani nayu. Lade ladesi rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tamarindu",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta del tamarindo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni tama. Nacani ti bichuga nayu'la' ne nayu ladi. Ndaani' bichugadi' nuu bieque riree chupa la? o chonna biidxi cani renda ti la'dxi' laaca nayu. Naí'gani. Dxique ca binnigola rutopacani layu ne runinecani tama xiguiidi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tamburete",
|
|||
|
|
"castellano": "Ciertos hongos que incluyen los hongos de los pies.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti be, ne laaca sicari' rabi binni Guidxibi xibaba' xti' batañee"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tau cuuni",
|
|||
|
|
"castellano": "El palo blanco o el palo (de) mierda. Con este nombre se denomina a por lo menos 3 especies del género <Capparis> de la familia Capparaceae. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 5 metros. Las hojas y frutos se encuentran cubiertos por diminutas escamas doradas. Sus flores pueden ser blancas o color crema con un poco de naranja en las puntas según la especie. Sus frutos son verdes o color café con pulpa de color naranja. El humo que se produce al quemar la madera de estos árboles tiene un olor muy desagradable por lo cual no se ocupan.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu metru, cadi tobisini, nuu chupani. Tobi rabicabe laa taucuuni dani, ndi' rudii ti guie' naquichi', napani ti xca naga' lu ne ndaani' ne bandadi' xtini nayaase. Xtobini la rabicabe laa taucuuni yaase, ribeeni ti guie' nayu ne nabiguitu ique. Nacani ti yaga gui'xhi' nabé rinda' dxaba' xcu'xhu, guiruti' riná guiquiiñeni, nácabe rinda' gui'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "te cimarron",
|
|||
|
|
"castellano": "El té cimarrón. Se nombra así a los arbustos de la especie <Lippia graveolens>. Arbusto abundante que alcanza una altura de 1 metro. Sus flores pueden ser amarillas o blancas y sus frutos son de color morado. La hoja es aromática y se le atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' ti metru, ribeeni ti guie' naguchi ne naxiña'. Rudiini ti xca nabidola huiini nagu, ca xpandagani pa guixuubi la rinda' naxhica', rugaaguicabeni ne re'cabeni, rusiandani guí."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "teede",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta enjuta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhi ni bibidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "te limon",
|
|||
|
|
"castellano": "Té limón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi, rinda'ni limón. uu bBinni rugaaguini ne re'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "teresita",
|
|||
|
|
"castellano": "La Teresita. Con este nombre se denomina a la especie de bejucos, <Cryptostegia grandiflora>. El tronco es leñoso, presentan látex y las flores son de color lila. Los frutos pueden ser verdes. Estos bejucos son nativos de África y se consideran como una especie invasiva de alto riesgo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' nuu ndaani gui'xhi', ribeeni ti guie' nagu, napani ti xca naga'. Nuuni ndaani' gui'xhi' ne napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tini",
|
|||
|
|
"castellano": "Resina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rini xti' yaga. Naguchigani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ti'xhi yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "El costado o el grosor de un árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cue' ti yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "trompi'pi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El fruto de la ceiba cuando aún está verde. Las niñas lo usaban para jugar a la comidita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca xca xti' bioongo ora nayaaca'. Nabé gudxite ca dxapahuiini'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "trompo'po'",
|
|||
|
|
"castellano": "Fruto maduro de la ceiba.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca xca xti' bioongo ora ma' nagüi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tule",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta que crece a la orilla de aguas dulces.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi nayu'la' ni rindani ra nuu nisa naxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tulipan",
|
|||
|
|
"castellano": "El tulipán. Con este nombre se denomina a las especies <Hibiscus rosa-sinensis> e <Hibiscus schizopetalus> de la familia Malvaceae. Se trata de arbustos que alcanzan una altura de 2 metros. Estos arbustos suelen encontrarse en las casas a lo largo de los cercos dispuestas como plantas de ornato y sus flores se venden comúnmente pues tienen muchos usos culturales y presentan una variedad de colores. Las flores pueden ser de color blanco, amarillo, anaranjado, rosa en distintos matices o rojo. Las flores muy tupidas de color rojo se conocen como tulipán relleno. Las flores de color rojo y amarillo se le conocen como tulipán payaso. La especie <Hibiscus schizopetalus> de pétalos rojos con una textura plumada se conoce como tulipán araña. El tulipán de 5 pétalos se utiliza en las tumbas recientes y para marcar el lugar donde descansó el cuerpo de un difunto mientras se velaba en su casa. En este caso, las flores al secarse se recogen y se utilizan en otros momentos del proceso de duelo. Los tulipanes también se utilizan para decorar la cama de una novia que recién acaba de ser robada cuando se ha confirmado su virginidad.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga gadxe gadxe lu risoo bia' ti metru garonda', nuuni la rudiini ti guie' napa xtale bandagaguie' rabicabeni 'tulipan rellenu', naxiñani. Nuu xtobini la rabicabe 'tulipan payasu' ribeeni ti guie' naxiña' ne naguchi. Ne nuu xtobini la napa gaayusi bandagaguie'si, nabidxu guidubi ruaa, guie'di' la riguixhecabeni lu ba'yaa ne ora ma nabidxini la ridopani ne riaapani, ne ribi'ni ra yu'du ora riasa ba'yaa. Ne laaca riquiiñecabeni ora ruxooñenecabe gunaa, riguixhecabeni lu guidubi ruaa luuna ra nexhe gunaa bixooñe' ne laaca riguixhecabeni ndaani xigagueta ra nuu balaana'. Nuu binni ruzuhuaacani lu xle' ti gunicani sicarú lidxi ne laaca rutoocabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "tulipan gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El tulipán de campo. Arbusto que alcanza una altura de entre 4 y 5 metros. Su flor es de color rojo y florece todo el año. Su fruto es de color verde y rojo y es comestible. Se considera que tiene propiedades medicinales contra las anginas. Para tratarlas, se hierve la flor y con el agua se hacen gárgaras.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga nayu'la' ne nabé, risooni bia' tapa o gaayu' metru. Rudiini ti guie' naxiña'. Riguicheni guie' guidubi iza. Rudiini ti xcá nayaa ne naxiña', zanda gócabeni. Nácabe rusiandani yuuba' ndaani' yanni, rugaaguicabe guie' xtini ne ruzaayannicabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xa'na' bandaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La base de una hoja, su comienzo, lo que está opuesto a la punta de la hoja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra ruzulu bandaga"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xa'na' guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "La base de la flor. El sépalo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra ruzulu guie'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xandie",
|
|||
|
|
"castellano": "La sandía de monte. Con este nombre se reconoce a <Cucumis anguria>, bejuco de la familia Cucurbitaceae que crece de manera abundante a la orilla de las carreteras y zonas perturbadas. Su flor es amarilla y su fruto es verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rindani gui'xhi', ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca naga' lu ne naxiña' te ndaani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcancha yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Una abertura de un árbol que crea una horqueta o un horcón de donde se pudiera colgar algo como una hamaca. Por extensión, la fronda.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ra riguu baca'nda' yaga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcola beenda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bejuco que se conoce como cola de culebra.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni sicari' purti' rului'ni xhubaana' beenda."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcola ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Cola de la palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "luxu xti' ziña"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guichaduubi' xti intiisi yaga ni rundiibini guidxilayu"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana'",
|
|||
|
|
"castellano": "Remedio, tratamiento o medicina, en el caso de las plantas se refiere a una estrategia específica para hacer que produzcan flores o frutos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe guirá ni zanda gusianda binni, casi ti guixi, ti bandaga, ti bandadí' o ti dxiiña'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' bata",
|
|||
|
|
"castellano": "Machete y por extensión hoja de una planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe machete."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' be'za yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "La fruta del guanacastle (<Enterolobium cyclocarpum>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni ti diaga napaaxhu, nayuga ladini ne nachuga. Nácabe laaca zanda guiquiiñeni casi xabu purti' runi bichiiñani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' bi'cu' yu'ba'",
|
|||
|
|
"castellano": "El dagamillo. Con este nombre se designan a por lo menos 3 especies de 3 familias distintas. <Castela erecta> perteneciente a la familia Simaroubaceae. Se trata de un arbusto espinoso, abundante, de hojas duras y con espinas en las orillas, flores anaranjadas y frutos rojos. Otra especie es un árbol perteneciente al género <Randia> de la familia Rubiaceae que alcanza una altura de 3 metros y produce frutos de color rojo. La tercera es una especie del género <Croton> de la familia Euphorbiaceae. Éstas son hierbas robustas o arbustos, que alcanzan una altura de 60 centímetros, sus hojas presentan unas pequeñas glándulas en la orilla, sus flores son verdes o amarillas y sus frutos verdes. Presenta un exudado transparente. Los conocedores observan que los perros suelen orinar al pie de estas plantas. Algunos mencionan que los perros se comen los frutos de estas plantas quizá buscando algún beneficio médico. Sin embargo, Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> indica que los frutos son venenosos para los perros. Los conocedores también reportan que anteriormente, y cuando la flora de La Ventosa estaba menos alterada, al pie de estas plantas se encontraba generalmente una biznaga (<Mammillaria>) llamada <bidxi dxiña> a manera de planta asociada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naga', pacaa naquichi', pacaa nabiguitu. Napani ti xca rului' ti nanchi naxiñá' laa, que ródicabeni. Dxique ná ca binnigola rusiandani bi'cu cá yuuba'. Laani zeda gacani casi ti yaga xada, dxi guyuu ca layudi' naxhii, xa'nani rindani ti bidxídxiña. Napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' biichi",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a dos especies de bejucos de la familia Hippocrateaceae. Estos bejucos producen un fruto seco, compuesto de tres partes que se disponen en forma de trébol y cuyas semillas se utilizan en la preparación de un enjuague para el cabello. Para esto, las semillas se muelen en combinación con los tubérculos de las hierbas conocidas como <sapandu> y con agua para producir una pasta que se aplica en el cabello de las mujeres y que le da un aroma muy agradable. La flor de este bejuco florece en época de lluvias pero la semilla se recoge en época de sequía. A pesar de su nombre, no se considera que los frutos de este bejuco sirvan para eliminar o repeler a los piojos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' rindani ra nuu nisa, xpiidxini riuutu ne riu'chaneni sapandu, riguu ca gunaani iqueca', ti gusiani, ne gusilanani guichaiqueca'. Laani rieleni lu beeu Santiaagu', xisi la ca biidxi xtini ridopa lu xhi gusiba ne napacani chonna biitu. Xcani naga'. Rihuinnini lade lade. Nuu ti xcuanabiichidi' rabicabe laa xcuanabiichi dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Frutas silvestres no comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti xca ni qué ró binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuaana' guiyu",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se identifica a la especie <Erythroxylum havanense>. Arbusto abundante que alcanza una altura de metro y medio. Sus flores son blancas y sus frutos son rojos al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' ti metru garonda', ribeeni ti guie' naquichi' ne napani ti xca naga' nagu, pacaa naxiñá'. Nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu be'te'",
|
|||
|
|
"castellano": "La raíz de zorrillo. Con este nombre se denominan a una hierba y a un bejuco que se describen en relación al olor que despiden las raíces y los tallos de las plantas. El olor es desagradable pero las plantas son de valor por las propiedades medicinales que se les atribuyen. Las raíces comúnmente se preparan machacadas para destapar la nariz o machacadas y remojadas en alcohol para tratar las reumas. Existe desacuerdo entre los conocedores con respecto a que si dichas propiedades se presentan exclusivamente en las raíces de <Petiveria alliacea> de la familia Phytolaccaceae y <Fridericia mollissima> de la familia de la Bignoniaceae o si también se presentan en la raíz del bejuco conocido como <luba' be'te> o flor de zorrillo. Consultar la entrada correspondiente a esta última planta para mayor información.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba' risoo bia' chupalategande centimetru, ribeeni ti guie' nagu duxhu', napani ti bichuga naga', nabé rinda' dxaba' xcuni, rigaacheni ne riabani ndaani' nisadxu'ni alcohol, ruxhaleni xii binni napa guidxaga, rusiandani yubaique ne guba, cadi tobisini ne luba' be'te, ma gadxeni. Zulua'sia' laani nga gudxi ca binnigola betetubi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu cue' yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz adventicia como la del <du'ga'>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca xcui' ni rindani cue' yaga, casi xti' yaga du'ga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu guitu xembe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz de la chilacayote. Se prepara en dulce.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácani ti luba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz chiquita y fibrosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xcú ni má nahuiini' ne má nari'ni'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcui",
|
|||
|
|
"castellano": "Pellejo, piel, corteza, cáscara.",
|
|||
|
|
"descripcion": "xhabaladi binni, yaga, cuananaxhi. Xiixa ni nutaagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu mayor",
|
|||
|
|
"castellano": "Raíz principal de una planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xcú ni má naro'ba' ne má gula."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu nite",
|
|||
|
|
"castellano": "La raíz de la caña del maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rindani bixhiidi'ni, ti ndaani nuu lu bi, xti ndaani nuu xalayu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcuuchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Pedúnculo, rabillo de una hoja, flor o fruto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xa'na' guiiña', xaana' ti bandaga, ti guie', ti cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xcu ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Palmito. La parte comestible de la palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ra má nari'ni' ni napa ti ziña, zanda gócabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xeedxe'",
|
|||
|
|
"castellano": "La verdolaga. Con este nombre se denomina a por lo menos dos especies pertenecientes a dos familias distintas. Se trata de hierbas abundantes de flores amarillas en el caso de <Portulaca oleracea> o de color rosa en el caso de <Trianthema portulacastrum>. Las hojas de <Portulaca oleracea> son comestibles pero en la región no se acostumbra comerlas y sólo se consideran como forraje.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi xalayu ribee ti guie' naguchi, pacaa naxiñá' te. Napani caadxi bandaga biuxe ró binni nuu neza Lula', runinecabeni beela bihui ne bichooxhe ndaba', binni laanu que róni, napani sica ti guixi gui'xhi' ni ró mani'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xhaga la",
|
|||
|
|
"castellano": "El cascalote, el jaboncillo. Nombre con el que se designa a la especie <Caesalpinia coriaria>. Este es un àrbol de la familia Fabaceae que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores son de color amarillento y sus frutos son verdes. Anteriormente las semillas de este árbol se recogían y se vendían por talega posiblemente para darles uso como jabón puesto que producen espuma. Anteriormente, también se utilizaba este àrbol para producir tinta así como carbón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' gaayu metru ribeeni ti guie' naguchiga, ne napani ti xca naga'. Dxique binni nabé bitopa xpiidxini ne bitooni ndaani guidxi maca dxáni ndaani' ti guixhiapa huiini, laani nga gucani xabu, runi bichiiñani. Biquiiñeni lu tinta ne bininecabeni buu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xhidxi huada'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconocen tres especies de bejucos de la familia Asclepiadaceae: <Marsdenia> aff. <propinqua>, <Sarcostemma clausum> y <Suberogerens cyclophylla>. Se trata de bejucos abundantes de flores blancas, verdosas e incluso morado obscuras. Sus frutos son verdes. El fruto tiene la forma de un pepino pequeño con punta. Este bejuco presenta un exudado lechoso. El nombre de <xhidxi huada'> significa 'seno de mujer extranjera'.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' ribee ti guie' naquichi' ne napani ti xca sicaga ti pepino huiini laa, iqueni rului' ti xhidxi, nganga runi rabicabeni 'xhidxi huada'', que ródicabeni. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'. Luba'di' napani tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xhidxiña",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denominan a por lo menos dos especies pertenecientes a dos familias distintas. Se trata de árboles abundantes de madera resistente que alcanzan una altura de 2 metros y medio. Las flores de <Exostema caribaeum> de la familia Rubiaceae son blancas, de color café al madurar, con un tubo de hasta 2 centímetros de largo y sus frutos son secos y cafés. Las flores y los frutos de <Amyris jorgemeavei> de la familia Rutaceae, son más pequeños. Esta planta en general es muy fragante al estrujar las hojas, tallos o flores. En el territorio de La Ventosa, ambas especies se encuentran sólo en los cerros El Merodio y El Eustaquio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risoo bia' chupa metru garonda' ribeeni ti guie' naquichi' ne nayu, luni ricá ti xca nabidola nayaase', pacaa naga'. Nabé naguidxi yaga xtini. Nuu xti yagani rabicabe laa xhidxiñaa yaase'. Nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xhtuza niñu",
|
|||
|
|
"castellano": "Brotes de maíz que se utilizaban para adornar el pesebre del Niño Dios. En La Ventosa, este nombre también se usa para nombrar a por lo menos dos especies del género <Commelina>. Se trata de hierbas que alcanzan una altura de 40 centímetros. Sus flores pueden ser blancas, blanco con amarillo o azules. Estas hierbas suelen encontrarse abundantemente en las milpas. Se conocen por que sus flores se abren en las mañanas muy temprano y para cuando sale el sol, se cierran. Estas hierbas se consideran benéficas para eliminar manchas de la piel. Anteriormente, se utilizaba el rocío que se acumula en la base de las hojas para el tratamiento de enfermedades de los ojos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi xalayu risoo bia' chupalategande centimetru, cadi gueladi'ni, ribeeni ti guie' naquichi', nasia ne naguchi, napani ti xca nayu. Ca guie' xtini riele nuu xcaandaru' ne riguunducani ora riree gubidxa, rindanini ndaani ñaa, rusiandani mancha riree ladi binni. Ne laaca rabicabe xtuuza niñu cadxi duuza rudxiiba binni ora zeda yuba dxi ganda pascua' guie', ti gusuchaahuini ra gale niñu. Ne dxique ca binnirañaa neza lu beeu noviembre ricaaca bia' chupa, pacaa chonna neza bendayu rusabaca' biní, ti bia'si dxi laní rale niñu rindadicabe gueladi' guidubi cá zeelu, ruzuhuaacabe lu bidó'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El algodón. Con este nombre se denomina a dos especies del género <Gossypium> de la familia Malvaceae. La primera, <Gossypium aridum>, es un árbol que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores se presentan en tonos de rosa y púrpura y sus frutos son verdes con puntos negros o rojos. La segunda, <Gossypium hirsutum>, es un arbusto de 1 a 2 metros de altura. Presenta flores de color amarillo pálido que a veces tienen una mancha morada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga risoo bia' chii metru ribeeni ti guie' nuu bieque la naxhiñá' te na galahui nagu, pacaa la naquichi' ne galahui nagu, pacaa la nagu duxhu' ne galahui' nagu, pacaa la nayu ne naxiñá' te. Luni ricá ti xca naga' né má pipi nayaase'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiaa tule",
|
|||
|
|
"castellano": "El algodón del tule.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xiaadi' rireeni lu ti yaga rului' gubagui. Rindanini ra nuu nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga",
|
|||
|
|
"castellano": "Jícara.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Runinecabeni bitu xiga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga ba",
|
|||
|
|
"castellano": "Jícara de cuello.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni xiga ndo'pa'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga be",
|
|||
|
|
"castellano": "Jícara alargada y angosta que se emplea para servir líquidos. Las pequeñas se usan para servir caldo de iguana, armadillo, conejo o chachalaca que se cocinan en bandejas pequeñas. Las más grandes se usan para servir atole y otros caldos que se cuecen en ollas más grandes como el caldo de res, pollo o pescado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Runinecabeni ti bitu xiga nahuiini'. Nabéni ne nuuni nahuiini'. Ora nahuiini'ni la? Rigaanecabeni xnisa guchachi, pacaa ngupi o lexu. Ne ora naro'ba'ni la? Rigaanecabeni nisiaaba', pacaa intiisi caldu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga bidxaxa",
|
|||
|
|
"castellano": "Coladera de morro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nayu'la'gani ne nádeni, ca gunaa biquiiñecani para gunica' guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga bizunu",
|
|||
|
|
"castellano": "Trompo hecho del fruto del cachimbo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti xquite xti' xcuidi, runinecabeni ne cuananaxhi xti' bilumbu' ora ma' nachuga."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga giiru'",
|
|||
|
|
"castellano": "Jícara con hoyos para colar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe xiga bidxadxa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga gueta",
|
|||
|
|
"castellano": "Jicalpextle. Recipiente que se usaba para vender tortilla o para ir de compras al mercado. Actualmente tiene un uso mayormente decorativo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti xiga naro'ba' ne nabiaa. Dxique biquiiñecabeni casi ti dxumi ni rinécabe luguiaa. Ca gunaa rudxiibani ique, pacaa ma' cá ti'xhi'ni. Yanna riquiiñecabeni orasi chi guyaacabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiga ndo'pa'",
|
|||
|
|
"castellano": "El bule. Se usa para llevar agua.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni xigabá. Dxique ndaani'ni gudaa ca binni ra ñaa xnisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiiñi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Brote o retoño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Láni biitu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiiñi' biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hojas de plátano con su tallo que se utilizan para elaborar altares de día de muertos y para decorar en las bodas y las regadas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yaga biduaa ni gundani cue' xti' yaga biduaa má naro'ba'. Nuu binni rugani guidubi ne xpiduaani ne ruzuhuaani ndaani' yoo lu xandu' ne laaca rusuchahuinecabeni lu carreta dxi riree guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xiiñi' nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que crece cerca del agua, y que por ser fofo o de poca consistencia, se utiliza como forraje y como espacio para anidar para los pájaros en cautiverio.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti yaga rindani ruaa nisa, naqueebe'ni, ngue runi ca manihuiini' runi lidxica' ndaani'ni, ne binni ruyaanani xmani'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xlasa bizaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Cáscara de frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bichuga xti' guie bizaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xla'sa' luba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Las fibras de los bejucos leñosos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Bandadi' xti' luba'"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xlaza",
|
|||
|
|
"castellano": "Pedazos de cáscara como del frijol y del maíz. Escama de pescado o de la piel.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nachugani, casi xti benda, bizaa ne xuba'. Ora rireeni ladi benda la? Ruzaani'ni. Binni laaca napa xlaza, ora riruxhi ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xlo'mo' ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Lo que se desecha de la palma después de extraer materiales para la fabricación de objetos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni xpata ziña, pacaa xpenca ziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xluxu",
|
|||
|
|
"castellano": "Hebras que se pueden extraer de las hojas de la palma y con las que se puede formar una bola que sirve para tallar los trastes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zanda guireeni lu ziña, runicabeni ti bidola ne riguiibinecabeni traste."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xnisa cuananaxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "Jugo de fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisa ni riree ndaani' ti cuananaxhi ora ruxhiicabe, pacaa ora ruutucabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xnisa nite",
|
|||
|
|
"castellano": "Agua de caña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nisa ni riree ora ruutucabe nite"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xolo",
|
|||
|
|
"castellano": "El toloache, el estramonio. Hierba hedionda de la familia Solanaceae, de flores blancas, rosadas o moradas en la punta. Su hoja es de color verde oscuro. Sus usos así como los conocimientos culturales asociados con esta planta son numerosos. La hoja se utiliza para sanar granos infectados conocidos como nacidos. Para esto la hoja se machaca, se fríe y se pone sobre el nacido. También se utiliza para aliviar dolores de cuerpo. Para esto se machaca y se pone en alcohol el cuál se usa para sobar. El <xollo> es alucinógeno y se piensa que se puede utilizar para hacer el mal en prácticas de brujería. Se considera prohibido llevar la flor del <xollo> a un panteón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi naroonde, nuuni la rudiini ti guie' quichi' o ti guie' naxiña' te o nagu. Ca xpandagani nacahui, nuu binni ricaani rucaacheni ne ruchuunini, rixubinu lu guidxuyaa. Pacaa la ricaacabe ca xpandagani riguucabeni ndaani' alcohol para guendaruzuná', ti gucheecheni lu yubaladi ne guba. Nácabe guixidi' rucheni ique binni, nganga runi nuu tu runineni dxiiña' nadxaba'. Ná ca binnigola ca guie' xtini que zandadi' gatacani lu ba'. Ricáni lu xhi gusiba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xpata",
|
|||
|
|
"castellano": "La penca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni xpata ziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xpata ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "Lo que se desecha de la palma después de extraer materiales para la fabricación de objetos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ni biaana lu ti bia ziña ora ma' bisipiirucabe laa. Laaca rabicabeni penca."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xqui' baca",
|
|||
|
|
"castellano": "Hongo que tiene la apariencia de excremento de vaca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti beni, rului'ni xqui' yuze."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xquicha na ahuela",
|
|||
|
|
"castellano": "La Acacia. Árbol de la familia de las leguminosas, que produce una flor amarilla muy aromática.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni. Rudiini ti guie' naquichiga, lade ca bandagaguguiie' xtini ribeeni caadxi luxu, nabé rinda' naxhini huaxhinni. Laaca rabicabeni guichahuela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xquie' bi'cu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Arbusto de un metro de alto que crece a lo largo de los ríos y cuya inflorescencia es alargada y de flores amarillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga huiini', risooni bia' ti metru. Rindanini lu guidubi ruaa guiigu'. Ribeeni ti guie' naguchi ni rindani be'za'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xquixhi' mani'",
|
|||
|
|
"castellano": "El hongo o la seta. Hongos venenosos que crecen al ras del suelo. Se considera que del orín del caballo salen estos hongos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacacani be, rindanicani ra nuu gupa o ra nexhe' yaga yaabi'. Qué ródicabeni, naduxhuni. Nacabe rindanini ra rinesa mani'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xquixi bizaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Vaina del frijol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "guixi ni riree ladi bizaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xquixi seboya",
|
|||
|
|
"castellano": "Cáscara de la cebolla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guixi ni riree ladi ceboya."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xtaa biiu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se conoce a <Wigandia urens>. Árbol que alcanza una altura de 5 metros. Su flor es color lila claro y su fruto es seco y pequeño, cubierto de muchos pelos (pubescencia). Se le conoce porque las hojas atraen a las pulgas, de ahí su nombre que significa literalmente 'el petate de las pulgas'. La práctica en caso de tener pulgas es de poner una hoja cerca de donde hay animales o acercar a los animales a la hoja para que ésta atraiga a las pulgas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' gaayu' metru, ribeeni ti guie' nagu, luni ricá ti xca naga' nayu. Ca xpandagani napa sica xiixa naroonde ne zandaca napani xiixa naquii biiu. Ora nuu biuu ra lidxi binni la, riguixhecabeni gaxha ra nuucame, laacame ridxiñacame lu bandagadi', riguiidicame, zaca rusiá binni ra lidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xtaga be'ñe'",
|
|||
|
|
"castellano": "El nenúfar, la flor de la laguna. Hay dos plantas acuáticas de relevancia cultural. En ambos casos, la flor es blanca. La <xtaga be'ñe> corresponde a la especie <Nymphaea ampla> que florece de día y su aroma es modesto, a diferencia de la <mudubina> que florece de noche y cuyo aroma es mucho más fuerte y apreciado. Se cuenta que un día, <xtaga be'ñe> vio a <mudubina> y se enamoró de ella pero ella no le quiso corresponder. Cuando finalmente <mudubina> estuvo dispuesta a aceptar las propuestas de <xtaga be'ñe>, ésta estaba ya muriendo. En esa época, las dos plantas crecían sobre la tierra. Al ver <mudubina> que <xtaga be'ñe> moría, comenzó a llorar y tanto lloró, que creó una laguna a su alrededor. De ahí que se hicieron acuáticas estas dos plantas. Las dos plantas viven cerca una de otra pero tienen la desgracia de que no se pueden ver entre ellas pues una florece de día y otra florece de noche. A la <xtaga be'ñe> se le puede remover el tallo para usarla en la elaboración de collares.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' nisa. Nuu chupani, guiropacani rudiicani ti guie' naquichi' rinda' naxhi, xisi la ni riele siadó ca rabicabe laa xtagabe'ñe, ndi' que rinda'pe' ne xtobini la riele huaxhinni, ndi' lá mudubina ne nabé rinda' naxhini. Ná ca binnigola dxique cadi ndaani' nisadi' nuucani, guzacani layu, ti dxi xtagabe'ñe biiyabe mudubina lu ti xilate ne guyuula'dxibe laa, bidxeelacabe laa, xisi mudubina que nuzuguendaga. Dxi mudubina bixhale ladxidó gannaxhii xtagabe'ñe la, mapeca guti ndi. Biina xhaata mudubina, runi xpa'du ne nisaruunaque guca gu'ca ti gue'la ra biaanacani. Yanna tobisi nisa ra rindanicani, huaxa que randadi' guidxagalucani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xtoope",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a por lo menos 3 especies del género <Cleome> pertenecientes a la familia Capparaceae así como a la especie <Senna uniflora> de la familia Fabaceae. Son hierbas que alcanzan una altura entre 50 centímetros y un metro. Las flores de estas hierbas pueden ser amarillas, blancas con morado o verdes según la especie y maduración, y los frutos son verdes. Estas hierbas pueden ser espinosas y por su arquitectura llegan a parecer pequeños arbustos. A estas hierbas se les atribuyen propiedades medicinales para aliviar el dolor. Como tratamiento, se muele y se aplica sobre el área adolorida ya sea remojada en alcohol o sin éste. Se advierte que estas hierbas pueden causarle la muerte a los marranos si las ingieren. Se considera que estas hierbas eran abundantes durante la época de lluvias y los conocedores observan que actualmente escasean.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi bandaga nachucu risoo bia' chupalategande centimetru napani guiichi nabiuxe, rudiini ti guie' naguchi, pacaa naquichi' ne napani ti xca naga'. Riquiiñecabeni ora napacabe yuuba', ruutucabeni ne riguucabeni ndaani' nisadxu'ni alcohol, oracaru' riguixhecabeni ra cayuuba' ladi binni. Dxique nabé guyuuni, má lu xhi nisaguie, pa gueda tó bihuini rati."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xtoope binni dxaba'",
|
|||
|
|
"castellano": "El pápalo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ricani lu ti yaga, qué risoopeni. Ca bandaga xtini nabiaagaca'. Rinda' dxabani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xtropaju",
|
|||
|
|
"castellano": "Estropajo que viene de un bejuco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rireeni ndaani' ti bichuga ni rului' pepinu. Luba'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ni rudii guendanabani ca binizá. Nabiuxeni ne nabé'gani. Nuuni naquichi', naguchi, naxiñá' ne nagu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xubaande'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz que se cuece una vez con cal, se lava y se vuelve a cocer pero esta vez sin cal. Se utiliza para hacer la bebida que se llama pozol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba'di' runinecabeni cuba re' binni. Nabé naquichini, purti' rugaaguicabeni chupa bieque: tobi, raguineni guiuu. Biropa, ra'guini ma' ne nisasi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz seco que se muele sin cal y en molino de mano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba ni riuutu sin guidaa nisa ique."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' cubi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz amarillo cuando está sazón y se utiliza para preparar una tortilla un tanto dulce conocida como <geta xuba' cubi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti gueta ni gucane xuba' huayachi. Nuu binni qué riula'dxi'ni purti' nanaxhigani ne napani ti xho'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' de",
|
|||
|
|
"castellano": "Polvo que le sale a la mazorca porque ya se la comió el gorgojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "dé ni riree ndaani' niza purti' gudó bichucu ca guie xuba' xtini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz amarillo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "xuba' ni riree naguchi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' huayachi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz amarillo cuando está sazón y se utiliza para preparar una tortilla un tanto dulce conocida como <geta xuba' cubi>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba' ni ca'ru' gala chaahui', riquiiñecabeni para gunicabe gueta xuba cubi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' moradu",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz morado. Es comestible y se puede preparar en tortilla pero más comúnmente se cuelga en la entrada de las casas a manera de amuleto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba' nagu, malasi rireeni lade zee, pacaa lade niza. Qué ródicabeni, randani ruaa yoo para gusuchaahuini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' ñe yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz cocido sin cal para la preparación para atole.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba' yaagui' qué nidaa guiuu ique, runinecabeni nisiaaba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' ni gudo beeyu",
|
|||
|
|
"castellano": "Huitlacoche. Se considera que la luna se puede llegar a comer parte del maíz y por eso sale el maíz atrofiado. A diferencia de otras regiones, el huitlacoche no se come sino que se usa como forraje para los marrano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuu zee ora guiree ndaani' bacuela napani bi'xhu', purti' nácabe gudó beeuni. Guirutidi' qué róni, riláni lu bihui."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' niyaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz que se cuece con cal, se lava y se lleva al molino para hacer tortilla.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xubadi' riarineni guiuu, ria'rini ne riuutuni, racani cuba, ridaapani ne racani gueta."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz blanco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuuni nahuiini' ne naroba'. Nahuiini'ca nga ni ricá neza lu Yube, lu didxaxtia rabicabeni, zapalote."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' rooba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se conoce a una hierba o arbusto del género <Lantana> de la familia Verbenaceae. Hierba o arbusto bajo, abundante que alcanza una altura de un metro. Tanto sus flores como sus frutos son de color blanco. Los frutos redondos, se disponen agrupados de manera que se asemejan a una mazorca. <Xuba'> significa 'maíz', de ahí el nombre de esta planta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi bandaga risoo bia' ti metru, ribeeni ti guie' naquichi' casica xcani, laaca naquichi', nabidola, rului'ga ti zee laa, nganga runi rabicabeni 'guie' xhuuba' rooba'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' rooba' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a dos especies de la familia Verbenaceae. Arbustos abundantes que alcanzan una altura de 60 centímetros. Sus flores son blancas y sus frutos son de color lila y visibles a simple vista en el caso de <Lanta canescens>, mientras que los de <Lippia graveolens> son pequeños y permanecen ocultos en el fondo de la flor. Esta ultima planta despide un aroma a anís.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rigaa ndaani' gui'xhi', reeda guisooni bia' chonnalategande centimetru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nagu, rinda'ni anís."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Maíz morado. Es comestible y se puede preparar en tortilla pero más comúnmente se cuelga en la entrada de las casas a manera de amuleto.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba' naxiñá'gani. Nuu tu róni; ca binnizá nabeza lu Yube qué ródini, rugaandani ruaa lidxi casi xiixa ni sicarú."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' yuudxu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Huitlacoche. A diferencia de otras regiones, el huitlacoche no se come sino que se usa como forraje para los marrano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ca xuba' ni guiree ndaani' niza ni ma' bidiiñe, zandaca purti' gunaaze' gupani o purti' gudó bichucuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuba' ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "El fruto de la palma silvestre.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ricáni lu yaga ziña, nabiuxeni casi ti guie xuba', nacahui ladini, ne nacuba xpeelani, rinda' naxhini, zedagacagani casi ti biidxi' ni rabicabe lu didxaxtia, dátil."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "xuga",
|
|||
|
|
"castellano": "El fruto del carnero (<Coccoloba liebmannii>).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhi gui'xhi'ni, nabiuxeni, ne ora má güini, ricahui ladini. Ma' qué ihuinnipe'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaala'",
|
|||
|
|
"castellano": "Resina, ámbar, goma de chicozapote, copal, chicle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga tini ni riree ndaani' yaga, casi yaga yaala, casi yaga guendadxiña. Nuu yaaladi' la? Riquiiñecabeni para gurubacabeni lu gui ne guzaabicabeni lu bidò', ngue runi laaca rabicabeni, gu'xhu'bidó' ne lu ca libanaca rabicabeni yaalabidó'. Ne nuu yaala la? Naquichiga, casi yaala xti' guendadxiña, riquiiñecabeni para gasacabe, purti' nanaxhini ne rinda' naxhini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaala bido'",
|
|||
|
|
"castellano": "Incienso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' ruzeete' ca xuaana' lu libana lá guxhubidó'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaana'",
|
|||
|
|
"castellano": "El olote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe yaga ra gui'di' ca xuba' ."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol, madera, vara, leña, palo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi yaga ne ca ndaa xtini"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bacua'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se conocen con este nombre a dos especies de la familia Apocynaceae, <Tabernaemontana odontadeniiflora> y <Cascabela ovata>. Árboles de corteza obscura que alcanzan una altura de 8 metros, las hojas en el caso de <Tabernaemontana odontadeniiflora> se disponen una en frente de la otra sobre los tallos, a diferencia de <Cascabela ovata>. Su flor es amarilla en ambos casos con forma de trompeta en el primer caso y de copa en el segundo. Los frutos, en el primer caso, son curvos y con punta en los extremos; en el segundo son ligeramente puntiagudos. El néctar de la flor es comestible. Este árbol presenta látex. Se considera que tanto las flores como el látex tienen propiedades curativas contra una condición cutánea conocida como <gui'dxu yaa> y para desinfectar heridas que presentan pus.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gadxe metru ribeeni ti guie' naguchi rusianda guidxuyaa. Ricaacacabe ti bandagaguie' xtini rune'cabe caadxi niidxi xti yagadi' ne riguixhecabeni lu guidxuyaa ti quicheni. Nuu xcuidi rixupi guie' xtini ti napani nupi. Xcani naga' ne bandadi' xtini xcaadxi má nacahui que bacua dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bacua' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se asigna a la especie <Cascabela ovata>. Árbol de corteza obscura, con áreas blanquecinas que alcanza una altura de 5 metros. Presenta abundante látex, las hojas son gruesas y redondeadas en la punta. Sus flores son amarillas y más grandes que las flores del árbol conocido como <yaga bacua'> aunque producen un néctar que también es comestible. Los frutos de este árbol son verdes con una semilla con los extremos ligeramente puntiagudos (como con cuernos).",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga gui'xhi' risoo bia' gaayu' metru ribeeni ti guie' guchi má naro'ba ne laaca re'cabe nupi xtini. Napani ti xca naga' ne naquichiga bandadi' xtini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bacua' guchi",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que se asocia con una flor amarilla que se conoce como <guie' guchi> o huevo de toro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe yagadi' nga rabicabe guie' guchi ne laaca rabicabeni: huevo de toro."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bacua' quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que produce un fruto esférico verde que se conoce como <bacua'> y que se utiliza como cascabel para ciertos bailes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rudiini ti xca nabidola, nayaa ladi ni. Ca binni ruyaa, runini biga' ne rugaandani yanniñee purti' rixidxini casi bizunu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bara bacana'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Tecoma stans> de la familia Bignoniaceae. Arbustos o árboles que alcanzan una altura de 6 metros. Su flores se presentan en un racimo denso de flores amarillas, muy llamativas presentes en la época de sequía. Algunos árboles que se encuentran en la zona urbana de La Ventosa florecen a lo largo del año. El fruto alargado como un ejote es de color café al madurar. Se considera que esta planta tiene propiedades medicinales contra la inflamación y la diabetes. Las hojas y las ramas se hierven y se preparan como lavativa, particularmente para las mujeres embarazadas. También se pueden preparar en té para tratar la diabetes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' xhoopa' metru ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca nayu. Ca guie' xtini ne ca xpandagani rusianda guí, ra'guicani ne ricaa binnini cuaana, ca gunaa nacaxiiñi' la rigaani lu ti ninchaa naro'ba ne ribi lu xnisani. Nácabe laaca racaneni binni napa dxiña. Ca guie' xtini rielecani lu xhi gusiba, huaxa nuu caadxi yagadi' ndaani' guidxi dxi gueela' napa guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bara seda",
|
|||
|
|
"castellano": "El camaroncillo, el ron-ron. Con este nombre se denominan a dos especies del género <Senna>, perteneciente a la familia Fabaceae. Se trata de árboles de corteza lisa, de color rojizo al interior, que alcanzan una altura de 5 metros. Sus flores son generalmente amarillas aunque pueden ser de un amarillo pálido y sus frutos verdes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu' metru, naguitu ladi ora nayaa ne rixiñá ora ma' nabidxi, nalapa' xpandadini, que gapadi'ni guiichi. Ribeeni ti guie' guchi. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bara seda xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol similar al que se conoce como <bara seda> pero con vainas más largas y con flores amarillas y más grandes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rului'ni dxa yaga ni rabicabe bara seda, xisi la? Ca xpichugani má nayu'la' ne napani guie' guchi má namboolo'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga beu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El cerezo. Con este nombre se designa a <Vitex mollis>. Árbol que alcanza una altura de 10 metros, las hojas se componen de 3 hojuelas, aterciopeladas. Su flor es pequeña y de color lila. Su fruto, de color morado obscuro al madurar, es comestible y se desarrolla en época de sequía.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nasooni bia' chii metru. Napani ti guie' nabiuxe ne nagu lu. Napani ti cuananaxhi nanixe rica lu gusiba. Racani dxiña ne nisa nupi xtini rusianda ru."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bia",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que produce el achiote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada, ca bandaga xtini nabiuxe. Rudiini ti bichuga naxiña' ni napa guicha duubi nanande', ra nuu ca biidxi ni racane bia. Ca binni Guigudaa, nabé rudxiibani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biaa gueta",
|
|||
|
|
"castellano": "En La Ventosa, este término designa al cactus <Nopalea karwinskiana>, planta escasa de hábito arbóreo que alcanza una altura de un metro y medio. Sus flores son de color naranja y sus frutos son verdes. Los tallos son similares a las del nopal pero esta especie no se consume. A la vez, el mismo nombre de <yaga biaa gueta> se usa en Juchitán de Zaragoza para designar al nopal comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni yaga biagueta la ti napani ti ná'ni naguidxi, cadi tobisini ne biagueta rigaa xuubi layu, laani la que ródicabeni, reeda guisooni bia' ti metru garonda', ribeeni ti guie' biguitu. Ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biaa gueta chaahui'",
|
|||
|
|
"castellano": "El nopal. Cactácea comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Guichibiagueta ni rócabe, ni rutoo ca gunaa binni Guiaati' ne ca mama."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biaa gueta gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da a la <Opuntia decumbens>. Cactácea rastrera o de hábito leñoso que abunda en los cerros y cuyas hojas se asemejan a una tortilla. Dicha forma podría haber motivado el nombre de <biaa gueta> pues <gueta> significa tortilla. Eustaquio Jiménez Girón indica en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> que también se le conoce como <chi biaa gueta> que considera como una contracción de la frase <guiichi biaa gueta> o 'tortilla extendida y espinosa'. Por ser tan espinosa, esta cactácea no se consume. La fruta es forraje para los pájaros. Anteriormente los niños utilizaban partes de la flor para hacer aretes de juguete. También se solía extraer la grana cochinilla para crear tintes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga guiichi xuubi layu, nabé nuuni ndaani gui'xhi'. Rudiini caadxi bandaga bata rului'ca' gueta, naze guiichi ne guiichiyonde' lucani, nganga runi rabi binnini 'guiichi biaa gueta' ne nuu tu ná: 'chi biaa gueta'. Ca xpandagani nayaa, qué ródi' binnini ti nabé nayaya ca guiichiyonde' baba' xtini, dxique gucuá ti manichuga rini luni ni biquiiñe binni casi ti diee. Rudiini ti guie' naguchi ribee ti batuuba ni gudxite xcuidi ma' nacani biga' diaga. Rudiini ti cuananaxhi naì' ni ró manihuiini'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biaaui",
|
|||
|
|
"castellano": "El árbol del zapote negro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Racani yagaro', nabé naga'ni, ca bandaga xtini nayu'la'ga. Rudiini ti cuananaxhi nayaa ladi neca nagüi, ne ndaani'ni nacahui, rului'gani bituxiga. Cuananaxhidi' nácabe racaneni binni napa guendahuará xoo casi tobi ni rabicabe laa Leucemia."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biadxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El ciruelo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' qué risoope'ni, namboolo' ti'xhini, lu guidubi iza nabidxini, lu xhisi nisaguie rapani xtale bandaga. Guie' xtini nabiuxe ne naxiñá'ni. Cuananaxhi xtini nabidolaga, pacaa nazuumba'ga. Ne nuuni la? Rudiini biadxi rii, biadxi beñe, biadxi guchi, biadxi xiñá', biadxi huabi, biadxi Lula'. Cadi ti yaga biadxisi nuu, xtale luni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bichiisa",
|
|||
|
|
"castellano": "La pata de elefante. Se nombra así a <Beaucarnea sanctomariana>, planta arborescente que alcanza una altura de cinco metros. Su tallo es muy engrosado en la base pudiendo abarcar más de un metro al nivel del suelo, adelgazándose hacia arriba, coronándose con un penacho de hojas en forma de cinta. La corteza es bastante gruesa también. Tanto sus flores como sus frutos son de color blanco o crema. Florece en junio y julio, es decir en época de lluvia. Esta planta es de relevancia cultural pues sus hojas largas y delgadas se utilizan para la elaboración de adornos para los altares de Todos Santos y para los Nueve Días. Para esto, se cortan las hojas, se juntan y se tejen de manera que formen una corona o estrella blanca con el centro verde. Éstas se combinan con la flor conocida como <guie' bandaga bata>. Los adornos se colocan en la pared y la cubren por completo. Por su importancia cultural y su apreciación como planta ornamental para las casas, es común que se extraiga esta planta de su hábitat natural en los cerros. Se debe hacer hincapié sobre el hecho de que esta planta, <Beaucarnea sanctomariana>, está catalogada como amenazada y podría desaparecer a corto o mediano plazo si se altera su hábitat o su ciclo de reproducción. Esta planta crece muy lentamente y puede requerir la presencia de otros individuos en su cercanía para una reproducción efectiva. Su extracción impide tanto su crecimiento como su reproducción. Por esto, la extracción de <yaga bichiisa> de los cerros donde crece de manera natural va en contra las leyes mexicanas e internacionales. La sobrevivencia de esta planta requiere de atención comunitaria y del desarrollo de prácticas sostenibles para su propagación y reintroducción.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga sica ti ziña dani, risoo bia' gaayu' metru. Ca binni Guizii chique rindeecabeni lu dani xti' ca binni Guevea, biquiiñecabeni lu ca saa xticabe. Laani la riquiiñeru' binni laanuni lu xandu', ricaacabe ca xpandagani rigapacabeni, runicabe ti bele guiba' ricá cue' yoo dxi randa biye' ne laaca riquiiñecabeni lu ti ga' gubidxa. Ne nuu la tu rutaaguneni guie' bandaga bata para gunica' ti guendarusuchaahui'. Ma nadxununi, nuu binni raxha guidubi xcuni que gannadi'ca pabia' rindaani para guisooni. Nuu bichiisa napa xla'dxi naquichi', pacaa naxiña', pacaa naguchi. Laani rudiini guie' lu xhi gusiguie pa nuu ti ngola ne ti nagola. Naquiiñe guiaapani, ma huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bichuga dxita",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a la leguminosa <Diphysa ormocarpoides>. Árbol que alcanza una altura de 3 metros. Sus flores son amarillas y sus frutos son aplanados con una o dos semillas, de color entre verde y café. Los conocedores indican que la corteza es roja en el exterior pero la madera es blanca. La madera se utiliza para hacer postes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga que risoopeni, rindanini lu dani, xpandadini naxiñá' ne nabé riree xcuini, ora ma biaba xhabaladini la, rihuinni ti'xhi'ni naté, nganga runi rabicabeni bichuga dxita. Ribeeni ti guie' naguchi. Binni riquiiñeni casi yagale'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "La palma de plátano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yagani, risooni, ne ca xpandagani nabiaa, ngue runi rabicabeni bia. Ca bandagadi' riquiiñeni para gacaneni guetaguu. Ne de ti'xhi' yagadi' rindadicabe la'sa' para guiliibi guetaguu. Ne cue' yagadi' ribeecabe xiñibiduaa ni rusuchahuinecabe carreta ni chi guiree lu guie'; ne lu xandu' ruzuhuaacabeni lu bidò'. Ne cadi ti yagasini, nuuni rudiini ti biduaa rabicabe laa; biduaa seda, biduaa bidxi', biduaa piña, biraru' biduaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biga raagu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El coyol, el corozo. Palma que se utiliza como decoración en las fiestas. Probablemente se refiere a <Elaeis oleifera>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni, sica ziña xpandagani, napani guichi ne luni nga ricá bigaraagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bii",
|
|||
|
|
"castellano": "El mezquite. Se conoce así a <Prosopis laevigata>, árbol de la familia Fabaceae, abundante, que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores diminutas se disponen en espigas amarillas y sus frutos son vainas de color verde, tornándose rojizas al madurar. Las vainas maduran en época de sequía alrededor de Semana Santa y se preparan machacadas y con agua y azúcar en la preparación de un dulce. La madera de este árbol es sólida y dura por lo cual se utiliza para hacer postes. También se utiliza como leña y para hacer carbón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chii metru ribeeni ti guie' naguchi, luni ricá ti xca nabichuga ni runicabe dxiña. Rigaacheni ne ra'guini ne dxiña. Nabé rihuinnini ndaani' nabaana, ridooni ra yu'du. Yaga xtini naguidxi riquiiñecabe laa casi yagale' ne buu. Nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bioongo'",
|
|||
|
|
"castellano": "El nombre de <yaga bioongo'> denomina a por lo menos dos especies de la familia Bombacaceae: <Ceiba aesculifolia>, que sólo se encuentra en los montes y <Ceiba pentandra>. Ambos son árboles de copa amplia que alcanzan una altura de 12 metros. Inicialmente presentan espinas en forma de cono a lo largo del tronco. Las flores son color café y los frutos son verdes. Cuando el fruto está tierno se le llama <trompi'pi> o <xtrompi'pi> y cuando madura se le llama <po'mbo> o <ta po'mbo> (o <xtrompo'po> en Juchitán). El fruto maduro servía de juguete para los niños. El fruto suelta una especie de algodón que sirve para transportar su semilla. Este mismo algodón se ha utilizado para la elaboración de almohadas. Estos árboles no son muy apreciados pues se considera que ensucian mucho en el momento de desprender su semilla. Además, en tiempos coloniales, se generó la noción de que en estos árboles habita el demonio. Actualmente la ceiba es escasa en la zona de La Ventosa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chiiñu metru, nabé rucheeche ná'ni, riguuni baca'nda, ora nahuiinigani la naguichi ladini. Ribeeni ti guie' nayu, ora nari'ni guie'di' la rabicabeni trompi'pi ne xtrompi'pi ne ora ma gulani la po'mbo ne ta po'mbo (ne xtrompo'po rabicabeni Xabizende), nabé gudxite xcuidihuiinini, runini za. Napani ti xca naga' ra nuu ca xpiidxini renda xiaa. Ca nanagola ma nannaca' pa dxi guindetecabe ca xcani, ruxhalecabeni ni riguixhecabeni lu gubidxa ti guibidxicani, runicabeni bicuugu' riuu xayanni binni ora chi gasi o chi sí'la'dxi. Ne ca binnigola rañaa pa xcadi' guiele ora cadi xhi la ziaba xhaata' nisaguie. Binni que riula'dxipe'ni la ti rusiayani xiaa ne nácabe la lidxi binnidxaba'ni. Ma' huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bioongo' dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Se denomina con este nombre a <Ceiba aesculifolia>, árbol similar a la ceiba, pero que se encuentra en los cerros.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca casi yaga bioongoni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biquiiche",
|
|||
|
|
"castellano": "El guamúchil. Se nombra así a dos especies del género <Pithecellobium>, de la familia Fabaceae. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 15 metros. Sus flores son aromáticas y de color verde, con estambres amarillos. Sus frutos son vainas retorcidas, anaranjadas o rojas, con una cubierta blanca que cubre a las semillas de color negro. Este árbol alberga entre sus ramas una gran diversidad de animales e insectos por lo que parece estar envuelto en los sonidos que éstos producen. Su corteza es muy dura y se considera que tiene propiedades medicinales. Por esto se utiliza para bañar a los niños cuando están chipilones y presentan erupciones cutáneas en los brazos. También se ha utilizado para curtir pieles. Se distinguen dos tipos de guamúchil, el blanco y el de cerro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' naguichi lade ná', risooni bia' chiiñu metru, rudiini ti guie' naguchiga rinda' naxhi huaxhinni ne luni rica ti xca napa xpichuga sica bizaa, naxiaa ndaani', gucani xcuananaxhi binni, nabé rapani manihuiini, dxigueela cayuundacame lade ca ná'ni. Bandadi' xtini naduxhu' xhaata nganga runi riguunisacabe laa ne guidi mani', rusiani, zacatisi randa runicabe guelaguidi, bangu', guidi bandá', guidi rixii ndaani ne biraru'. Ne pa nuu binni napa gui'dxu la rixubi caadxi xnisani ra huará ti guianda. Ne cadi tobisi yagadi', tobini la rabicabe laa biquiiche quichi' ne xtobi la biquiiche dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biquiiche dani",
|
|||
|
|
"castellano": "El guamúchil de cerro. Se distinguen dos tipos de guamúchil, el blanco y el de cerro. Éste último es el que se conoce con el nombre de <yaga biquiiche dani> donde la palabra <dani> significa 'cerro'. El nombre denomina a dos especies del género <Pithecellobium>. La especie <Havardia pallens> de la familia Fabaceae se ha identificado como <yaga biquiiche dani> aunque también se le puede llamar <yaga biquiiche quichi'> o guamúchil blanco. Las especies llamadas <yaga biquiiche dani> son árboles abundantes que alcanzan una altura de 15 metros. Sus flores son aromáticas y de color verde, con estambres amarillos o blancos. Los frutos de las especies de <Pithecellobium> son vainas retorcidas, carnosas, anaranjadas o rojas, con una cubierta blanca sobre las semillas de color negro mientras que <Havardia pallens> posee vainas planas, secas y de color café al madurar. Los frutos crudos se consideran comestibles.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' naguichi lade ná', risooni bia' chiiñu metru, rudiini ti guie' naguchiga rinda' naxhi huaxhinni ne luni rica ti xca napa xpichuga sica bizaa, naxiaa ndaani', gucani xcuananaxhi binni, nabé rapani manihuiini, dxigueela cayuundacame lade ca ná'ni. Bandadi' xtini naduxhu' xhaata nganga runi riguunisacabe laa ne guidi mani', rusiani, zacatisi randa runicabe guelaguidi, bangu', guidi bandá', guidi rixii ndaani ne biraru'. Ne cadi tobisi yagadi', tobini la rabicabe laa biquiiche quichi' ne xtobi la biquiiche dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biquiiche dxa'",
|
|||
|
|
"castellano": "Variedad de guamúchil cuyas flores desprenden su aroma durante la noche, a diferencia de otras variedades de este árbol.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti yaga biquiichesi nuu. Nuu tobini rabicabe laa biquiche dxá' purti' rinda' naxhini huaxhinni. Xti biquiicheque qué rinda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga biquiiche quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El guamúchil blanco. Se distinguen dos tipos de guamúchil, el blanco y el de cerro. El nombre de <yaga biquiiche quichi'> se refiere al primero puesto que <quichi'> significa 'blanco'. Este nombre denomina a <Microlobius foetidus> y a <Havardia pallens>, especies de la familia Fabaceae. Ésta última también se puede denominar <yaga biquiiche dani> o guamúchil de cerro. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 15 metros. Sus flores numerosas se disponen en espigas, de donde se observan los estambres de color blanco sobresalir como barbitas. Los frutos de <Havardia pallens> son vainas planas, secas y de color café al madurar, mientras que las de <Microlobius foetidus> son gruesas y curvadas. Estos árboles se han utilizado para curtir pieles. Su madera se describe comúnmente como madera que se desmorona fácilmente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' naguichi lade ná', risooni bia' chiiñu metru, rudiini ti guie' naguchiga rinda' naxhi huaxhinni ne luni rica ti xca napa xpichuga sica bizaa, naxiaa ndaani', gucani xcuananaxhi binni, nabé rapani manihuiini, dxigueela cayuundacame lade ca ná'ni. Bandadi' xtini naduxhu' xhaata nganga runi riguunisacabe laa ne guidi mani', rusiani, zacatisi randa runicabe guelaguidi, bangu', guidi bandá', guidi rixii ndaani ne biraru'. Ne pa nuu binni napa gui'dxu la rixubi caadxi xnisani ra huará ti guianda. Ne cadi tobisi yagadi', tobini la rabicabe laa biquiiche quichi' ne xtobi la biquiiche dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bitiaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El epazote. Con este nombre se conoce a la especie <Dysphania ambrosioides>. Hierba abundante que alcanza una altura de 40 centímetros. Sus flores son de color amarillo con verde y sus frutos son verdes. Se considera que tiene propriedades medicinales contra la inflamación de los ojos por vergüenza y como desparasitante. Para utilizarlo como tratamiento se prepara como té o se muele y se prepara una especie de horchata. Cuando se utiliza como desparasitante, se recomienda administrar la preparación sin que el afectado sepa lo que está tomando pues sólo así se logra expeler a los parásitos. El epazote se usa frecuentemente en la preparación de una variedad de platillos por lo cual se cultiva comúnmente en las casas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga rudxiiba binni ra lidxi ne ndaani xle', runinecabeni guendaró casi ti guiñadó', guetaguu benda, guetabi'ngui'. Laaca riquiiñecabeni lu guendahuará casi xtui, riguixhecabeni lucabe; para guí la casi ti yuba laya, rixubicabeni ra naná ne rusabani biduyu, ricaacabe ruutucabeni nanuí ne rugue'cabeni binni dxa biduyu ndaani', que rabidi'cabe laa xi chi gue' ti gusaba mani'. Laani risooni bia' chupalategande centimetru. Ribeeni ti guie' naga' naguchi ne ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bizi lanna'",
|
|||
|
|
"castellano": "El capulín. Se denomina así a la especie <Muntingia calabura>. Árbol con muchas ramas que alcanza una altura de 8 metros, sus hojas se observan de un verde fuerte en el derecho y de color blanquecino lanoso por debajo. Sus flores son blancas y sus frutos son redondos, inicialmente verdes y tornándose rojos al madurar. Anteriormente se consumían los frutos preparados en dulce. No se considera que tenga propiedades medicinales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' xono metru, nabé rucheeche náni, ribeeni ti guie' naquichi' ne luni rica ti cuananaxhi naxiñá' gudó binni dxique. Qué gapadini xiladxi' ratiisi rigaani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bojo",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol fofo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni yaga naqueebe. Ca yaga ni nariga, ni qué gapa ladxido' nga rabicabe naqueebe la? O nabojo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bramboyan",
|
|||
|
|
"castellano": "El framboyán. Se conoce con este nombre a <Delonix regia>. Árbol no nativo de México, ornamental, que alcanza una altura de 7 metros. Sus flores son rojas y muy vistosas. Sus frutos son vainas de color café similares a las del huaje pero muy largas y anchas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gadxe metru, ribeeni ti guie' naxiñá' ne ribeeni ti xca casi bichuga xti' la'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bugambilia",
|
|||
|
|
"castellano": "La bugambilia. Se nombra así al arbusto de <Bougainvillea spectabilis>, especie no nativa de México, que se usa de manera abundante como planta de ornato. Alcanza una altura de metro y medio. Sus flores pueden ser blancas, anaranjadas, rosas o moradas. La bugambilia morada se prepara en té junto con canela, un pedazo de cebolla morada, un diente de ajo y un poco de azúcar como tratamiento para la tos. También las ramas se preparan en té pues se considera que tiene propiedades medicinales contra la diabetes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' xti dxu' ribee caadxi guie' sicarú, nuu yaga la ribeeni nagu, naquichi', naxiña' ne nabiguitu. Binni riquiiñe ni naguca rugaaguini ne rugue'ni binni napa ru. Rusaabacabe ti ndaa canela luni ne ti ndaa cebolla nagu ne ti laya aju ne caadxi dxiña. Nacabe bandadi' xtini racané binni napa dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bugambilia quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bugambilia blanca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Luba'ni ne cadi tobisini, nuuni la? Rudiini guie' naquichi', pacaa naxiñá', pacaa nagu. Nácabe ca guie' nagudi' rucueezacani ru, pa gaguineni ti ndaa cebolla nagu, ti ndaa canela ne chupa laya aju."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bugambilia xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "Bugambilia roja.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti luba' ni rudii ti guie' naxiña'. Binni riquiiñeni para bandá' ne para gusiecheni lidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga bui'",
|
|||
|
|
"castellano": "El guayabo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gadxe metru, naruxhi ladini ne naxeebe'ni, cadi yaga guidxidini, naxhuxhuni, ca xpandagani nanaande' ne naga' lu. Ribeeni ti guie' quichi'. Rudiini ti cuananaxhi napa biidxi nachonga. Ca cuananaxhi ri'ni' xtini la rusiandani yubandaani', ricaa binnini rusindaabini ne rugue'ni xiiñi dxi raca huará. Ne laaca rusiandani ru, sicari' runi binnini, ricaacabe ca biitu xpandagani, ca ni má nari'ni, ruguchanecabeni xpiidxi bii ne xpiidxi yana', guirani rindaabi ne riabani caadxi dxiña, nga rugue'cabe binni napa ru. Cuananaxhidi' ra zegüi la riguchini, rucheecheni xho'. Nuu ti yagadi' rudii ti cuananaxhi ma' naro'ba rului' ti pera laa, naxiña' te ndaani, huaxa cadi buí' xtinuni, buí' xti dxuni ne que rinda' naxhipe'ni casi buí' huala'dxi xtinu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga buu",
|
|||
|
|
"castellano": "Madera de la que se hace carbón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi yaga zanda gaca' buu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga canela",
|
|||
|
|
"castellano": "Algunos conocedores consideran que este nombre se puede utilizar como sinónimo de <yaga dani> para designar por lo menos a dos especies : <Colubrina elliptica> perteneciente a la familia Rhamnaceae y a una especie adicional perteneciente a la familia Rubiaceae. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 3 metros, la corteza se desprende en grandes láminas y tiras, de color café a gris. Es posible que el nombre de <yaga canela> haga referencia a esta propiedad. Las flores de estos árboles son amarillas, muy pequeñas y surgen al pie de cada hoja. Los frutos son más o menos redondos, con tres marcas que los dividen en tres partes al secar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe guira xixe ca yaga rindani lu dani, nuucani la nagui'xhi'cani ne nuucani la zuhuaacani ndaani guidxi, huaxa binni nanna cadi yaga ndaani guidxicani. Casi tobi ni rabicabe laa yaga canela, yagadi' risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naguchi ne ti xcá nayu, nabé nuuni lu dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga chu bi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol frondoso que alcanza una altura de 10 metros y se encuentra comúnmente cerca de los arroyos y otras fuentes de agua. Sus frutos son pequeños y redondos, inicialmente verdes tornándose rojos al madurar y comestibles. Este árbol presenta látex. Se dice comúnmente que este árbol no florece o que florece pero sólo los mudos pueden ver las flores.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru, rudiini ti cuananaxhi gui'xhi', nabiuxe, naxiñá' ni gudó xhaata binni dxique, yanna ma' guidiribeelasi róni ne manihuiini. Nácabe ribeeni guie', xisi la cadi tutiisi zanda gu'yani, binni nayati ruaa, binni que randa rini', nga zanda gu'yani. Rudiini xtale baca'nda, nacahui xa'nani, naquiini ra nuu nisa nganga runi rindanini ruaa guiigu pacaa ruaa gue'la. Napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga chuga",
|
|||
|
|
"castellano": "Se denomina así a la especie <Calotropis procera>. Árbol que alcanza una altura de 3 metros, su corteza es como de corcho grueso de color claro. Las hojas son de color azul a verde cenizo. Sus flores son blancas con puntos morados y sus frutos son verdes. Este árbol presenta látex. Se considera que las hojas tienen propiedades medicinales contra la artritis. Para su tratamiento, se frota la zona afectada con Vaporub y se cubre con hojas tiernas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naquichi' napa pipi nagu, xcani naga'. Ora napa binni yuuba dxitaladi, ricaa rixubi vaporub ra cayuuba laa, ne ribí ca bandaga ri'ni xti yagadi' ne riguixheni lu guidubi ra naná laa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga chumaga muxe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a <Mimosa hexandra> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores de estambres blancos como pelitos, se disponen en espigas en forma de pelotas y despiden un aroma muy agradable. Sus ramas son espinosas y por lo fino de las espinas fácilmente se atora la ropa en ellas. A este árbol no se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chonna la o gaayu metru, ribeeni caadxi guie' naquichi' sicarú, rinda' naxhi, que ridxiñape'cabeni ti napani caadxi guiichi biuxe nanaadi pa capini xhaba binni ma' que rundaani. Que riquiiñe xhiagani. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga chumaga nguiiu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se asigna a <Mimosa acantholoba>. Árbol espinoso, abundante, que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores son blancas y sus frutos son vainas muy delgadas, verdes a rojizas, con los bordes espinosos. La madera se utiliza para hacer postes y como combustible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chonna la o gaayu metru. Ribeeni ti guie' naquichi' ne luni ricá ti xca naga'. Xhiagani riquiiñe' casi yaga le' ne riguucabeni xhade. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga cobanu",
|
|||
|
|
"castellano": "La caoba. Con este nombre se reconoce a <Swietenia humilis> de la familia Meliaceae. Árbol que alcanza una altura de 15 metros. Sus flores son pequeñas, se presentan en grandes racimos en noviembre, y son apreciadas por el aroma que despiden en la noche. El fruto es leñoso, grande, cónico y se presenta en diciembre. Su semilla se consume como pastilla pues se considera que tiene propiedades medicinales contra la diabetes. Su madera se utiliza para la construcción de casas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Lu diidxaxtia rabicabeni 'caoba'. Yagadi' risoo bia' chiiñu' metru, yaga cha'huini nabé riquiiñeni lu dxiiña' ne rucuínecabeni yoo. Rudiini ti xca nabidola nagu'xhu. Nuu binni rabi xpiidxini ná rusiandani dxiña. Ribeeni guie' ra ziguzulu gusiba, rinda' naxhini huaxhinni, ne ra ziguiluxe iza rapani xca. Nuuni lu guidxi ne lu gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga coco",
|
|||
|
|
"castellano": "La palmera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuuni la? Nasooni ne nuuni la? Nachucuni. Ca xpandagani rului'gacani bata ziña. Dxique ca xcuidi runine xpandagani pasa xti' papilote (biguidi' gui'chi'). Dede ra ba yannini ricá xcuananaxhini. Cuananaxhidi' naloloni, nachugani, napani nisa ne naquichi' la'dxi'ni. Nuu binni casi zibani, nadachiru' nuu ndaani' re' xnisani, purti' rusabani biduyu ne rusiani lu rini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga coros",
|
|||
|
|
"castellano": "El coyol, el corozo. Palma que se utiliza como decoración en las fiestas. Probablemente se refiere a <Elaeis oleifera>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ti yaga ziñani, nabé napani guichi, risooni. Luni nga rica ti guie' rabicabe laa corós la? o guie' bigaraagu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga cuaananaxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol frutal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe intiisi yaga rudii cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga dani",
|
|||
|
|
"castellano": "Algunos conocedores consideran que este nombre se puede utilizar para designar cualquier árbol de los cerros. Otros utilizan este nombre para designar a por lo menos dos especies en particular: <Colubrina elliptica> perteneciente a la familia Rhamnaceae y a una especie adicional perteneciente a la familia Rubiaceae. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 3 metros, la corteza se desprende en grandes láminas y tiras, de color café a gris. Sus flores son amarillas, muy pequeñas y surgen al pie de cada hoja. Los frutos son más o menos redondos, con tres marcas que los dividen en tres partes al secar. Algunos conocedores consideran que el nombre <yaga canela> se puede utilizar como sinónimo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Zaca rabicabe guira xixe ca yaga rindani lu dani, nuucani la nagui'xhi'cani ne nuucani la zuhuaacani ndaani guidxi, huaxa binni nanna cadi yaga ndaani guidxicani. Casi tobi ni rabicabe laa yaga canela, yagadi' risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naguchi ne ti xcá nayu, nabé nuuni lu dani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga du'ga'",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre con el que se reconoce a <Ficus insipida>. Árbol que en La Ventosa, alcanza una altura de 10 metros. Se conoce en la región como higo, y fuera de ella como amate. Son árboles abundantes que segregan látex. Las hojas son lisas, gruesas y brillantes. El fruto es en forma de globo con una especie de \"ombligo\" en la punta, de color verde con manchas amarillas o blancas, de los más grandes de su tipo (hasta 5 cm de diámetro), madura en el mes de abril, durante la época de sequía y sirve de alimento para los murciélagos. La gente solía consumirlo también aunque en la actualidad, sólo se le da de comer a los marranos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' lani du'ga, zaqueca la xcuananaxhini. Laani nga ti yaga reda guisoo bia' chiiñu metru, gucani yaga nandaaya' xti ca binniza. Dxique nabe gudo binni xcuananaxhini, yanna ma bihuisi ne guidiribeela roni. Ricani ra ziluxe gusiba, naloloni ne naredxe' luni, ndaanini nacahui. Ma huaxie'si rihuinnini lu guidxi, má nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga dxima",
|
|||
|
|
"castellano": "El guayacán. Con este nombre se reconoce a la especie <Guaiacum coulteri>, de la familia Zygophyllaceae. Árbol que alcanza una altura de 8 metros, de copa frondosa que destaca durante de la vegetación durante la sequía, y cuya corteza es de color gris claro. Sus flores son de color morado y se presentan en la época seca. Aunque no es aromática la flor del guayacán llama la atención por su color. Su fruto se conoce como <bizaa dxima> o 'frijol de guayacán' y se utiliza para hacer collares. La madera de este árbol tiene mucha fibra por lo que al secarse, la corteza desarrolla una textura similar a la de un petate o de un tejido. La madera se utiliza para hacer horcones, postes, enramadas para ganado y en los muelles pues no se pudre con el agua. A pesar de que este árbol se encuentra en abundancia en la zona de La Ventosa, es una especie catalogada como amenazada pues podría llegar a encontrarse en peligro de desaparición a corto o mediano plazo por cambios en su hábitat o por explotación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' lu diidxaxtia rabicabe laa 'huayacan', reeda guisooni bia' xhono metru, nabé nala'sani ne naguidxini, nganga runi binni runini yagale' ne rucuíneni ti xpaca'nda yuze ne laaca riquiiñecabeni casti yaga ra riliibi balaaga ruaa nisa ti que riaabini. Ribeeni ti guie' nagu sicarú, xisi la que rinda' naxhi, laani rieleni lu nabaana lu xhi gusiba; xpiidxini rabicabeni bizaadxima ne racani biga'. Ora nabidxi yaga xtini la, rului'ni sica lu ti daa. Ma huaxie'si rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga dxima yuxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Este nombre se asigna a la especie <Forchhammeria pallida>, de la familia Capparaceae. Árbol frondoso que alcanza una altura de 8 metros, de hojas lustrosas de color verde intenso. Sus frutos son de color verde tornándose rojo oscuro al madurar. Su nombre se refiere a la corteza que se describe como de textura arenosa. La madera no es muy resistente por lo que no se le da ningún uso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga naga' risoo bia' xhono metru, xpandadini namboolo xisi la sica nayuxini, cadi naguidxipeni ninca nala'sa nganga runi que riquiiñeni casi yagale' ne lu abati'ru' dxiiña'. Napani ti xca ra zehuí rixiñá."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga giichi zhiga be",
|
|||
|
|
"castellano": "El huizache según se nombra en San Blas Atempa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga guiichi risoo bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naquichi', ne luni rica ti xca naga'. Runicabeni yaga chu' xade, napani tini naquichi'. Cadi nuu xhaatape'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga granada",
|
|||
|
|
"castellano": "La planta de la granada.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' que risoope'ni, naxadani. Nabé nuuni neza Lula'. Rudiini ti cuananaxhi nabidola, napa biidxi' naxiña'. Nabé nanaxhini ne napani nisa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga granadiu",
|
|||
|
|
"castellano": "El granadillo. Este nombre se asigna a <Caesalpinia vesicaria>, árbol de la familia Fabaceae que alcanza una altura de 10 metros, sus tallos y hojas presentan espinas rectas. Sus flores se presentan en racimos de varias flores de color amarillo. Los frutos son vainas verdes y carnosas cuando están tiernas, y se endurecen y obscurecen al madurar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi ne rapani ti xca nayaase'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guenda bidxu",
|
|||
|
|
"castellano": "El árbol de la anona.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni. Rudiini ti cuananaxhi nabidxu ladi, nanaxhi, nayu'la' ca xpandaga, nayu'la' ca xpandagani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guenda dxiña cha'hui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Manilkara zapota>. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Es escaso, encontrándose en la zona urbana de La Ventosa y alrededores. Florece en época de lluvias. Las flores son blancas y poco vistosas. Su fruto es en forma de huevo a globoso, carnoso, y las semillas presentan un cicatriz blanca. El fruto es comestible y se da en época de sequía. Sus hojas se utilizan para baños o se hierven para preparar un té que se considera que tiene propiedades medicinales para el control de los glicéridos y del colesterol. Anteriormente se usaba el látex de éste árbol para hacer chicle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga ro' ne nasoo bia' chii metru, nabe rudiini baca'nda. Rapani cuananaxhi ra ziluxe gusiba ne riguicheni guie' lu gusiguie. Ca xpandagani riquiiñecani para gusiani za lu rini ne nuu binni razeneni. Dxique gusa'cabe xniidxini casi yaala."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guesa",
|
|||
|
|
"castellano": "El sauce. Con este nombre se reconoce a <Astianthus viminalis>. Árbol que alcanza una altura de 10 metros, cuyas hojas son muy angostas y largas, como cintas. Sus flores son amarillas con forma de embudo y crecen en racimos. Sus frutos como vainas, redondas y alargadas. Se considera que hay dos tipos de sauce y ambos crecen a lo largo de los ríos. Este árbol es de gran importancia para los zapotecos del Istmo pues se coloca en la puerta de la casa de un difunto para los nueve días, una misa o en día de muertos. También se hace esto en torno a un boda por el aroma agradable de sus hojas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi ne napani ti xca sica ti bichuga naga', ziuula ca xpandagani. Nacani ti yaga nandaaya xti ca binnizá, ruzuhuaacabeni ruaa yoo lu ti guendaguti casi ti ga' gubidxa, ti mixa' gue'tu ne xandu'. Laaca ruzuhuaacabeni lu ti saa casi ti guendaxheela', nabé rinda' naxhi ca xpandagani. Guyuu ti guendariguite xti xcuidi gudxicabe laa guiru guesa, sicari' gudxitecabeni: pa nuu bia' gaayu xcuidi la, rigaañecabe gaayu guiiru, tobi tobi guiirudi' napa xpixuaana. Riduubacabe bia' chupa metru, ruzaacabe ti yaga layu ne raca ruzuhuaacabe, maca napacabe ti tala'dxi, ni guzulu la zanda gundaa tala'dxica chonna bieque ne pa casi biaaxhabe guiaba tala'dxica lu guiiru xti tuuxa la tapaca zuxooñe' ra nuu ti xilate rabicabe yoo nuu bia' gaayu metru ra gudaañecabeque. Ni biaba tala'dxique lu xquiiru la zicaani zabezabe ca ni nuu lu yoo, laga cabezabe la zulaabe tala'dxi ca lu bi, ra gulaabeni lu bi la ca ni nuu yoo zuyubica' guibiguetaca' ra gudaañeca'que ne pa malasi ra zidi'cabe ni napa tala'dxique gucaani ladi xtobi la ma' ngue nga gapa taladxi'que ne ni bigazenique la zie ra yoo ne pa tidibe la, ni naaze tala'dxique zaguucabe ti guie lu xquiiru, ngue nga xiiñibe, pa gapabe gaayu xiiñibe la ca ni caguitenebeque zucaa laabe yaga ne zugazeca' gaayu' tala'dxique dechebe tobi tobica. Zaca gudxitedu guiiru guesa ne laaca gudxicabeni guendarapa xiiñi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guie'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que da flores.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi yaga ni rudii guie'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guie' cha'chi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se reconoce así a <Plumeria rubra>, de la familia Apocynaceae. Árbol que alcanza una altura de 4 metros. Florece en época de sequía, sobre todo en el mes de mayo. La flor es altamente apreciada por su aroma y por su color que puede ser amarillo, rojo o rosado. Se usa para hacer collares y para adornar santos. La flor de color rosa en particular se seca y se muele para la elaboración de la bebida que se conoce como bupu. Existe un árbol de la misma especie que se conoce como <guie' cha'chi gui'xhi'> y que crece de manera silvestre en los cerros.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' tapa metru. Napani ti guie' nabe rinda' naxhi. Gadxe gadxe lu ca guie'di' ne napaca' laca', ni naguchica la rabicabe laa guie' cha'chi bisia; ni naxiñaca la guie' cha'chi rini, ni naredxe luca la guie'cha'chi cuba ne ni naquichica la guie' cha'chi gui'xhi'. Ca guie'di' ridoocani lu doo la o nandase. Riuucani lu bido' o rugaandacabeni binni cusisacacabe. Ca guie' cha'chi rinica ne ca guie' cha'chi bisiaca la rucuiidxicabe laaca ne ruutucabeni, racanecani bupu. Ricani ra ziluxe gusiba."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guie' niza",
|
|||
|
|
"castellano": "El madrecacao, el cacahuananche. Con este nombre se reconoce a <Gliricidia sepium>. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Su flor no es aromática, es color rosa pálido y se presenta en el mes de febrero y marzo durante la época de sequía. Su fruto es una vaina aplanada y gruesa que madura en los meses de marzo y abril, durante la época de sequía. Sus hojas se usan para envolver el queso fresco pues les da un sabor muy especial.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' ratiisi rindani que gapani xiladxi ne ti nasini zanda guicaa xcuni, risooni bia' chii metru ne naga'ni. Lu nabaana rudiini ti guie' naxiña' te que gapa xho'. Ca xpandagani rinda' naxhica' nganga runi ruchenda binnini cubaniiidxi yaa ti gusinixeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guie' tiiqui",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se conoce a <Pseudobombax ellipticum>, árbol que alcanza una altura de 8 metros. Su corteza es un interlineado de color verde y gris claro, y tiene una textura lisa. Su flor no es aromática, presenta pétalos de color blanco a rosa, y se caracteriza por sus largos estambres del mismo color. Florece durante la temporada de sequía, precediendo a las hojas. La flor abre al caer la noche. El árbol se puede propagar por estaca. Se cuenta que la razón por la cual la flor del <guie' tiiqui> no es aromática es porque la flor es juguetona y distraída y por ello llegó tarde a ver a Dios el día que les estaba asignando el aroma a las flores. Por lo tanto, <guie' tiiqui> se quedó sin aroma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' nasooni bia' xhono metru. Ma nagabasi ra zuhuaani ndaani guidxi. Guie' xtini que gapadi' xho' ne que ñapagadi' lá ti Diuxi biduxhuni. Ná diidxa' xti' ca binnigola dxi Diuxi guridxi guira ca guie' la, laani que nidxiñani, biaanani lu neza caguiteneni ca xcuidi nganga runi que gapani xho' ne que ra'tani lu bido'. Yanna nacani xquite xcuidi ti laaca gula'quica' láni. Ca guie' xtini riele' ndaani' nabaana. Yaga guie' tiiquidi', que gapa xiladxi' zanda gudxiiba binnini ne ti ndaa nani ratiisi yu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guie' yaase'",
|
|||
|
|
"castellano": "El olivo negro, el laurel, el acebuche. El nombre de <yaga guie' yaase'> denomina a por lo menos dos especies de la familia Capparaceae: <Capparis indica> y <Capparis odoratissima>. Ambas son árboles frondosos que alcanzan una altura de 5 metros y no pierden sus hojas durante la época de sequía (hoja perennifolia). En ciertos parajes se observan que son escasos. Las hojas y las ramitas de <Capparis odoratissima> están cubiertas de diminutas escamas de color bronce o café, en ambas superficies. En el caso de <Capparis indica>, dichas escamas sólo se presentan por debajo de las ramitas mientras que la parte de arriba es de color verde obscuro. Las flores son pequeñas y de color crema. Los frutos son cilíndricos, alargados, de color dorado a café claro, que al madurar se abren mostrando su interior de color anaranjado brillante. Las ramas de estos árboles se ocupaban para decorar la enramada que se construye para la celebración de las bodas así como actualmente se utiliza la hoja de plátano. Se dice que estos árboles no florecen y esto es porque se considera que sólo los niños y los mudos pueden ver sus flores. Se dice que si de pronto un niño llega a cortar tres flores de <yaga guie' yaase> y las lleva al mar el día que nace el Niño Jesús, una sirena tocará una guitarra y cantará, contenta de que nació el Niño Dios. También cuentan los ancianos que cuando llegó el hijo de Dios a la Tierra, se abrieron las hojas del <yaga guie' yaase> que eran de color claro y escondieron al hijo de Dios. Pero la urraca lo reveló y por eso la virgen le colocó una soga en el cuello dejándolo como testimonio de traición. Cuando aprehendieron al hijo de Dios, las hojas se hicieron oscuras y fue cuando le dieron al árbol el nombre de <guie' yaase> que significa 'flor negra'. En la actualidad, las niñas para jugar, cortan las hojas y cuentan cuántos \"puntitos\" tienen y según los que encuentren son los novios que tendrán.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' lu diidxaxtia rabicabeni 'olivo negro' ne nuu tu rabini 'laurel', nabé napani bandaga, xtale, ne rindaa para guisooni; dxi gueela naga'ni nganga runi que rihuinnidi' pa nabidxini. Laani risooni bia' gaayu metru ne nagabasi nga ni risoo bia' xhono metru. Ca xpandagani naga' nacahuica'. Dxique nabé biquiiñecabeni, ruzuhuaacabeni ra cayaca ti guendaxheela, pacaa ti laní gue'tu, pacaa ti xhiiña' bidó', laani ne guesa ne xiiñi' biduaa. Que gapadi'ni guie', nuu binni ná: miati' ni nayati ruaa ne xcuidisi nga zanda gu'yani. Ne pa malasi ti xcuidi gueeda guchuugu chonna guie' xtini la ne chinécani ra nisadó dxi rale Niñu la, zuuyabe gunaabenda cuxhidxi yagalé, cayuunda, cayeche' gule Niñu. Ne nuuru' xti diidxa xtini, ná ca binnigola, dxi ladxicabe xiiñi' Diuxi neza ca layudi' la, laani bixhaleni ca xpandaga yaani, bicaachicani xiiñi' Diuxi, cadi xa biree xahui yecaa cani ladxi miati'ri' bilui' paraa nucachiluni', nganga runi guluu Xunaxi ti doo yannime ne biaaname para gului'me binni. Dxi bigaa xiiñi Diuxi la, bicahui ca xpandagani, biyaasecani, nganga runi rabicabeni 'guie' yaase'. Yanna ca dxapahuiini' ora ma caguiteca' ricaaca' ruxhaleca' ca xpandagani ruyubica' panda pipi napani, ne bia' pipi napani la bia'ca nga ca buyu' chi gapacabe. Ma chupa chonnasini rihuinni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiiba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Palo fierro.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti yaga nabé naguidxi, nin jacha nácabe qué randa richezani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi bateede",
|
|||
|
|
"castellano": "El huizache. Con este nombre se conoce a dos especies del género Acacia, <Acacia farnesiana> y <Acacia macracantha>. Árboles espinosos que alcanzan una altura de 5 metros. Sus flores cuyos estambres de color amarillo sobresalen, se disponen en forma de esferas. Los frutos de ambas especies son vainas de color verde cuando jóvenes. Su madera se utiliza como leña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga guiichi risoo bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naquichi', ne luni rica ti xca naga'. Runicabeni yaga chu' xade, napani tini naquichi'. Cadi nuu xhaatape'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi bele",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a por lo menos dos especies de fabáceas, <Parkinsonia aculeata> y <Parkinsonia praecox>. La primera es probablemente una especie naturalizada, mientras que la segunda es nativa de México. Se trata de árboles abundantes que alcanzan una altura de 8 metros. Las hojas de <Parkinsonia aculeata> son largas y muy delgadas como cintas, mientras que las de <Parkinsonia praecox> presentan la típica hoja de las leguminosas, compuesta de varias hojuelas, si bien no llegan a ser muy grandes. <Parkinsonia praecox> presenta espinas que son notorias para los conocedores locales. Ambas especies presentan flores amarillas. Los frutos de <Parkinsonia aculeata> son vainas inicialmente verdes tornándose rojas al madurar, carnosas y con una cintura entre cada semilla. Los frutos de <Parkinsonia praecox> son vainas aplastadas, planas y ligeramente torcidas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga guiichi risoo bia' xhono metru. Ladini nayaa, zaqueca ca xpandaga guiichini, ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca naga' naxiñá'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi biaa gueta",
|
|||
|
|
"castellano": "En La Ventosa, este término designa a un cactus similar al nopal pero que no es comestible. Sin embargo, en Juchitán de Zaragoza se usa este término para designar al nopal comestible.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndaani' Guidxibi, sicari' rabicabe ti guichibiaa ni rindani ndaani' gui'xhi' ni qué ródi' binni. Ca binni Guidxiguie' sicari' rabicabe ti guichibiaa ni ró binni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi bidoorre",
|
|||
|
|
"castellano": "El cuernecillo, el cornezuelo. El nombre de <yaga guiichi bidoorre> denomina a <Acacia cornigera>, de la familia Fabaceae. Estos son árboles espinosos que alcanzan una altura de 3 metros. Las espinas se presentan en pares en la base de las hojas y son anchas en la base. Sus flores son amarillas y florecen en época de sequía. Sus frutos son color rojo oscuro y también se producen en época de sequía. Dentro de las espinas de este árbol habitan hormigas pequeñas y rojas que al picar producen mucho dolor. Se identifica un tipo de <yaga guiichi bidoorre> que crece en los cerros y llega a ser de mayor estatura y otro que crece cerca del pueblo y produce frutos con pulpa amarilla y semilla abundante. Estos frutos son comestibles para los pájaros y los humanos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga guiichi risoo bia' chonna metru. Lu diidxaxtia rabicani 'cornezuelo', rudiini caadxi guiichi nabiuxe, racani naga' lu xhi gusiba, ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca nuu bieque naga', naguchi, naxiñá' nacahui. Nuu chupa yagadi', tobini la rindani lu dani, má nasoo ne rudiini ti bichuga natuxhu nagu. Xtobini la nuu lu guidxi ne rudiini ti cuananaxhi ni gudó binni, yanna ma' manihuiinisi róni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi biduaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se designa a la especie de Rubiaceae, <Randia> aff. <aculeata>. Árbol que alcanza una altura de 2.5 metros, presenta espinas por pares en cada nudo y sus hojas son pequeñas. La flor es blanca y el fruto esférico y liso de color verde amarillento. Sus tallos se usan para hacer collares en forma de cruz pequeña.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada risoo bia' chupa metru garonda', rudiini ti xca nabidola naguchi, rului'ni ti tuna huiini ne guie' xtini naquichi', rinda' naxhi, nuu tu runini biga'. Neza Guizii rabicabeni 'azucena gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi biduaa huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a dos especies del género <Randia>: <Randia malacocarpa> y <Randia laetevirens>. Árboles que alcanzan una altura de 2.5 metros, presentan espinas y sus hojas se presentan agrupadas. Las flor son blancas. Su fruto es elíptico en el caso de la primera, y globoso en la segunda. Sus tallos se usan para hacer collares en forma de crucecita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada risoo bia' chupa metru garonda', rudiini ti xca nabidola naguchi, rului'ni ti tuna huiini ne guie' xtini naquichi', rinda' naxhi, nuu tu runini biga'. Neza Guizii rabicabeni 'azucena gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi biduaa naro'ba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Se denomina así a la especie <Randia thurberi>, perteneciente a la familia Rubiaceae. Árbol que alcanza una altura de 2.5 metros, de flor blanca y fruto verde amarillento, más grande que los frutos de las otras especies de <Randia>. Sus tallos se usan para hacer collares en forma de crucecita.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada risoo bia' chupa metru garonda', rudiini ti xca nabidola naguchi, rului'ni ti tuna huiini ne guie' xtini naquichi', rinda' naxhi, nuu tu runini biga'. Neza Guizii rabicabeni 'azucena gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi lui'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a por lo menos dos especies de la familia Ebenaceae: <Diospyros aequoris> y <Diospyros salicifolia>. Ambos son arbustos que alcanzan una altura de 4 metros. Sus frutos se conocen como <guiichi lui'> o simplemente <chi lui'>. Son globosos, de color amarillo a anaranjado, del tamaño de un nanche y comestible. <Diospyros aequoris> produce sus frutos en época de lluvia.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rudiini ti cuananaxhi rabicabe laa guiichi lui', zeda gacagani casi ti nanchi, ora caru gáni nayaa luni ne ra zigacani nagüi riguchini. Ricáni lu beeu gusiguie."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi xiga be",
|
|||
|
|
"castellano": "Nombre que se le da en San Blas Atempa a un árbol espinoso cuyos frutos tienen forma de cuchara. Es posible que este término sea sinónimo de <guiichi bateede> (<guiichi huateede>) y que se refiera a las mismas especies de árboles pertenecientes al género <Acacia>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca binni Guidxiguie' rabini yaga guichi bateede ne ca binni San Blas rabini Yaga guichi xigabe. Napani guichi ne rudiini ti xca rului' xigabe."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga guiichi yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El huizache.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nabé nuuni ndaani' gui'xhi', yaga xadani ne napani guichi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga huala'dxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que se encuentra en los cerros pero no en los alrededores de La Ventosa, y que es bueno para producir postes y horcones.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe ti yaga nuu ndaani' gui'xhi', qué rihuinnidi'ni ndaani' guidxi. Nabé sicaruni casi yagañee ne yagaruaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga huecu",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol o palo hueco.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga yaga rig, pacaa yaga lé."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga huigu'",
|
|||
|
|
"castellano": "La higuerilla, el ricino, la palma de Cristo. Se denomina así a la especie <Ricinus communis>, de la familia Euphorbiaceae. Árbol o arbusto introducido a (no nativo de) México que en La Ventosa alcanza una altura de 2 metros. Abunda a lo largo de los caminos. Sus flores son de color blanco amarillento y sus frutos son verdes y espinosos. Los niños solían cortar las hojas más grandes de esta planta para jugar con ellas como si fueran paraguas. Actualmente no se le atribuye ninguna propiedad medicinal aunque se reporta que anteriormente en la zona de Valles Centrales se colocaban las hojas sobre el cuello a manera de tratamiento contra las paperas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chupa metru. Ca xpandagani nabiaa ne naro'ba nga runi ca xcuidi, gudxitecani, ricaacani ruzuluca' ti paraguani. Ribeeni ti guie' naquichi' pacaa naguchi naga' ne napani ti xca naga'. Ca binnizá nuu lu la'chi xti Lula' riquiiñecabeni ora tuuxa napa sambo'co, riguixhecabeni ra yanni binnihuará."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga igu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Higuera.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cuananaxhidi' xti' dxuni, naguga ladini, ne nayu'la'ni, xpeelani zeda gacaga casi du'ga'. Nabé nanaxhini, racani dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guiaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El pepe huaje, el tepe huaje. Con este nombre se reconoce a <Caesalpinia velutina>, perteneciente a la familia Fabaceae. Árbol escaso que alcanza una altura de 6 metros, sus hojas y ramitas son aterciopeladas y suaves al tacto. Sus flores son amarillas. Sus frutos son vainas aplanadas, anchas, de color entre verde y café, aterciopelados. La madera es roja y resiste al insecto conocido comején y que se alimenta de la madera. Por esta propiedad el <yaga la guiaa> se utiliza para hacer horcones. Las raíces se utilizan para hacer figuras talladas. Se considera que tiene propiedades medicinales contra el estreñimiento.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' xhono metru, naxiñá' ladini, yaga xtini naguidxi que ricádi' bandaani, nganga runi riquiiñecabeni sica yagañee ne nuu tu ricaani ribaguni runini xtianu huiini', ngaca runinecabe xcuni. Ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca naga' naguchi, pacaa naga'. Nuu tu ná racaneni guichaacha ndaani' binni que ganda cuí pasia."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guie",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a <Acacia coulteri>, árbol escaso que alcanza una altura de 10 metros similar al que se conoce como <yaga la guiaa>. Sus frutos son vainas verdes, aplanadas, con el borde muy marcado. La madera también se describe como de color verde.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga danidi' risoo bia' chii metru, nayaa ladxido'ni, rului'ni la guiaa. Riquiiñecabeni casi yagañee ne yagale'. Napani ti xca naga'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guitu",
|
|||
|
|
"castellano": "Este término se ha documentado en referencia a dos especies del género <Bursera>: <Bursera schlechtendalii> y <Bursera ovalifolia>. Estos árboles poseen una corteza rojiza que se desprende en tiras delgadas. <Bursera schlechtendalii> posee hojas simples y presenta una resina que despide un aroma similar al de la menta. <Bursera ovalifolia> tiene hojas conformadas por hojuelas y llega a ser de mayor talla. El nombre <yaga la guitu> se puede utilizar también para designar a una categoría de árboles pertenecientes a por lo menos cuatro familias: Euphorbiaceae, Anacardiaceae, Burseraceae y Fouquieriaceae. Las especies que conforman esta categoría se caracterizan por una arquitectura similar en la cual las ramas son gruesas y se bifurcan de manera sutilmente sinuosa. Se puede modificar el nombre de <yaga la guitu> para mayor precisión. Ver las entradas correspondientes. Existen variantes del nombre <yaga la guitu> incluyendo el nombre <yaalla guitu>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' láni yaalaguitu, nanaadini, cadi naguidxipeni, risooni bia' chii metru. Nuu chupa lu yagadi'. Tobini la rabicabe yaalaguitu xiñá' ne xtobini la yaalaguitu guiichi. Rudiini ti tini nayaala sica ga xtini guitu, zandaca runi ndi' nga rabicabeni 'yaalaguitu'. Nabé riquiiñe binni bandadi' xtini ora napa guendariana ladxidó', guí, liibi ndaani ne ni napa dxiña.Rugaaguicabe xpandadini ne re'cabe xnisa xiñá'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guitu copal",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a las especies <Bursera fagaroides> y <Bursera schlechtendalii>, árboles que alcanzan una altura de 5 metros. La primera, <Bursera fagaroides>, presenta una corteza que se desprende en tiras amarillas delgadas dejando al desnudo el tronco de color verde azulado y también exuda un látex blanquesino. Sus hojas están conformadas por hojuelas. La segunda, <Bursera schlechtendalii>, posee una corteza rojiza que también se desprende, presenta una resina aceitosa, las hojas son simples y al cortar el árbol, éste despide un aroma similar al de la menta. A pesar de que se hace alusión al copal en el nombre en zapoteco de este árbol, los árboles que se designan con el nombre de <yaga la guitu copal> no son los que en castellano se conocen como copal. La madera de este árbol se utiliza para producir figuras talladas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu metru ne napani ti xca naga' nayu. Rabisicabeni yaga gu'xhu bidó', que rudiini gu'xhu bidó'. Ora guchuugucabeni la rucheecheni ti xho' sicaga menta, napani ti tini naya'ni. Nabé rucheeche náni. Riquiiñecabe xhiagani ruza'necabeni xtianu huiini. Nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guitu guiichi",
|
|||
|
|
"castellano": "Se nombra así a la especie <Fouquieria formosa>, de la familia Fouquieriaceae. Árbol que alcanza una altura de 10 metros. Su distribución en la zona de La Ventosa se limita al Cerro El Merodio en donde es abundante. Presenta una corteza amarilla verdosa que se desprende como papel en pedazos grandes, por lo que su coloración varía formando bandas a lo largo de la corteza. Presenta espinas rectas. Su flor es de color anaranjado brillante y su fruto de color café. No se considera que este árbol tenga ningún uso. En La Ventosa, se le puede nombrar 'palo mulato' en castellano ya que algunos lo asocian con el árbol identificado como <Bursera simaruba>, <yaga la guitu xiña'>, que pertenece a otra familia botánica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' chii metru ne neca rihuinni ladini nayaa ridxaani ti naruxhini ne naguichini, rindanisini lu dani Merodio, raca dxáni. Rudiini ti guie' nabiguitu rini ne xcáni nayú. Napani ti tini naya'ni. Yagadi' rului'ni' ti yaga rabicabe laa lu diidxaxtia 'palo mulato'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guitu quichi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se identifica a <Euphorbia schlechtendalii>, de la familia Euphorbiaceae. Se trata de un árbol abundante, que llega a medir de dos a cinco metros. La corteza es lisa, de color rojizo, sus hojas son pequeñas y redondeadas. Sus flores son diminutas, amarillas y los frutos son verdes. Presenta látex en abundancia y los conocedores en La Ventosa lo consideran tóxico. Por la abundancia del látex también se le conoce a este árbol como <yaga la guitu tini> pues <tini> hace referencia al látex. En La Ventosa, se le puede nombrar 'palo mulato' en castellano ya que algunos lo asocian con el árbol identificado como <Bursera simaruba>, <yaga la guitu xiña'>, que pertenece a otra familia botánica.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chupa metru ribeeni ti guie' naguchiga ne luni ricá ti xca naga', pacaa naxiñá', napa xhaatani ti niidxi naquichi' te, nácabe naduxhini, zanda gata láni yaga yaalaguitu niidxi. Nuuni lu gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la guitu xiña'",
|
|||
|
|
"castellano": "El huachalalá. Este nombre hace referencia a especies de dos familias distintas: <Bursera simaruba> de la familia Burseraceae y <Amphipterygium adstringens> de la familia Anacardiaceae. <Bursera simaruba> es un árbol que alcanza tallas de más de 30 metros, con resina aromática y una corteza de color rojizo a café, delgada, que al desprenderse muestra al tronco de color verde. Sus hojas se componen de hasta nueve hojuelas. Su fruto es más o menos ovoide, asimétrico con tres esquinas y pequeño. <Amphipterygium adstringens> es un árbol que alcanza los 12 metros, su corteza es gris, lisa o con protuberancias leñosas que sobre salen varios centímetros. Presenta látex, sus hojas se componen de tres a cinco hojuelas y sus frutos son secos aplanados, con una especie de ala color café. A la corteza de <Amphipterygium adstringens> se le atribuyen propiedades medicinales en contra de la úlcera gástrica, gastritis, dolores de estómago e inflamación. Para usarse de manera terapéutica, la corteza se corta, se pone a secar y se hierve ya sea para que se tome como té o como agua de tiempo, o bien como lavativa. En La Ventosa, se le puede nombrar 'palo mulato' en castellano a ambas especies.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chiibichupa metru ribeeni ti guie' naxiñá' ga pacaa naga' naguchi que gapa xho' ne luni ricá ti xca nayu napa ti xubaana' huiini ne xpiidxini napa xhiaa huiini. Ribeecabe xpandadi'ni rucuiidxicabe laa pacaa guidubi nayaani rugaaguicabeni, re'cabe nisa xiñáni, rusiandani guí, guendariana ladxidó' ne guendariguidxi ndaani. Nuu tu ricaani cuaana'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga la xhadxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El guamúchil. Se conoce con este nombre a <Leucaena lanceolata> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 8 metros, las hojas se conforman de 3 a 5 pares de hojuelas. Las flores se disponen en esferas cuyos estambres son de color blanco. El fruto es una vaina aplanada y ancha en la que se marcan las semillas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ca binni Guidxibi sicari' rabicabe yagadi', huaxa cadi biquiichedi'ni. Laani nacani casi ti yaga la'. Risooni bia' xhono metru, ribeeni ti guie' naquichi'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga lima",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de lima.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti yaga xada, qué risoopeni, ca bandaga xtini dxi gueela' nayaaca', ora nari'ni' ca bandagadi' nuu tu riguuni lu xpido' ne nuu gunaa rulaadxini ique, purti' nabé rinda' naxhini. Rudiini ti cuananaxhi nabidolaga, cadi naí'di'ni, naquiiñe' gócabeni ora nagüini, pacaa la zabeeni gui'dxu' ruaacabe. Ricáni lu beeu xandu', ngue runi nabé rugaandacabeni lu biyee."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga limon",
|
|||
|
|
"castellano": "Limonero.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti yaga limonsi nga nuu, nuucani rudiicani limon biuxe ne nuucani rudiicani limon ro', nuucani napacani biidxi' ne nucaani qué gapadi'cani. Yaga limondi', nacani ti yaga xada napa guichi risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne rudiini ti xca nabidola naga' nabé naí'. Nabé riquiiñe binni lu guendaró, ria'rineni bere, benda, beela. ribeeni xho' lanna'. Ne laaca ruxhiicabeni lu ti tapadu bere pacaa tapadu benda. Laani runinecabe ti 'chile pastor', biraru' ra riquiiñecabeni lu guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga ma lu'lu'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este término se designa a <Gyrocarpus mocinoi> de la familia Hernandiaceae. Estos son árboles abundantes que alcanzan una altura de 10 metros, su corteza es lisa y de color gris opaco. Las hojas son anchas en la parte de abajo y con tres puntas o recortes. Estos árboles pierden totalmente sus hojas en la temporada de sequía. Tanto sus flores como sus frutos son de color verde amarillento. El fruto es una pequeña nuez con dos alas largas de hasta 10 cm de largo, que al desprenderse del árbol por efecto del viento, caen girando de manera singular.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru nabé nuu ndaani gui'xhi'. Ribeeni ti guie' naga' naguchi ne luni ricá ti xca laaca naga' naguchi. Napani niidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga mandarina",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de mandarina.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti yaga mandarinasi nga nuu. Nuu ni rudii mandarina cha'hui', ni nanaande' guidiladi ne nanaxhi. Ne nuuni rudiini ti mandarina ni nalase' guidiladi, má naí'. Ca binni Guiigudaa (Petapa), nabé rudxiibaca' Mandarinadi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga mangu",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol de mango.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Cadi ti yaga mangusi nga nuu. Nuu mangu manila, mangu criollo, mangu piña, mangu ataulfo, biraru'ni lu mangu. Guirásicani huaxa nanaxhicani. Ca xpandagani nayu'la'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga mansana",
|
|||
|
|
"castellano": "El manzano.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' que rihuinnidini' cheri', nuuni ra naga'nda'. Cadi yaga ro'di'ni, cadi naro'ba'di' xpandagani. Nuuni rudiini manzana guchi, manzana xiñá', manzana yaa. Yanna nabé cayó binni manzana yaadi', purti' nácabe racaneni binni napa dxiña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga naga'",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol frondoso.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi yaga nazaaca, cani ruzaani' xpandaga ne nayaa xhaata' ladi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga nanchi",
|
|||
|
|
"castellano": "El nanche.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' qué racadi'ni yaga ro', naga'ni. Rudiini ti cuananaxhi riguchi ora ma nagüi. Chupa neza yagadi', nuuni la? Rudiini nanche nabiuxe, ne nuuni la? Rudiini nanche namboolo'. Nabé rinda' naxhini. Nuu binni róni zacasi, pacaa runicabeni bolis. Huaxie'si tu runini nisa naga'nda'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga naranja",
|
|||
|
|
"castellano": "El naranjo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' qué risoope', napani guichi, riula'dxi'ni nisa ngue runi naga' ca xpandagani, rudiini ti cuananaxhi nabidola, nuu bieque cuananaxhidi' riree nanaxhi, pacaa nanaxhi naí', pacaa naí'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga ñee",
|
|||
|
|
"castellano": "Horcón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga naguidxini, riquiiñecabeni para guani yoo, pacaa ramada."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga ngaaxi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El higo o amate silvestre.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni du'ga' gui'xhi'. Risooni, rigaani ra nuu nisa, ngue runi dxi gueela' naga'ni. Yaga danini, ne rihuinnini lu Guidxiguie' lu xhisi nisaguie, ora ma' né guiigu'ni. Rudiini ti xca casi ga du'ga', ró guidiribeelani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga niidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "El hule.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Rabicabeni yaga niidxi', purti' ribeeni ti tini naquichi' ne nala'sa'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga nin",
|
|||
|
|
"castellano": "El nin. Se reconoce con este nombre a la especie introducida (no nativa de) México, <Azadirachta indica>. Árbol que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores son blancas y se disponen en racimos grandes de más de 25 centímetros, y sus frutos son verdes de una sola semilla. Los conocedores de La Ventosa consideran que tiene propiedades medicinales contra la diabetes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu metru, napani xtale bandaga, rinda' naxhini huaxhinni, riladxini biuxi'. Ca binni napa dxiña rugaaguica' chupa xpandagani ne re'cani, que rugaaguidi'cabe xtaleni ti nabé nandá'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga nisa",
|
|||
|
|
"castellano": "El mangle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni yaga zidi, rindanini ruaa nisado', rudiini ti guixi ni riquiiñe ca binni guuze' para gugaaguineca' bendabuaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga papaya",
|
|||
|
|
"castellano": "El papayo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nuuni la? Nasooni ne nuuni la? Nachucuni, rudiini ti bandaga nabata ne nabiaa, ne dede ra bayannini ricá ca xcuananaxhini. Ca cuananaxhidi' nayu'la'ca', naguchi ladica' ne nabini. Nabé napacani niidxi, ne naxiña'ga ndaani'cani. Nanixecani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga papaya gui'xhi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La papaya de monte o papaya orejona. Se nombra así a la especie <Jacaratia mexicana>, de la familia Caricaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 15 metros. Sus hojas se conforman de cinco hojuelas dispuestas como los dedos de la mano, y se caen durante la época de sequía. Sus flores son de color blanco amarillento. Sus frutos son grandes, de forma elíptica con 5 costillas. En La Ventosa se considera que los frutos son comestibles aunque no se acostumbra comerlos. Este árbol presenta un exudado con un olor a jazmín.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rindani gui'xhi'ni necape' zanda gó binnini que rópecabeni. Risooni bia' chiiñu metru, ribeeni ti guie' naquichi' ne naguchiga. Napani niidxi ne rinda'ni jazmin. Lu diidxaxtia rabicabeni 'papaya orejona'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga papaya gunaa",
|
|||
|
|
"castellano": "El papayo que produce fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga papaya ni rudii cuananaxhi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga papaya nguiu'",
|
|||
|
|
"castellano": "El papayo que no produce fruta.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe yaga papaya ni qué rudii cuananaxhi, ngue runi ndaani' nabaana ridiiñeni ne ridindenecabeni ti gudiini cuananaxhi, pacaa susabacabeni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga piñon",
|
|||
|
|
"castellano": "El piñón. Con este nombre se denomina a <Jatropha alamanii> de la familia Euphorbiaceae. Se trata de un árbol de 2.5 a 3 metros, de hojas anchas en la base y con 5 lóbulos asemejando a la palma de la mano abierta. Sus flores son color crema y sus frutos son capsulas verdes que al secar dejan salir las semillas. Estos árboles presentan un exudado de color transparente.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru ribeeni ti guie' nayu ne rudiini ti xca naga'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'. Napani ti tini naya'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga pinu",
|
|||
|
|
"castellano": "El pino.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo mbaayani. Rapasi binnini ra lidxi, ora nahuiini'ni la? rusuchaahui' binnini lu beeu diciembre, rugaanda má biaani' huiini' luni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga pirul",
|
|||
|
|
"castellano": "El pirul. Posiblemente <Schinus molle>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo xhaatani, dxi gueela' naga'ni, ca xpandagani rinda' naxhi. Nuu binni ná rusiandani ru, guidxiga ne guendahuarábidxi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga queebe'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tipo de árbol que por naturaleza es hueco. Eustaquio Jiménez Girón en su Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco describe que se utiliza en la fabricación de papalotes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ná ta Taquiu Nigui lu xqui'chi': Pa sicca rica Diidxaza xti Guidxiguie', sicari' rabicabe intiisi yaga nariga, ngue runi biquiiñe ca xcuidini para guza'ca' papalote (biguidi' gui'chi') xtica'. Zanda gacani ti yaga qué gapa ladxido', nala'sa' ne nasisi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga rroble",
|
|||
|
|
"castellano": "El roble.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo xhaatani, yaga cha'hui'ni, ngue runi nabé riguiñentaacabeni, riguuni xtale baca'nda' ne rudiini ti guie' nabé sicarú."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga tachuela",
|
|||
|
|
"castellano": "El tachuela. Nombre que se asigna a la especie de Rutaceae, <Zanthoxylum fagara>. Árbol que alcanza una altura de 5 metros, de abundantes ramas que en ocasiones se posan en el suelo, los troncos y ramas presentan espinas curvas como ganchos, las hojas se conforman de varias hojuelas con el borde ondulado y presentan aroma a limón, las flores son verdosas, los frutos son pequeños y la semilla es negra. El tronco presenta espinas cónicas semejantes a las de la ceiba. Su madera se utiliza para hacer postes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu' metru, rului'ni yaga bioongo'. Yaga xtni runicabe laa yagale'. Rudiini ti xca naga', napani tini xiñá'. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga tama",
|
|||
|
|
"castellano": "El tamarindo. Árbol no nativo, cultivado en México, perteneciente a la especie <Tamarindus indica> de la familia Fabaceae. En La Ventosa es escaso y alcanza una altura de 10 metros. Sus flores son amarillas con rayas rojas y sus frutos son vainas de color café e interior carnoso que maduran en agosto y septiembre. Con este nombre se denomina tanto al árbol como al fruto el cual se utiliza en la cocina para la elaboración de aguas frescas y de un dulce con chile, sal y azúcar. A las hojas se les atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación y las erupciones cutáneas. Para su tratamiento, las hojas se remojan en alcohol y se colocan sobre la parte afectada del cuerpo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chii metru, binni que riula'dxini ti nabé rucheecheni ca bandaga biuxe xtini, ribeeni caadxi guie' huiini naguchi que gapa xho', napani ti doo naxiñá'. Cuananaxhi xtini naí', nuu binni runini nisa naga'nda. Dxique ca binnigola bi'nica' ti biruchu' gudó xcuidi gudxicabe laa tama xiguiidi, ribee xcuicabeni ne ruguchacabeni guiiña', zidi ne dxiña. Ne laaca napacabeni casi xcuana' yuuba' ladi, yuuba' laya ne gui'dxu. Riguucabe ca xpandagani ndaani nisadxu'ni alcohol ne riguixhecabeni ladi binni pa cayuuba' ladi, pa cayuuba' laya, pa napa gui'dxu. Ricáni lu beeu agosto ne septiembre."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga tini",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol que exuda látex.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Intiisi yaga ribee tini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga tinta",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Indigofera suffruticosa>, perteneciente a la familia Fabaceae. Arbusto abundante que alcanza una altura de 60 centímetros y presenta muchas ramas. Sus hojas se conforman de hasta 17 hojuelas elípticas. Sus flores son rojas y sus frutos son pequeñas vainas verdes, algo redondeadas y curvadas. Anteriormente se utilizaban las semillas de este arbusto para producir tinta de manera similar a como se utilizaba la semilla del árbol que se conoce como <xhaga la>.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi bandaga risoo bia' chonnalategande centimetru ribeeni ti guie' naxiñá' ne napani ti xca naga'. Ndaani xpiidxini ribeecabe lana riquiiñe' lu guendaridiee, casixa riquiiñe' xpiidxi' xhaga la'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga tuxhu",
|
|||
|
|
"castellano": "Estaca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga ni ruzuhuaacabe ruaa lindaa, ne laaca runinecabeni le'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga ule",
|
|||
|
|
"castellano": "El hule.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Lu didxaxtia rabicabeni ule, lu didxazá láni yaga niidxi', purti' ribeeni ti tini naquichi' ne nala'sa'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga verde",
|
|||
|
|
"castellano": "Este nombre se asigna a la especie de Rutaceae, <Esenbeckia berlandieri> subsp. <litoralis>. Árbol pequeño que alcanza una altura de 3 metros. Las hojas se conforman de tres hojuelas, una de ellas más grande que las otras. Sus flores son de color verde con negro en el interior. Los frutos son de color verde, tienen forma de estrella con cinco prolongaciones por las cuales dejan salir la semilla al madurar y secar.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naga'. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga xhuxhu",
|
|||
|
|
"castellano": "El limoncillo. Árbol que se quiebra fácilmente y no sirve.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe intiisi yaga naqueebe' ne nariga, casi yaga ni rabicabe limoncillo, casi yaga guie'chaachi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga xuba' be'za'",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se reconoce a <Ziziphus amole>, especie perteneciente a la familia Rhamnaceae. Árbol que alcanza una altura de 10 metros, las ramitas jóvenes son verdes y a veces crecen en forma de zigzag. El árbol presenta espinas. Sus hojas son en forma de huevo, redondeadas en la punta y en la base. Las flores son de color verde amarillento. Los frutos son de color amarillo, a rojo cuando maduran. Estos son comestibles aunque la gente ya no acostumbra comerlos, y en se conocen por servir de forraje al pájaro carpintero.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' chii metru. Rudiini ti cuananaxhi sicaga guie xuba', rindani be'zani, nganga runi rabicabeni 'xubabe'za', naguchigani, dxique gupa binnini casi xcuananaxhi, yanna ma' cha'casi róni. Ma lade ladesi rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga xuga",
|
|||
|
|
"castellano": "El carnero, el encino chaparro. Este nombre se asigna a <Coccoloba liebmannii>, de la familia Polygonaceae. Plantas de hábito arbóreo y arbustivo que alcanzan una altura de 4 metros. Presenta hojas duras y lisas, de forma elíptica. Sus flores son blancas y se presentan en racimos apretados, los frutos son verdes o negros y comestibles aunque actualmente sólo los consumen los animales.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' rabicabeni lu diidxaxtia 'carnero', risooni bia' tapa metru, naxadagani. Ribeeni ti guie' naquichi' ne rapani ti xca naga', pacaa nayaase. Laaca gudó binni xcani dxique, yanna ma' manihuiinisi róni. Nuuru'ni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Árbol recién cortado y que no se ha secado.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga ni deru' biruugu' gasi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga yaabi'",
|
|||
|
|
"castellano": "Palo podrido.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe yaga ni ma' gunaaze nisa laa, pacaa ni ma' gudó bandaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga yaazi'",
|
|||
|
|
"castellano": "El canelillo. Se designa así a la especie <Lysiloma divaricatum>, de la familia Fabaceae. Se trata de un árbol abundante que alcanza una altura de 5 metros, de corteza gris y escamosa. Sus hojas se forman de múltiples y diminutas hojuelas que se asemejan a la pluma de un ave. Sus flores presentan estambres blancos y sus frutos son vainas verdes aplanadas. La madera de este árbol se utiliza seca para producir carbón.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yaga risoo bia' chii metru, rului'ni yaga biaahui, ribeeni ti guie' naquichi' ne ca xcani randa, napagaca' lu bilumbu', nazumbagaca'. Ora nabidxini, riquiiñecabeni racani buu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga yana'",
|
|||
|
|
"castellano": "El caulote. Con este nombre se designa a <Guazuma ulmifolia>. Árbol abundante que alcanza una altura de 10 metros, de hojas en forma de lanza o de huevo con las orillas con diminutos dientes y con pelillos. Sus flores son pequeñas y amarillas. Los frutos son elípticos, duros, con protuberancias como espinas cónicas, gruesas y verdes. Se considera que las hojas tienen propiedades medicinales para el tratamiento de las heridas. Para esto se mascan y se aplican como cataplasma sobre una herida para detener el flujo de sangre.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru ribeeni ti guie' huiini naguchi, rudiini ti xca naga'. Dxique ora guiruugu' xixa paraa binni, ra'sacabe xpandagani ne rucaacabeni ra biruugu ti gucueezani rini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga yaxhu",
|
|||
|
|
"castellano": "El árbol del aguacate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' xhopa metru, rudiini ti bandaga rinda' naxhi ni runinecabe guendaró."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga zidi",
|
|||
|
|
"castellano": "El mangle.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laaca rabicabeni yaga nisa, rindanini ruaa nisado', rudiini ti guixi ni riquiiñe ca binni guuze' para gugaaguineca' bendabuaa."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaga ziña",
|
|||
|
|
"castellano": "La palma. Se nombra así a la especie <Sabal mexicana>. Palma abundante que alcanza una altura de 5 metros, con una copa de forma redonda, y que no presenta espinas. Las hojas de hasta 2 metros de ancho, tienen la forma de abanico, presentan una vena media bien marcada. Los frutos son globosos y obscuros. A esta palma se le dan múltiples usos en La Ventosa. La corteza se puede utilizar en combinación con lodo para construir paredes para diversos tipos de construcciones, así como cercos. La penca se usa para hacer camas. El cogollo se puede utilizar para hacer cintas que a su vez, permiten la producción de bolsas, petacas y similares. Lo que resta después de la producción de estos artículos se puede utilizar para fabricar escobas. Las flores de esta palmera son de color blanco amarillento y florecen en época de sequía. Los frutos son verdes y anteriormente se consumían.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' gaayu metru, rudiini ti ziña biquiiñe binni biza'ne ique lidxi, ne laaca bicuínecabeni guzina, richezacabe xpatani ne rucaacabeni cue' guzina ne rucaacabeni beñe ne laaca bininecabeni luuna. Ribeeni ti guie' nabé rinda' naxhi riele' ndaani' nabaana, guie' xtini nga rabicabe 'guie' ziña' ne xcani nga 'xuba ziña'. La'dxini runinecabe laa cinta racane bolsa, richezacabeni ne riguixhecabeni lu gubidxa ti ganda guiundani; xpatani laaca raca guba'ya. Dxique nabé bidxani neza ca layudi', yanna ma' lade ladesi rihuinnini."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yape",
|
|||
|
|
"castellano": "El chayote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti luba', rudiini ti xca namboolo ne nayu'la'. Rusaba binnini lu caldu, ne laaca rugaaguini, runini yape yaagui'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaxhu",
|
|||
|
|
"castellano": "El aguacate.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ricáni lu ti yaga rudii ti bandaga rinda' naxhi ni runine binni guendaró. Xcadi' cadi tobisi luni, nuuni la? nabiuxeni, guidiladini nacahui ne nalase', rabicabeni yaxhu Lula'. Ne nuuni la? napani guidiladini nanaande' ne naga'; nayu'lani, naro'ba'ni ne nanaxhini, rabicabeni yaxhu yanni. Ne nuu xtobini la? Rabicabe laa yaxhu cha'hui', purti' má nanixeni, má sicaruni ne má risacani luguiaa; guidiladini nachuga, naraayaga ne nacahui ora ma' nagüini. Ne guirácani naza xpeelacani."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaya xuba'",
|
|||
|
|
"castellano": "Polvo que le sale a la mazorca porque ya se la comió el gorgojo.",
|
|||
|
|
"descripcion": "De ni rucheeche xuba' ora ma' gudó bichucuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yaza",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de maíz y por extensión, hoja de cuadernos y libros así como pliegos de papel.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe bandaga nite, bandaga guela ne laaca rabicabe sicari' bandaga gui'chi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yerbabuena",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierbabuena.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi napa bandaga biuxe ne naga', rinda' naxhini. Nuu binni runineni guendaro ne nuu tu rucuini ne re' xnisani purti' nacabe rusiandani yubandaani' ne guendaruzeeque' ndaani'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yerba de cancer",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba de cáncer. Con este nombre se reconoce la especie <Melochia nodiflora>, de la familia Sterculiaceae. Se trata de hierbas o arbustos que alcanza una altura de medio metro y abundan en tiempo de lluvia. Sus flores son de color rosa o lila y su fruto es rojo o café según su madurez. Se considera que esta hierba tiene propiedades medicinales para el tratamiento de los golpes.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' chupalategandebichii centimetru. Ca xpandagani riquiiñe binni ora racaná. Ribeeni ti guie' naxiñá' te ne nagu. Napani ti xca nayu ne naxiñá'. Rindani lu xhi gusiguié."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yerbadetoro",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba de toro. Se designa así a la especie de Lamiaceae, <Hyptis suaveolens>. Hierba abundante que alcanza una altura de 30 centímetros en La Ventosa. Los tallos jóvenes pueden ser vellosos. Sus flores son blancas, aromáticas y se encuentran protegidas por una estructura de la que sobresalen como espinas. Los frutos son verdes, diminutos y con olor a guayaba. De manera similar al árnica, a esta planta se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de la inflamación.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' gandebichii centimetru, ribeeni ti guie' naquichi' ne napani ti xca naga', rinda' naxhini sica buí'. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yerbasanta",
|
|||
|
|
"castellano": "La hierba santa. Con este nombre se reconoce a la especie <Piper auritum>, perteneciente a la familia Piperaceae. Se trata de un arbusto que alcanza una altura de 2 metros, de tallos verdes, delgados y lisos. Las hojas son verdes en ambas caras, delgadas, en forma de huevo, con un lado más largo que el otro y la base en forma de corazón. Además, las hojas son aromáticas. Las flores se presentan en espigas blancas. A sus hojas se les atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación tanto en animales como en la gente así como el estreñimiento y otras aflicciones del intestino. Para su tratamiento, se prepara a manera de horchata con canela, rosa de castilla y ruda.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chupa metru, rusiandani guí rapa binni ne mani' ne laaca ruchaachani ndaani miati' ora que ganda cuí. Nuu binni ora ma' guye ra ñaa, ma guca nanda', reeda ne re' ni naga'nda, rusaba guí laaca laa, zacaaca rizaaca ne gunaa ni biuu lu guí. Oraque nga rugaaguicabeni ne rugue'cabeni ni biaba guíque ti guianda. Nuu tu rugaaguini ne canela, rosa de castia ne ruda. Nabé nuuni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yonde'",
|
|||
|
|
"castellano": "Espina, ahuate y otras espinas muy finas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guichi nabiuxede ni riree ladi bidxi, ne guichibiagueta."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yu cue'la'",
|
|||
|
|
"castellano": "Tierra fértil negra para la siembra. Este término se utiliza también como préstamo en el castellano del Istmo de Tehuantepec y de los Valles Centrales de Oaxaca.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yu cahuini, yu cha'hui'ni, nabé ruyubicabeni para gudxiibacabe intiisi yaga huiini' purti' rudiini guendanaga'. Ne qué gapadini láni lu didxaxtia, ca binni que rini' didxazá nabeza lu ca la'chi' xti' Lula' ne ca binni nuu Yubé rabicabeni, yucuela."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "yudxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Maguey para mezcal.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti duba ni racane nisadxu'ni'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "za biduni",
|
|||
|
|
"castellano": "El vainillo. Este nombre se asigna a la especie <Senna atomaria>, de la familia Fabaceae. Árbol que alcanza una altura de 5 metros, con un olor poco agradable. Las hojas se conforman de 2 a 5 pares de hojuelas en forma de huevo y redondeadas. Sus flores amarillas florecen en época de sequía, en racimos de hasta 15 flores. Sus frutos son vainas largas, rectas, gruesas, aplanadas y angostas, de color verde cuando tiernas y negras cuando maduras. Las flores junto con las hojas de este árbol sirven como forraje para el ganado. A la corteza se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de heridas infectadas en el ganado. Para esto, se rasca la corteza o se machaca hasta producir un polvo fino que se revuelve con sal y se coloca sobre la herida. A pesar de su nombre en castellano, esta especie no pertenece al género <Vanilla> de orquídeas de cuyas especies se extrae el saborizante conocido como vainilla. Eustaquio Jiménez Girón, en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> propone como etimología un compuesto de <bizaa> 'frijol' y <duni> o <nduni> 'alargado'.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risooni bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naguchi riele' lu xhi gusiba ne rudiini ti xca naga'. Napani ti bichuga nabé' naga' naya'ni. Dxi raca xiroo xquipi yuze huiini ridxa bicuti la, ricaacabe bandadi xtini rucaachecabe, ruguuchanecabeni zidi ne riguixhecabeni ra cayaca xiroo. Laaca biquiiñecabeni bitinecabeni bicuti."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "za biguini",
|
|||
|
|
"castellano": "Con este nombre se denomina a dos especies del género <Agonandra> de la familia Opiliaceae. Estos son árboles abundantes que alcanzan una altura de 6 metros, de follaje compacto con ramillas a los lados que asemejan espinas. Las hojas son gruesas y lisas. Sus flores son de color verde con amarillo y se presentan en racimos. Sus frutos son amarillos. <Agonandra obtusifolia> es de porte más pequeño y sus racimos de flores son más cortos que <Agonandra racemosa>. Los frutos sirven de forraje para las iguanas y los pájaros. La madera se utilizaba anteriormente para producir trompos y baleros puesto que es muy resistente y no se raja al clavarle clavos. Algunas personas utilizan sus hojas para la cura de espanto. A las hojas también se les atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación. Para su tratamiento, se remojan las hojas en catalán y esa preparación se utiliza para empapar el cuerpo o como lavativa.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Yagadi' risoo bia' xhoopa metru ribeeni ti guie' naga' naguchi, nabiuxe, nabé naquii gó guchachi' ne manihuiini, rudiini ti xca naguchiga. Ca bandaga huiini xtini riquiiñe ora chi guzunacabe tuuxa, riguunisacabeni ndaani' nisadxu'ni catalan pacaa ndaani nisa 'selativa' rudiicabeni cuaana, rusiandani guí. Yaga xtini nabé naguidxi nganga runi biquiiñecabeni bininecabeni trompo gudxite xcuidi."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "zana",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta a la cual se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de erupciones cutáneas y de las manchas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe yagadi' rusiandani gui'dxu' ne pa'ñu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "zana naxhi",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta silvestre de hojas muy aromáticas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácan ti yaga gui'xhi', ca xpandagani rului'cani xpandaga yaxhu, nabé rinda' naxhini. Ma' qué rihuinnipe'ni."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "za niñu",
|
|||
|
|
"castellano": "Planta a la cual se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de erupciones cutáneas.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nácabe yagadi' rusiandani gui'dxu'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "zee",
|
|||
|
|
"castellano": "El elote.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Xuba ni ca'ru' gala, nari'ni'runi. Zanda gócabeni casi zee yaagui', racani biazee; pacaa guetabaadxi'zee."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "zee huiini'",
|
|||
|
|
"castellano": "Este nombre se asigna a la especie de Asteraceae, <Espejoa mexicana>. Hierba anual abundante que alcanza una altura de 30 centímetros, de tallos con pelillos. Las hojas se disponen una frente a la otra sobre el tallo, con puntitos negros diminutos. Las flores son pequeñas y se presentan en grupos de 5 a 12. Sus frutos son menores a un centímetro, verdes a cafés, dispuestos en grupo de manera que se asemejan a un elote pequeño.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' gandebichii centimetru, rudiini ti xca naga'. Laani zeda gacagani casi ti zee huiini ne nabé nuuni ndaani gui'xhi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziidi'",
|
|||
|
|
"castellano": "La pega pega. Se reconoce con este nombre a la especie <Mentzelia aspera> de la familia Loasaceae. Hierba abundante en los cultivos y áreas perturbadas que alcanza una altura de 20 centímetros. Los tallos y hojas presentan pelos con diminutos ganchitos dando una textura áspera a la planta. Sus hojas son de forma más o menos triangular y con dientecillos en las orillas. Las flores son amarillas y vistosas. Sus frutos son secos en forma de cono invertido. A esta hierba se le conoce porque se pega fácilmente a la ropa y la piel.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Nacani ti guixi bandaga risoo bia' gande centimetru, ca xpandagani nanaadica', ricáca' ladi binni, pacaa xhaba, nganga runi rabicabe ca xcuidi ni riziñe ni nuu chu' cue' ñaa dxi ne gueela', ziidi'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziña banda'",
|
|||
|
|
"castellano": "Sombrero de palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Sicari' rabicabe sombrero de ziña. Ne pa sombreruca de guidi laa la? Rabicabeni guidibandá', ne pa de larini la? Laribandà'."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziña bidxi",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de palma seca que se utiliza para la elaboración de cuerdas, sombreros, bolsas y objetos similares.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Dxique binni nabé binine dxiiña' ne ziña. Rizi'cabeni nayaa ne rucuiidxicabeni ra lidxicabe, rundacabeni, runicabeni cinta para cháne ziñabandá', bolsa ne xcaadxi biruchu."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziña bya",
|
|||
|
|
"castellano": "Cogollo de palma.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ndi'pe' nga lá bandaga ziña."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziña daa",
|
|||
|
|
"castellano": "Palma que se utiliza para la construcción de casas y la fabricación de objetos.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ziñadi' riquiiñeni para gudxiibacabe ique yoo ne ruza'necabeni biruchu, casi bolsa, ziñabandà', doo."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"diidxaza": "ziña yaa",
|
|||
|
|
"castellano": "Hoja de palma recién cortada que se utiliza para hacer enramadas para las casas y con motivo de una boda.",
|
|||
|
|
"descripcion": "Ziña ni biruugu' gasi, riquiiñeni para guzuhuaacabe ramada ra yoo ne para ti guendaxheela'. Nabé rinda' naxhini. Dxique nabé guyuuni neza xquidxi ca Gubiña, lu ti xilate rabicabe laa, Ziña gaayu'."
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
]
|